Too Good At Goodbyes

• Por: Sam Smith

Letra:

[English]

[한국어]

You must think that I'm stupid

내가 바보라고 생각하겠지

You must think that I'm a fool

내가 멍청이라고 생각하겠지

You must think that I'm new to this

내가 이런 일 처음인 줄 알겠지

But I have seen this all before

하지만 이런 일은 이미 겪어봤어

I'm never gonna let you close to me

절대 널 내 곁에 두지 않을 거야

Even though you mean the most to me

네가 나에게 가장 소중한 존재라 해도

'Cause every time I open up, it hurts

마음을 열 때마다 상처받으니까

So I'm never gonna get too close to you

그러니 절대 네게 너무 가까이 가지 않을 거야

Even when I mean the most to you

내가 네게 가장 소중한 존재일 때조차도

In case you go and leave me in the dirt

네가 떠나서 나를 버려둘까 봐

But every time you hurt me, the less that I cry

하지만 네가 상처를 줄수록, 나는 덜 울게 돼

And every time you leave me,

그리고 네가 떠날 때마다,

the quicker these tears dry

눈물은 더 빨리 마르지

And every time you walk out,

그리고 네가 떠나갈 때마다,

the less I love you

널 덜 사랑하게 돼

Baby, we don't stand a chance,

우린 가망이 없어

it's sad but it's true

슬프지만 그게 진실이야

I'm way too good at goodbyes

난 이별에 너무 익숙해

(I'm way too good at goodbyes)

(난 이별에 너무 익숙해)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

난 이별에 너무 익숙해 (난 이별에 너무 익숙해)

I know you're thinkin' I'm heartless

네가 날 냉정하다고 생각하는 거 알아

I know you're thinkin' I'm cold

네가 날 차갑다고 생각하는 거 알아

I'm just protectin' my innocence

난 그저 순수함을 지키는 것뿐이야

I'm just protectin' my soul

내 영혼을 지키는 것뿐이야

I'm never gonna let you close to me

절대 널 내 곁에 두지 않을 거야

Even though you mean the most to me

네가 나에게 가장 소중한 존재라 해도

'Cause every time I open up, it hurts

마음을 열 때마다 상처받으니까

So I'm never gonna get too close to you

그러니 절대 네게 너무 가까이 가지 않을 거야

Even when I mean the most to you

내가 네게 가장 소중한 존재일 때조차도

In case you go and leave me in the dirt

네가 떠나서 나를 버려둘까 봐

But every time you hurt me, the less that I cry

하지만 네가 상처를 줄수록, 나는 덜 울게 돼

And every time you leave me,

그리고 네가 떠날 때마다,

the quicker these tears dry

눈물은 더 빨리 마르지

And every time you walk out,

그리고 네가 떠나갈 때마다,

the less l love you

널 덜 사랑하게 돼

Baby, we don't stand a chance,

우린 가망이 없어

it's sad but it's true

슬프지만 그게 진실이야

I'm way too good at goodbyes

난 이별에 너무 익숙해

(I'm way too good at goodbyes)

(난 이별에 너무 익숙해)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

난 이별에 너무 익숙해 (난 이별에 너무 익숙해)

No way that you'll see me cry (No way that you'll see me cry)

절대 내가 우는 모습은 못 볼 거야 (절대 내가 우는 모습은 못 볼 거야)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

난 이별에 너무 익숙해 (난 이별에 너무 익숙해)

No

안 돼

No, no, no, no, no (I'm way too good at goodbyes)

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼 (난 이별에 너무 익숙해)

No, no, no, no

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

No, no, no (I'm way too good at goodbyes)

안 돼, 안 돼, 안 돼 (난 이별에 너무 익숙해)

(No way that you'll see me cry)

(절대 내가 우는 모습은 못 볼 거야)

Ahhh (I'm way too good at goodbyes)

Ahhh (난 이별에 너무 익숙해)

'Cause every time you hurt me, the less that I cry

네가 상처를 줄 때마다, 나는 덜 울게 돼

And every time you leave me,

그리고 네가 떠날 때마다,

the quicker these tears dry

눈물은 더 빨리 마르지

And every time you walk out, the less I love you

그리고 네가 떠나갈 때마다, 널 덜 사랑하게 돼

Baby, we don't stand a chance,

우린 가망이 없어,

it's sad but it's true

슬프지만 그게 진실이야

I'm way too good at goodbyes

난 이별에 너무 익숙해

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 어리석은
fool /fuːl/ A2	noun - 바보
close /kloʊs/ A1	adjective - 가까운
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
dirt /dɜːrt/ B1	noun - 먼지
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
dry /draɪ/ A1	adjective - 마른
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
sad /sæd/ A2	adjective - 슬픈
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - 무정한
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
protecting /prəˈtektɪŋ/ B1	verb - 보호하는
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 순수
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼

Gramática:

• You must think that I'm stupid

  ➔ 추측의 조동사: "must"

  ➔ "Must"는 증거에 근거하여 무언가가 사실이라고 강하게 믿거나 추론하는 것을 표현합니다. 여기서는 화자가 상대방이 자신을 바보라고 생각할 가능성이 높다고 믿고 있음을 암시합니다.

• I'm never gonna let you close to me

  ➔ 미래 의도: "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형이며 미래의 의도나 예측을 표현합니다. 비공식적이지만 구어 영어와 노래 가사에서 매우 흔합니다. "let" + 목적어 + 'to'가 없는 부정사의 사용에 주목하십시오.

• Even though you mean the most to me

  ➔ 종속 접속사: "even though"

  ➔ "Even though"는 주절과 대조되는 종속절을 소개합니다. 반대되는 생각에도 불구하고 무언가가 사실임을 나타내는 양보를 나타냅니다.

• In case you go and leave me in the dirt

  ➔ 종속 접속사: "in case"

  ➔ "In case"는 발생 가능한 사건에 대한 예방 조치 또는 준비를 표현하는 절을 소개합니다. "go and" 구조는 강조를 위해 사용됩니다.

• the less that I cry

  ➔ 상관 비교: "the...the"

  ➔ "the [비교급 형용사/부사]..., the [비교급 형용사/부사]..." 구조는 두 가지가 서로 관련하여 어떻게 변하는지 보여줍니다. 하나가 증가하거나 감소하면 다른 하나도 마찬가지입니다.

• Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true

  ➔ 생략, 대조적인 접속사

  ➔ 문장 후반부의 주어와 동사가 생략되었습니다(생략): "it's sad but it's true". "But"는 슬픈 일이지만 여전히 현실임을 보여주는 대조적인 접속사입니다. "Stand a chance"는 "성공할 가능성이 있다"는 뜻의 관용구입니다.

• I'm way too good at goodbyes

  ➔ 강조어 "way"와 "too"

  ➔ "Way"는 "too"의 정도를 강화합니다. "Too good"은 이미 지나치게 좋다는 의미이지만 "way too good"은 이를 더욱 강화합니다. 관계를 끝내는 데 있어 극단적인 수준의 능숙함을 암시합니다.

• I'm just protectin' my innocence

  ➔ 강조를 위한 현재 진행형

  ➔ 현재 단순형 "I protect"도 문법적으로는 옳지만, 현재 진행형 "I'm protectin'" (protecting)은 강조와 지속적인 행동 또는 긴급한 필요성의 감각을 위해 사용됩니다. 또한 'protectin''에서 g가 탈락된 것에 주목하십시오.