Tropicana

• Por: Boomdabash, Annalisa

Letra:

[Italiano]

[Français]

Ho visto l'Amazzonia tra i fumi della città

J'ai vu l'Amazonie parmi les fumées de la ville

Nera come la macchina, dai, portami via da qua

Noire comme la voiture, allez, emmène-moi d'ici

Mi dai fastidio se mi fai video

Tu me déranges si tu me fais des vidéos

Tramonto chimico, balliamo in bilico

Coucher de soleil chimique, dansons en équilibre

Sulla schiena, fiume in piena

Sur le dos, rivière en crue

Notte fonda, Macarena

Nuit profonde, Macarena

Brucia lenta, l'atmosfera diventa magica

Brûle lentement, l'atmosphère devient magique

E maledetta l'estate

Et maudite soit l'été

Col suono delle sirene, delle cicale

Au son des sirènes, des cigales

Tropicana, danza dolceamara

Tropicana, danse douce-amère

Ballo anche se arriva il temporale

Je danse même si l'orage arrive

E mi piace

Et ça me plaît

Notte fonda, luna piena

Nuit profonde, lune pleine

Tropicana, Macarena

Tropicana, Macarena

Ballo anche se arriva il temporale (baila)

Je danse même si l'orage arrive (baila)

La senti l'aria? La senti l'aria? (Boomdabash)

Tu sens l'air ? Tu sens l'air ? (Boomdabash)

La gente brava sbaglia la strada

Les gens bien se trompent de chemin

Gira il mondo quando ti muovi tu

Le monde tourne quand tu bouges

Suonano i tamburi della tribù

Les tambours de la tribu résonnent

Bedda guarda che questa giungla è scura

Regarde, cette jungle est sombre

Fa paura solo se guardi giù

Ça fait peur seulement si tu regardes en bas

Ancora questo, il nostro momento

Encore ça, notre moment

Un giorno come adesso non ritorna più

Un jour comme maintenant ne reviendra plus

Quando mi sveglio in mezzo al cemento

Quand je me réveille au milieu du béton

Con te il cielo sembra più blu

Avec toi, le ciel semble plus bleu

E maledetta l'estate

Et maudite soit l'été

Col suono delle sirene, delle cicale

Au son des sirènes, des cigales

Tropicana, danza dolceamara

Tropicana, danse douce-amère

Ballo anche se arriva il temporale

Je danse même si l'orage arrive

E mi piace

Et ça me plaît

Notta fonda, luna piena

Nuit profonde, lune pleine

Tropicana, Macarena

Tropicana, Macarena

Ballo anche se arriva il temporale

Je danse même si l'orage arrive

Un altro domani, io l'aspetterò

Un autre demain, je l'attendrai

Senza troppi piani e da questo dancefloor

Sans trop de plans et depuis cette piste de danse

E se c'è poco da fare, quel poco facciamolo insieme

Et s'il y a peu à faire, faisons-le ensemble

Non mi svelare il finale, non dirmi che cosa succede

Ne me révèle pas la fin, ne me dis pas ce qui se passe

E maledetta l'estate

Et maudite soit l'été

Col suono delle sirene, delle cicale

Au son des sirènes, des cigales

Tropicana, danza dolceamara

Tropicana, danse douce-amère

Ballo anche se arriva il temporale

Je danse même si l'orage arrive

E mi piace

Et ça me plaît

Tropicana, danza dolceamara

Tropicana, danse douce-amère

Notte fonda, luna piena

Nuit profonde, lune pleine

Tropicana

Tropicana

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amazonia /amăzˈoːnja/ C1	noun - Amazonie; forêt tropicale en Amérique du Sud
macchina /ˈmakkiːna/ A2	noun - voiture
fiume /ˈfjuːme/ A2	noun - rivière
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - nuit
luna /ˈluːna/ A2	noun - lune
estate /ɛˈstaːte/ B1	noun - été
sirene /siˈrene/ B2	noun - sirène; alarme sonore; sirène (mythologie)
cicale /tʃiˈkaːle/ B2	noun - cigales
danza /ˈdantsa/ A2	noun - danse
temporale /temporaːle/ B2	noun - tempête
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - fleur
magica /'miːdʒika/ B2	adjective - magique

Gramática:

• Ho visto l'Amazzonia tra i fumi della città

  ➔ Passé composé du verbe 'voir' (ho visto)

  ➔ 'Ho visto' est le passé composé du verbe 'voir', indiquant une action terminée.

• Notte fonda, luna piena

  ➔ Groupes adjectivaux décrivant des noms (fonda, piena)

  ➔ Les groupes adjectivaux 'fonda' et 'piena' décrivent respectivement 'noche' et 'luna'.

• Balliamo in bilico

  ➔ Présent de 'danser' (nous dansons)

  ➔ 'Balliamo' est au présent, indiquant une action en cours ou une déclaration générale.

• E maledetta l'estate

  ➔ Utilisation de l'article défini et de l'adjectif pour insistance ('l'estate')

  ➔ 'E' est la conjugaison du verbe 'être', et 'maledetta' est un adjectif exprimant une sensation négative, mettant en valeur 'l'estate'.

• Quando mi sveglio in mezzo al cemento

  ➔ Présent du verbe pronominal 'se réveiller' (mi sveglio)

  ➔ 'Mi sveglio' est au présent du verbe pronominal, exprimant une action que le sujet fait à lui-même.

• E se c'è poco da fare, quel poco facciamolo insieme

  ➔ La clause conditionnelle 'se c'è poco da fare' et l'expression impérative 'facciamolo insieme'

  ➔ 'Se c'è poco da fare' est une proposition conditionnelle signifiant 'si peu à faire', et 'facciamolo insieme' est une phrase impérative signifiant 'faisons-le ensemble'.