Hitohira No Hanabira – English Lyrics

• By: Stereopony

Lyrics & Translation

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A2	noun - an intense feeling of deep affection verb - to feel deep affection for someone
tear /tɪr/ B1	noun - a drop of clear salty liquid produced by glands in your eyes
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - to speak very softly using one's breath rather than one's vocal cords
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - to hold someone closely in one's arms
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - a very brief period of time
dark /dɑrk/ A2	adjective - having very little or no light
fear /fɪr/ B1	noun - an unpleasant emotion caused by the belief that someone or something is dangerous
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future
face /feɪs/ A2	noun - the front part of a person's head
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - to make or become different
smile /smaɪl/ A1	verb - to make a facial expression showing happiness
wind /wɪnd/ A2	noun - the perceptible natural movement of the air

Key Grammar Structures

• きっと僕たちの悪いトコで

  ➔ Expressing certainty with "きっと" (kitto), meaning "probably" or "surely."

  ➔ "きっと" indicates a high degree of certainty or expectation about the situation.

• 間違った 恋だった

  ➔ Past tense form "だった" of "です" used to explain a realization or conclusion about a past state.

  ➔ "だった" indicates something was in a particular state in the past.

• 気づかないふり続けてたんだ

  ➔ Continuing to "pretend not to notice" using "続けてた" (tsuzukete ta), the plain past form of "続ける" + "た."

  ➔ "続けてた" shows an ongoing action in the past, implying persistence.

• やり直せるのなら

  ➔ Conditional form "なら" used to say "if I can redo" or "if it were possible."

  ➔ "なら" introduces a conditional, suggesting a hypothetical situation.

• 手が届く先の君が 見えなくなりそうだ

  ➔ Use of "なりそうだ" to express something that seems likely or appears to happen.

  ➔ "なりそうだ" indicates a prediction or an impression that an event is likely to happen.

• たどり着いた ナミダがハジケた

  ➔ The past tense "た" of "たどり着く" (to reach) combined with the past tense "た" of "ハジケる" (to snap or burst) to describe completed actions.

  ➔ "たどり着いた" indicates reaching a destination in the past, while "ハジケた" describes something bursting or sparking in the past.