Hitohira No Hanabira – English Lyrics

• By: Stereopony

Lyrics & Translation

Learning Japanese with "Hitohira No Hanabira" by Stereopony offers a chance to connect with the emotional language of J-rock. The song's heartfelt lyrics about love and loss, combined with its powerful rock melody, make it a memorable and engaging way to learn new vocabulary and expressions related to feelings and relationships.

[English]

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

僕のとなりで今

間違った 恋だった

そんな事 思いたくはない

テーブルの向こう 暗い顔してる

切り出す コトバに 怯えてんだ

...

いったいいつから僕ら

こんなキモチに

気づかないふり続けてたんだ?

出逢った日のような

あの透き通る風の中で

やり直せるのなら

もう一度

抱きしめたい

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

僕のとなりで今

間違った 恋だった

そんな事 思いたくはない

好きだった はずだった

いつだって声が聞きたくなるほど

それなのに 手が届く先の君が

見えなくなりそうだ

平気だってすぐ我慢してたのは

...

きっと僕たちの悪いトコで

いつも一緒にいたいって

想ってたのに

すれ違いは現実を変えた?

出逢った日のような

あの柔らかな笑顔だって

すぐに取り戻せる

気がしてた

抱きしめたい

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

僕のとなりで今

間違った 恋だった

そんな事 思いたくはない

黙ったままの君の手のひら

たどり着いたナミダがハジけた

...

こんな僕たちの

時間を巻き戻して...

ヒトヒラの ハナビラが 舞落ちた

...

僕のとなりで今

間違った 恋だった

なんて忘れられるはずはないんだ

...

好きだった 好きだった

いまだってすがりつきたくなるほど

それなのに 手が届く先の君が

見えなくなりそうだ

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A2	noun - an intense feeling of deep affection verb - to feel deep affection for someone
tear /tɪr/ B1	noun - a drop of clear salty liquid produced by glands in your eyes
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - to speak very softly using one's breath rather than one's vocal cords
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - to hold someone closely in one's arms
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - a very brief period of time
dark /dɑrk/ A2	adjective - having very little or no light
fear /fɪr/ B1	noun - an unpleasant emotion caused by the belief that someone or something is dangerous
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future
face /feɪs/ A2	noun - the front part of a person's head
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - to make or become different
smile /smaɪl/ A1	verb - to make a facial expression showing happiness
wind /wɪnd/ A2	noun - the perceptible natural movement of the air

Key Grammar Structures

• きっと僕たちの悪いトコで

  ➔ Expressing certainty with "きっと" (kitto), meaning "probably" or "surely."

  ➔ "きっと" indicates a high degree of certainty or expectation about the situation.

• 間違った 恋だった

  ➔ Past tense form "だった" of "です" used to explain a realization or conclusion about a past state.

  ➔ "だった" indicates something was in a particular state in the past.

• 気づかないふり続けてたんだ

  ➔ Continuing to "pretend not to notice" using "続けてた" (tsuzukete ta), the plain past form of "続ける" + "た."

  ➔ "続けてた" shows an ongoing action in the past, implying persistence.

• やり直せるのなら

  ➔ Conditional form "なら" used to say "if I can redo" or "if it were possible."

  ➔ "なら" introduces a conditional, suggesting a hypothetical situation.

• 手が届く先の君が 見えなくなりそうだ

  ➔ Use of "なりそうだ" to express something that seems likely or appears to happen.

  ➔ "なりそうだ" indicates a prediction or an impression that an event is likely to happen.

• たどり着いた ナミダがハジケた

  ➔ The past tense "た" of "たどり着く" (to reach) combined with the past tense "た" of "ハジケる" (to snap or burst) to describe completed actions.

  ➔ "たどり着いた" indicates reaching a destination in the past, while "ハジケた" describes something bursting or sparking in the past.