Today

• Por: The Smashing Pumpkins
• Álbum: Greatest Hits

Letra:

[English]

[Español]

(GENTLE UPBEAT MUSIC)

(GENTLE UPBEAT MUSIC)

(GENTLE UPBEAT MUSIC)

(GENTLE UPBEAT MUSIC)

- [CHILD] CAN WE HAVE AN ICE CREAM CONE?

- [NIÑO] ¿NOS PUEDES DAR - UN BARQUILLO DE HELADO?

- [CHILD] CAN WE HAVE AN ICE?

- [NIÑO] ¿NOS PUEDES DAR UN HIELO?

(GENTLE UPBEAT MUSIC)

(GENTLE UPBEAT MUSIC)

(UPBEAT ROCK MUSIC)

(UPBEAT ROCK MUSIC)

♪ TODAY IS THE GREATEST ♪

♪ HOY ES EL MEJOR ♪

♪ DAY I'VE EVER KNOWN ♪

♪ DÍA QUE HE CONOCIDO ♪

♪ CAN'T LIVE FOR TOMORROW ♪

♪ NO PUEDO VIVIR PARA MAÑANA ♪

♪ TOMORROW'S MUCH TOO LONG ♪

♪ MAÑANA ES DEMASIADO LEJOS ♪

♪ I'LL BURN MY EYES OUT ♪

♪ ME VOY A QUEMAR LOS OJOS ♪

♪ BEFORE I GET OUT ♪

♪ ANTES DE SALIR ♪

♪ I WANTED MORE ♪

♪ YO QUERÍA MÁS ♪

♪ THAN LIFE COULD EVER GRANT ME ♪

♪ DE LO QUE LA VIDA - JAMÁS PODRÍA DARME ♪

♪ BORED BY THE CHORE ♪

♪ ABURRIDO POR LA TAREA ♪

♪ OF SAVING FACE ♪

♪ DE GUARDAR LAS APARIENCIAS ♪

♪ TODAY IS THE GREATEST ♪

♪ HOY ES EL MEJOR ♪

♪ DAY I'VE EVER KNOWN ♪

♪ DÍA QUE HE CONOCIDO ♪

♪ CAN'T WAIT FOR TOMORROW ♪

♪ NO PUEDO ESPERAR A MAÑANA ♪

♪ I MIGHT NOT HAVE THAT LONG ♪

♪ PUEDE QUE NO TENGA TANTO TIEMPO ♪

♪ I'LL TEAR MY HEART OUT ♪

♪ ME ARRANCARÉ EL CORAZÓN ♪

♪ BEFORE I GET OUT ♪

♪ ANTES DE SALIR ♪

♪ PINK RIBBON SCARS ♪

♪ CICATRICES DE CINTA ROSA ♪

♪ THAT NEVER FORGET ♪

♪ QUE NUNCA OLVIDAN ♪

♪ I TRIED SO HARD ♪

♪ ME ESFORCÉ TANTO ♪

♪ TO CLEANSE THESE REGRETS ♪

♪ PARA LIMPIAR ESTOS REMORDIMIENTOS ♪

♪ MY ANGEL WINGS ♪

♪ MIS ALAS DE ÁNGEL ♪

♪ WERE BRUISED AND RESTRAINED ♪

♪ ESTABAN MAGULLADAS Y RESTRINGIDAS ♪

♪ MY BELLY STINGS ♪

♪ MI VIENTRE PICA ♪

♪ TODAY IS ♪

♪ HOY ES ♪

♪ TODAY IS ♪

♪ HOY ES ♪

♪ TODAY IS ♪

♪ HOY ES ♪

♪ THE GREATEST DAY ♪

♪ EL MEJOR DÍA ♪

♪ I WANT TO TURN YOU ON ♪

♪ QUIERO EXCITARTE ♪

♪ I WANT TO TURN YOU ON ♪

♪ QUIERO EXCITARTE ♪

♪ I WANT TO TURN YOU ON ♪

♪ QUIERO EXCITARTE ♪

♪ I WANT TO TURN YOU ♪

♪ QUIERO EXCITAR... ♪

♪ TODAY IS THE GREATEST ♪

♪ HOY ES EL MEJOR ♪

♪ TODAY IS THE GREATEST DAY ♪

♪ HOY ES EL MEJOR DÍA ♪

♪ TODAY IS THE GREATEST DAY ♪

♪ HOY ES EL MEJOR DÍA ♪

♪ THAT I HAVE EVER REALLY KNOWN ♪

♪ QUE JAMÁS HE - REALMENTE CONOCIDO ♪

[ENGINE NOISE]

[ENGINE NOISE]

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
live /lɪv/ A2	verb - vivir
know /noʊ/ A2	verb - saber
burn /bɜrn/ B1	verb - quemar
get /ɡɛt/ A2	verb - obtener
long /lɔːŋ/ A2	adjective - largo
tear /tɪər/ B2	verb - rasgar
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - arrepentimiento verb - deprimirse
bruised /ˈbruːzd/ C1	adjective - morado
restrained /rɪˈstreɪnd/ C1	adjective - re stringido
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - preguntar
know /noʊ/ A2	verb - saber

Gramática:

• TODAY IS THE GREATEST DAY I'VE EVER KNOWN

  ➔ Presente Perfecto ('I've known' - He conocido')

  ➔ Uso del presente perfecto para expresar una experiencia que ocurrió en algún momento de la vida del hablante. La implicación es que este día es mejor que todos los demás días vividos hasta ahora. "I've" es una contracción de "I have".

• CAN'T LIVE FOR TOMORROW, TOMORROW'S MUCH TOO LONG

  ➔ Verbo modal 'can't' (habilidad/posibilidad negativa)

  ➔ 'Can't' expresa una incapacidad o falta de voluntad para vivir para el futuro. "Tomorrow's" es una contracción de "tomorrow is" y utiliza un apóstrofo para indicar posesión (perteneciente a mañana - la duración de ella).

• I'LL BURN MY EYES OUT BEFORE I GET OUT

  ➔ Futuro Simple ('I'll burn') con Cláusula de Tiempo ('before I get out')

  ➔ Expresa una acción futura ('I'll burn') que sucederá antes de que ocurra otro evento ('I get out'). "I'll" es una contracción de "I will". La cláusula de tiempo usa el presente simple aunque se refiera al futuro.

• I WANTED MORE THAN LIFE COULD EVER GRANT ME

  ➔ Pasado Simple ('wanted') con una cláusula relativa usando un verbo modal ('could grant')

  ➔ Expresa un deseo pasado ('wanted') que era mayor de lo que la vida podía proporcionar. 'Could grant' se usa para expresar una posibilidad o capacidad en el pasado.

• I'LL TEAR MY HEART OUT BEFORE I GET OUT

  ➔ Futuro Simple ('I'll tear') con Cláusula de Tiempo ('before I get out')

  ➔ Expresa una acción futura ('I'll tear') que sucederá antes de que ocurra otro evento ('I get out'). "I'll" es una contracción de "I will". La cláusula de tiempo usa el presente simple aunque se refiera al futuro.

• PINK RIBBON SCARS THAT NEVER FORGET

  ➔ Cláusula Relativa ('that never forget') modificando 'scars'

  ➔ La cláusula relativa 'that never forget' describe las cicatrices. 'That' introduce la cláusula y actúa como sujeto dentro de la cláusula. 'Never forget' está en presente simple, lo que implica un estado continuo.