Summertime

• Por: DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince
• Álbum: Greatest Hits

Letra:

[English]

[Español]

- Drums please

- Redoble por favor

(energetic hip-hop music)

- (música hip-hop enérgica)

(energetic hip-hop music continues)

- (música hip-hop enérgica continúa)

♪ Summer, summer, summertime ♪

- Verano, verano, tiempo de verano

♪ Time to sit back and unwind ♪

- Tiempo de relajarse y desconectar

♪ Summertime ♪

- Tiempo de verano

♪ Here it is the groove slightly transformed ♪

- Aquí está el ritmo - ligeramente transformado

♪ Just a bit of a break from the norm ♪

- Solo un pequeño descanso de la norma

♪ Just a little somethin' to break the monotony ♪

- Solo algo pequeño - para romper la monotonía

♪ Of all that hardcore dance that has gotten to be ♪

- De todo ese baile hardcore - que ha llegado a ser

♪ A little bit out of control it's cool to dance ♪

- Un poco fuera de control - es genial bailar

♪ But what about the groove that soothes that moves romance ♪

- Pero ¿qué pasa con el ritmo que - calma, que mueve el romance?

♪ Give me a soft subtle mix ♪

- Dame una mezcla suave y sutil

♪ And if ain't broke then don't try to fix it ♪

- Y si no está roto, entonces - no intentes arreglarlo

♪ And think of the summers of the past ♪

- Y piensa en los veranos del pasado

♪ Adjust the base and let the alpine blast ♪

- Ajusta los bajos y - deja que el alpine explote

♪ Pop in my CD and let me run a rhyme ♪

- Pon mi CD y déjame soltar una rima

♪ And put your car on cruise ♪

- Y pon tu coche en piloto automático

♪ And lay back 'cause this is summertime ♪

- Y recuéstate porque este es tiempo de verano

♪ Summer, summer, summertime ♪

- Verano, verano, tiempo de verano

♪ Ooh, summertime ♪

- Ooh, tiempo de verano

♪ Time to sit back and unwind ♪

- Tiempo de relajarse y desconectar

(time to sit back and unwind)

- (Tiempo de relajarse y desconectar)

♪ Summer, summer, summertime ♪

- Verano, verano, tiempo de verano

♪ Summertime ♪

- Tiempo de verano

♪ Time to sit back and unwind ♪

- Tiempo de relajarse y desconectar

(time to sit back and unwind)

- (Tiempo de relajarse y desconectar)

♪ School is out and it's a sort of a buzz ♪

- La escuela ha terminado y - hay una especie de emoción

♪ But back then I didn't really know what it was ♪

- Pero en aquel entonces no sabía - realmente lo que era

♪ But now I see what have of this ♪

- Pero ahora veo lo que hay de esto

♪ The way that people respond to summer madness ♪

- La forma en que la gente - responde a la locura del verano

♪ The weather is hot and girls are dressing less ♪

- El clima es caluroso y - las chicas se visten con menos ropa

♪ And checking out the fellas to tell 'em who's best ♪

- Y mirando a los chicos - para decirles quién es el mejor

♪ Ridin' around in your jeep or your Benzos ♪

- Paseando en tu - jeep o tus Benzos

♪ Or in your Nissan sitting on Lorenzos ♪

- O en tu Nissan sobre Lorenzos

♪ Back in Philly we be out in the park ♪

- De vuelta en Philly estamos en el parque

♪ A place called "The Plateau" is where everybody go ♪

- Un lugar llamado "The Plateau" - es a donde va todo el mundo

♪ Guys out hunting and girls doing likewise ♪

- Los chicos cazando y - las chicas haciendo lo mismo

♪ Honking at the honey in front of you with the light eyes ♪

- Tocando la bocina a la chica frente - a ti con los ojos claros

♪ She turn around to see what you beeping at ♪

- Ella se da la vuelta para ver - por qué estás pitando

♪ It's like the summer's a natural aphrodisiac ♪

- Es como si el verano fuera - un afrodisíaco natural

♪ And with a pen and pad I composed this rhyme ♪

- Y con un bolígrafo y una libreta - compuse esta rima

♪ To hit you and get you equipped for the summer time ♪

- Para golpearte y prepararte - para el tiempo de verano

♪ Summer, summer, summertime ♪

- Verano, verano, tiempo de verano

♪ Summertime ♪

- Tiempo de verano

♪ Time to sit back and unwind ♪

- Tiempo de relajarse y desconectar

(time to sit back and unwind)

- (Tiempo de relajarse y desconectar)

♪ Summer, summer, summertime ♪

- Verano, verano, tiempo de verano

♪ Summertime ♪

- Tiempo de verano

♪ Time to sit back and unwind ♪

- Tiempo de relajarse y desconectar

(Time to sit back and unwind)

- (Tiempo de relajarse y desconectar)

♪ It's late in the day and I ain't been on the court yet ♪

- Es tarde y todavía no he estado en la cancha

♪ Hustle to the mall to get me a short set ♪

- Corro al centro comercial - para comprarme un conjunto corto

♪ Yeah, I gotta on sneaks but I need a new pair ♪

- Sí, llevo zapatillas de deporte - pero necesito un par nuevo

♪ 'Cause basketball courts in the summer got girls there ♪

- Porque en las canchas de baloncesto - en verano hay chicas

♪ The temperature's about 88 ♪

- La temperatura es de unos 31 grados

♪ Hop in the water plug just for old times sake ♪

- Métete en la boca de riego - solo por los viejos tiempos

♪ Break to ya crib, change your clothes once more ♪

- Vuelta a tu casa, cámbiate - de ropa una vez más

♪ 'Cause you're invited to a barbecue that's starting at 4 ♪

- Porque estás invitado a una - barbacoa que empieza a las 4

♪ Sitting with your friends as y'all reminisce ♪

- Sentado con tus amigos - mientras recordáis

♪ About the days growing up and the first person you kissed ♪

- Los días de crecer y - a la primera persona que besaste

♪ And as I think back, makes me wonder how ♪

- Y mientras pienso en el pasado, - me pregunto cómo

♪ The smell from a grill could spark up nostalgia ♪

- El olor de una parrilla - podría despertar la nostalgia

♪ All the kids playing out front ♪

- Todos los niños jugando afuera

♪ Little boys messin' round with the girls ♪

- Los niños pequeños molestando - a las niñas

♪ Playing double-dutch ♪

- Jugando a la goma

♪ While the DJ's spinning a tune ♪

- Mientras el DJ pone una canción

♪ As the old folks dance at your family reunion ♪

- Mientras los ancianos bailan - en la reunión familiar

♪ Then six o'clock rolls around ♪

- Luego llegan las seis en punto

♪ You just finished wiping your car down ♪

- Acabas de terminar de limpiar tu coche

♪ It's time to cruise so you go to the summertime hangout ♪

- Es hora de pasear, así que - vas al lugar de reunión del verano

♪ It looks like a car show ♪

- Parece una exhibición de coches

♪ Everybody come lookin' real fine ♪

- Todo el mundo viene luciendo muy bien

♪ Fresh from the barber shop or fly from the beauty salon ♪

- Recién salido de la barbería - o volando desde el salón de belleza

♪ Every moment frontin' and maxin' ♪

- Cada momento presumiendo y relajándose

♪ Chillin' in the car, they spent all day waxin' ♪

- Relajándose en el coche, - que pasaron todo el día encerando

♪ Leanin' to the side but you can't speed through ♪

- Inclinándose hacia un lado pero - no puedes acelerar

♪ Two miles an hour so everybody sees you ♪

- Tres kilómetros por hora para que - todo el mundo te vea

♪ There's an air of love and of happiness ♪

- Hay un aire de - amor y felicidad

♪ And this is the Fresh Prince's ♪

- Y esta es la del Príncipe Fresco

♪ New definition of summer madness ♪

- Nueva definición de la locura del verano

♪ Summer, summer, summertime ♪

- Verano, verano, tiempo de verano

♪ Summertime ♪

- Tiempo de verano

♪ Time to sit back and unwind ♪

- Tiempo de relajarse y desconectar

♪ And unwind ♪

- Y desconectar

♪ Summer, summer, summertime ♪

- Verano, verano, tiempo de verano

♪ Time to sit back and unwind ♪

- Tiempo de relajarse y desconectar

♪ Sit back and unwind ♪

- Relajarse y desconectar

♪ Summer, summer, summertime ♪

- Verano, verano, tiempo de verano

(music fading out)_

- (música desvaneciéndose)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
groove /ɡruːv/ B1	noun - ritmo
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar noun - control
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
nostalgia /nəˈstældʒə/ C1	noun - nostalgia
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - apresurarse
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
barbecue /ˈbɑːrbɪkjuː/ B1	noun - barbacoa
cruise /kruːz/ B2	verb - navegar
reminisce /ˌrɛmɪˈnɪs/ B2	verb - recordar
temperature /ˈtɛmpərətʃər/ B1	noun - temperatura
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - locura
fine /faɪn/ B1	adjective - bien

Gramática:

• Here it is the groove *slightly transformed*

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ El participio pasado "transformed" describe el sustantivo "groove". Indica un estado de cambio.

• And if *ain't broke* then don't try to fix it

  ➔ Contracción informal (ain't) y cláusula condicional

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar para "is not/are not/am not/has not/have not". Esta oración utiliza un modismo común que expresa que si algo está funcionando correctamente, no se debe intentar repararlo o mejorarlo.

• School *is out* and it's a sort of a buzz

  ➔ Verbo frasal (*is out*)

  ➔ "Is out" en este contexto significa que la escuela ha terminado por un período de tiempo, como las vacaciones de verano.

• The weather *is hot and girls are dressing less*

  ➔ Adjetivo comparativo (*less*) implícito

  ➔ "Dressing less" implica que las chicas están usando menos ropa en comparación con otras épocas del año. Es una declaración comparativa sin usar "than".

• Back *in Philly* we be out in the park

  ➔ Preposición de lugar (*in Philly*) y uso no estándar de "be"

  ➔ "In Philly" indica la ubicación. El uso de "be" en lugar de "are" es una característica del inglés vernáculo afroamericano (AAVE) y se utiliza para indicar una acción o estado habitual.

• It's like the summer's *a natural aphrodisiac*

  ➔ Símil usando "like" y artículo indefinido "a"

  ➔ Esta oración compara el verano con un afrodisíaco, sugiriendo que tiene un efecto estimulante o emocionante. El artículo indefinido "a" se usa porque no se refiere a un afrodisíaco específico, sino a la idea general.

• It's late in the day and I *ain't been* on the court yet

  ➔ Pretérito perfecto negativo con contracción informal (*ain't been*)

  ➔ "Ain't been" es una contracción no estándar de "have not been". Esta oración usa el pretérito perfecto para indicar una acción que no ha sucedido hasta el momento presente.

• As the old folks *dance* at your family reunion

  ➔ Presente simple (acción habitual)

  ➔ El presente simple "dance" se usa aquí para describir una actividad típica o recurrente que ocurre en las reuniones familiares. No está sucediendo necesariamente en este momento exacto, sino que representa una verdad general o un evento repetido.