Tropicana

• Por: Boomdabash, Annalisa

Letra:

[Italiano]

[English]

Ho visto l'Amazzonia tra i fumi della città

I saw the Amazon amidst the city's fumes

Nera come la macchina, dai, portami via da qua

Black like the car, come on, take me away from here

Mi dai fastidio se mi fai video

You annoy me if you make videos

Tramonto chimico, balliamo in bilico

Chemical sunset, we dance on the edge

Sulla schiena, fiume in piena

On my back, a river in flood

Notte fonda, Macarena

Deep night, Macarena

Brucia lenta, l'atmosfera diventa magica

Burns slowly, the atmosphere becomes magical

E maledetta l'estate

And cursed be the summer

Col suono delle sirene, delle cicale

With the sound of sirens, of cicadas

Tropicana, danza dolceamara

Tropicana, bittersweet dance

Ballo anche se arriva il temporale

I dance even if the storm arrives

E mi piace

And I like it

Notte fonda, luna piena

Deep night, full moon

Tropicana, Macarena

Tropicana, Macarena

Ballo anche se arriva il temporale (baila)

I dance even if the storm arrives (dance)

La senti l'aria? La senti l'aria? (Boomdabash)

Can you feel the air? Can you feel the air? (Boomdabash)

La gente brava sbaglia la strada

Good people take the wrong path

Gira il mondo quando ti muovi tu

The world spins when you move

Suonano i tamburi della tribù

The drums of the tribe are playing

Bedda guarda che questa giungla è scura

Beautiful, look that this jungle is dark

Fa paura solo se guardi giù

It's scary only if you look down

Ancora questo, il nostro momento

Still this, our moment

Un giorno come adesso non ritorna più

A day like today will never return

Quando mi sveglio in mezzo al cemento

When I wake up in the middle of the concrete

Con te il cielo sembra più blu

With you the sky seems bluer

E maledetta l'estate

And cursed be the summer

Col suono delle sirene, delle cicale

With the sound of sirens, of cicadas

Tropicana, danza dolceamara

Tropicana, bittersweet dance

Ballo anche se arriva il temporale

I dance even if the storm arrives

E mi piace

And I like it

Notta fonda, luna piena

Deep night, full moon

Tropicana, Macarena

Tropicana, Macarena

Ballo anche se arriva il temporale

I dance even if the storm arrives

Un altro domani, io l'aspetterò

Another tomorrow, I will wait for it

Senza troppi piani e da questo dancefloor

Without too many plans and from this dancefloor

E se c'è poco da fare, quel poco facciamolo insieme

And if there's little to do, let's do that little together

Non mi svelare il finale, non dirmi che cosa succede

Don't reveal the ending, don't tell me what happens

E maledetta l'estate

And cursed be the summer

Col suono delle sirene, delle cicale

With the sound of sirens, of cicadas

Tropicana, danza dolceamara

Tropicana, bittersweet dance

Ballo anche se arriva il temporale

I dance even if the storm arrives

E mi piace

And I like it

Tropicana, danza dolceamara

Tropicana, bittersweet dance

Notte fonda, luna piena

Deep night, full moon

Tropicana

Tropicana

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amazonia /amăzˈoːnja/ C1	noun - Amazon rainforest; large tropical rainforest in South America
macchina /ˈmakkiːna/ A2	noun - car
fiume /ˈfjuːme/ A2	noun - river
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - night
luna /ˈluːna/ A2	noun - moon
estate /ɛˈstaːte/ B1	noun - summer
sirene /siˈrene/ B2	noun - siren; warning signal; mermaid
cicale /tʃiˈkaːle/ B2	noun - cicadas
danza /ˈdantsa/ A2	noun - dance
temporale /temporaːle/ B2	noun - storm
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - flower
magica /'miːdʒika/ B2	adjective - magical

Gramática:

• Ho visto l'Amazzonia tra i fumi della città

  ➔ Past tense of 'to see' (ho visto)

  ➔ 'Ho visto' indicates a completed action in the past, using the auxiliary 'haber' and the past participle.

• Notte fonda, luna piena

  ➔ Adjective phrases describing nouns (fonda, piena)

  ➔ Adjective phrases 'fonda' and 'piena' describe 'notte' (night) and 'luna' (moon), providing descriptive detail.

• Balliamo in bilico

  ➔ Present tense indicative of 'ballare' (we dance)

  ➔ 'Balliamo' is in the present tense, indicating an ongoing action or general statement.

• E maledetta l'estate

  ➔ Using the definite article and adjective for emphasis ('l'estate')

  ➔ 'E' is a conjugated form of 'essere' (to be), and 'maledetta' is an adjective expressing a negative sentiment, emphasizing 'l'estate' (summer).

• Quando mi sveglio in mezzo al cemento

  ➔ Present tense of reflexive verb 'svegliarsi' (mi sveglio)

  ➔ 'Mi sveglio' is the present indicative form of a reflexive verb, indicating an action the subject performs on itself.

• E se c'è poco da fare, quel poco facciamolo insieme

  ➔ Conditional clause 'se c'è poco da fare' and imperative phrase 'facciamolo insieme'

  ➔ 'Se c'è poco da fare' is a conditional clause meaning 'if there is little to do', and 'facciamolo insieme' is an imperative phrase meaning 'let's do it together'.