Tsukiakari No Michishirube – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Stereopony

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

答えのない毎日が

...

ただ過ぎていく時間が

...

これから先どうなるのだろう？

...

わからない...

...

闇よりも深い夜の孤独に

...

惑わされてた

...

だれかに今気づいてほしい...

...

ここから逃げ出したいから

...

窓から見える朝焼け

...

部屋に鳴り響く音

...

アラームに起こされて

...

薄暗い中 家飛び出すよ

...

カバンの中には

...

何も変わらない平凡詰め込んで

...

そしていつもの場所へ

...

だれかが言った言葉が

...

気になって 惑わされて

...

争いたくなんてないから

...

何も言えない

...

夢や理想はあるけれど

...

気持ちばかり先に行って

...

現実がずっと後ろから

...

ボクを見てる

...

ねぇだれか教えて

...

みんなそうなのかな？

...

今日が幸せなら

...

それでいいと思えるって

...

幼いころには

...

確かにあったよ

...

夢を追いかけてた

...

でもそれも遠い記憶

...

答えのない毎日が

...

ただ過ぎていく時間が

...

これから先どうなるのだろう？

...

わからない...

...

ツキアカリのミチシルベ

...

雲を越えボクに届け

...

進むべき道を照らしてよ

...

今日がどんなに壊れそうでも

...

何があっても

...

何があっても

...

信じてたいから

...

あの日の遠い記憶

...

呼び覚ますから

...

忘れないでね

...

胸に刻みつけ

...

答えは自分の中に

...

必ずあるものだから

...

あきらめないで

...

強く生きることをやめないで

...

悲しすぎて

...

前に進めない時でも

...

共に悩み歩んだぼくらに

...

風は吹く

...

どこまででも

...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
答え /kotae/ B1	noun - respuesta
毎日 /mainichi/ A2	noun - cada día
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
夜 /yoru/ A1	noun - noche
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
逃げ出す /nigedasu/ B1	verb - escapar
朝焼け /asayake/ B2	noun - amanecer
音 /oto/ A1	noun - sonido
夢 /yume/ A2	noun - sueño
理想 /risou/ B2	noun - ideal
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidad
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fuertemente
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
風 /kaze/ A1	noun - viento

Estructuras gramaticales clave

• 答えのない毎日がただ過ぎていく時間が

  ➔ Sustantivo + が + Verbo

  ➔ La estructura indica el sujeto de la oración, donde "答えのない毎日" (días sin respuestas) es el sujeto que realiza la acción de pasar.

• ここから逃げ出したいから

  ➔ Raíz del verbo + たい + から

  ➔ Esta estructura expresa un deseo de realizar una acción, en este caso, querer escapar de aquí.

• 夢や理想はあるけれど

  ➔ Sustantivo + は + あるけれど

  ➔ Esta estructura indica que hay sueños e ideales, pero introduce un contraste o limitación.

• 何があっても信じてたいから

  ➔ 何があっても + Verbo + たい + から

  ➔ Esta estructura expresa un deseo de creer sin importar las circunstancias, enfatizando la determinación.

• あきらめないで強く生きることをやめないで

  ➔ Verbo (negativo) + で + Verbo (negativo) + で

  ➔ Esta estructura combina dos formas negativas para expresar una acción continua de no rendirse y no dejar de vivir con fuerza.

• 共に悩み歩んだぼくらに風は吹く

  ➔ Sustantivo + に + Verbo

  ➔ Esta estructura indica la dirección o el objetivo de la acción, donde "ぼくら" (nosotros) es el objetivo de la acción del viento.