TU CON CHI FAI L'AMORE

• Por: The Kolors

Letra:

[Italiano]

[日本語]

Persa in un'isola grande così

こんなに大きな島で迷って

A mille miglia da questa città

街から何千マイルも離れて

Aveva grandi occhi neri e mi fa

彼女は大きな黒い瞳で僕に言うんだ

"Dove stai andando?"

「どこへ行くの？」

Non lo so

わからない

Era una stella che lascia una scia

彼女は尾を引く星のよう

Un desiderio che nasce così

そうやって生まれる願い

La gente in strada che viene e che va

道行く人は行き交う

Si sta cercando

何かを探してる

E non lo sa

でも知らない

Tutte le storie sono uguali

どの物語も同じ

Te lo dico

言うけど

C'è sempre uno che se ne va

いつも誰かが去って行く

Da Roma a Portorico

ローマからプエルトリコへ

Mi sento come l'ultima bottiglia che ho nel frigo

冷蔵庫の最後のボトルみたいな気分

Che non ricordo mai mai mai mai

いつも思い出せない　全然

Mi piaci un minimo

ちょっとは好きだよ

Mi aspetti a Mykonos

ミコノスで待ってて

In ogni rendez-vous

毎回ランデブーで

Bugie si dicono

嘘をつき合う

Chi non è libero

自由じゃない人

Chi non c'ha il fisico

魅力がない人

Stasera non m'importa più

今夜はどうでもいい

Tu con chi fai l'amore

君は誰と愛し合うの

E perché

どうして

Sale come un ascensore quando vengo da te

君の所へ行くと、エレベーターみたいに気分が上がる

Se fai così mi togli l'anima

そんなことしたら、僕の魂を奪うよ

Che cosa stupida

バカげてる

Tanto la cosa importante non è

大切なのは

Tu con chi fai l'amore

君が誰と愛し合うかじゃない

Stasera

今夜

Domani

明日

Chissà

わからない

Tu con chi fai l'amore

君は誰と愛し合うの

Stasera

今夜

Domani

明日

Chissà

わからない

A mezzanotte poi un salto nel blu

真夜中に青い空へ飛び込む

Dove le luci si spengono già

明かりが消える場所へ

Diceva "Dai l'hai capito anche tu

彼女は言った 「わかってるでしょ

Mi sto innamorando"

恋に落ちてるの」

Non lo so

わからない

Io per gli errori c'ho una mezza calamita

僕は過ちを引き寄せる磁石みたい

Chi prova le emozioni e chi le compra con la Visa

感情を味わう人と、カードで買う人

Non mi mandare fuori appena inizia la partita

試合が始まったら、すぐに出さないで

Con te non gioco mai mai mai mai

君とは絶対ゲームしない

Mi piaci un minimo

ちょっとは好きだよ

Mi aspetti a Mykonos

ミコノスで待ってて

In ogni rendez-vous

毎回ランデブーで

Bugie si dicono

嘘をつき合う

Chi non è libero

自由じゃない人

Chi non c'ha il fisico

魅力がない人

Stasera non m'importa più

今夜はどうでもいい

Tu con chi fai l'amore

君は誰と愛し合うの

E perché

どうして

Sale come un ascensore quando vengo da te

君の所へ行くと、エレベーターみたいに気分が上がる

Se fai così mi togli l'anima

そんなことしたら、僕の魂を奪うよ

Che cosa stupida

バカげてる

Tanto la cosa importante non è

大切なのは

Tu con chi fai l'amore

君が誰と愛し合うかじゃない

Non posso spegnere le luci dell'alba

夜明けの光を消せない

Che sono dentro la stanza

部屋の中にある

Guarda che confusione

なんて混乱

Non c'è mai una ragione

理由なんてない

Uhh

ああ

Non posso credere alle voci dell'ansia

不安の声なんて信じられない

Sanno il mio nome ma non è la realtà

名前は知ってるけど、真実じゃない

Guarda che confusione

なんて混乱

Ma non m'importa più

もうどうでもいい

(Tu con chi fai)

（君は誰と）

(Tu con chi fai)

（君は誰と）

Tu con chi fai l'amore

君は誰と愛し合うの

E perché

どうして

Sale come un ascensore quando vengo da te

君の所へ行くと、エレベーターみたいに気分が上がる

Se fai così mi togli l'anima

そんなことしたら、僕の魂を奪うよ

Che cosa stupida

バカげてる

Tanto la cosa importante non è

大切なのは

Tu con chi fai l'amore

君が誰と愛し合うかじゃない

Stasera

今夜

Domani

明日

Chissà

わからない

Tu con chi fai l'amore

君は誰と愛し合うの

Stasera

今夜

Domani

明日

Chissà

わからない

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 愛
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - 都市
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - 目
stella /ˈstɛl.la/ A1	noun - 星
gente /ˈdʒɛn.te/ A1	noun - 人々
strada /ˈstra.da/ A1	noun - 道
va /va/ A1	verb - 行く
nero /ˈne.ro/ A1	adjective - 黒い
importa /imˈpɔr.ta/ B1	verb - 重要である
bugie /ˈbu.dʒi.e/ B1	noun - 嘘
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - 魂
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - 光
alba /ˈal.ba/ B2	noun - 夜明け
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - 部屋
confusione /kon.fuˈzjo.ne/ B2	noun - 混乱
voci /ˈvo.t͡ʃi/ B1	noun - 声
ansia /ˈan.sja/ B2	noun - 不安

Gramática:

• Persa in un'isola grande così

  ➔ 形容詞の性と数の一致

  ➔ 形容詞「grande」は、名詞「isola」の性と数に一致します。「grande」は女性単数であり、「isola」も同様です。

• Aveva grandi occhi neri e mi fa "Dove stai andando?"

  ➔ 不完了過去形 (aveva) と現在形 (fa, stai andando) が、ナレーションと直接話法に使用されています。

  ➔ 「Aveva」（不完了過去形）は、過去の状態を表しています。「Fa」と「stai andando」（現在形）は、物語の中で現在の瞬間に起こっているスピーチを表すために使用されます。

• C'è sempre uno che se ne va

  ➔ "ce n'è" (～がある) と "che" によって導入される関係詞節の使用。

  ➔ 「C'è」は「～がある」という意味です。「Uno che se ne va」は、立ち去る人を説明する関係詞節です。

• Mi sento come l'ultima bottiglia che ho nel frigo

  ➔ 関係詞節を伴う類似構造「come」（～のように）。

  ➔ 話者は自分の気持ちを「冷蔵庫にある最後のボトル」に例えています。関係詞節「che ho nel frigo」は「bottiglia」を修飾します。

• Che non ricordo mai mai mai mai

  ➔ 強調のための反復（mai mai mai mai）

  ➔ 「mai」（決して～ない）の繰り返しは、話し手の忘れっぽさを強調しています。

• Sale come un ascensore quando vengo da te

  ➔ "quando" (～とき) によって導入される従属時制節。

  ➔ 「Quando vengo da te」は、「sale」（上昇する）という感情がいつ起こるのかを説明する時制節です。

• Se fai così mi togli l'anima

  ➔ 条件文（Se + 現在直説法、次に現在直説法）。

  ➔ このタイプの条件文は、現実または可能性の高い条件とその結果を表しています。もしあなたがそうするなら（fai così）、あなたは私の魂を奪います。

• Tanto la cosa importante non è

  ➔ 後続のステートメントを強調するための「tanto」の使用。

  ➔ ここでの「Tanto」は「とにかく」または「いずれにせよ」を意味し、重要なのは以前に言及されたことではないことを強調しています。