TU CON CHI FAI L'AMORE

• By: The Kolors

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Persa in un'isola grande così

迷失在如此大的岛屿

A mille miglia da questa città

远离这座城市千里之外

Aveva grandi occhi neri e mi fa

他有一双深邃的黑眼睛，他让我

"Dove stai andando?"

“你要去哪里？”

Non lo so

我不知道

Era una stella che lascia una scia

那是一颗会留下痕迹的星

Un desiderio che nasce così

一个如此诞生的愿望

La gente in strada che viene e che va

街上的人来来往往

Si sta cercando

都在寻找

E non lo sa

却不知道

Tutte le storie sono uguali

所有的故事都一样

Te lo dico

我告诉你

C'è sempre uno che se ne va

总有一个人会离开

Da Roma a Portorico

从罗马到波多黎各

Mi sento come l'ultima bottiglia che ho nel frigo

我感觉自己像冰箱里最后一瓶酒

Che non ricordo mai mai mai mai

我永远也记不清

Mi piaci un minimo

我对你至少有点喜欢

Mi aspetti a Mykonos

你在米克诺斯等我

In ogni rendez-vous

每一次约会

Bugie si dicono

谎言都在说

Chi non è libero

那些不自由的人

Chi non c'ha il fisico

没有体格的人

Stasera non m'importa più

今晚我不再在意

Tu con chi fai l'amore

你和谁在作爱

E perché

为什么

Sale come un ascensore quando vengo da te

就像电梯一样升起，当我来到你身边

Se fai così mi togli l'anima

如果你这样做，就会夺走我的灵魂

Che cosa stupida

多愚蠢啊

Tanto la cosa importante non è

毕竟重要的不是

Tu con chi fai l'amore

你和谁在作爱

Stasera

今晚

Domani

明天

Chissà

谁知道呢

Tu con chi fai l'amore

你和谁在作爱

Stasera

今晚

Domani

明天

Chissà

谁知道呢

A mezzanotte poi un salto nel blu

午夜之后跳入深蓝

Dove le luci si spengono già

灯光早已熄灭的地方

Diceva "Dai l'hai capito anche tu

他说“快点，你也明白

Mi sto innamorando"

我快爱上你了”

Non lo so

我不知道

Io per gli errori c'ho una mezza calamita

我对错误有半个磁铁

Chi prova le emozioni e chi le compra con la Visa

有人尝试情感，有人用Visa买

Non mi mandare fuori appena inizia la partita

别让我跑出场外，比赛一开始

Con te non gioco mai mai mai mai

我从不和你玩

Mi piaci un minimo

我对你至少有点喜欢

Mi aspetti a Mykonos

你在米克诺斯等我

In ogni rendez-vous

每一次约会

Bugie si dicono

谎言都在说

Chi non è libero

那些不自由的人

Chi non c'ha il fisico

没有体格的人

Stasera non m'importa più

今晚我不再在意

Tu con chi fai l'amore

你和谁在作爱

E perché

为什么

Sale come un ascensore quando vengo da te

就像电梯一样升起，当我来到你身边

Se fai così mi togli l'anima

如果你这样做，就会夺走我的灵魂

Che cosa stupida

多愚蠢啊

Tanto la cosa importante non è

毕竟重要的不是

Tu con chi fai l'amore

你和谁在作爱

Non posso spegnere le luci dell'alba

我无法关闭清晨的灯光

Che sono dentro la stanza

那是在房间里的

Guarda che confusione

看看这混乱

Non c'è mai una ragione

没有理由

Uhh

啊

Non posso credere alle voci dell'ansia

我无法相信焦虑传来的谣言

Sanno il mio nome ma non è la realtà

他们知道我的名字，但那不是真实

Guarda che confusione

看看这混乱

Ma non m'importa più

但我已不在乎

(Tu con chi fai)

(你和谁在爱)

(Tu con chi fai)

(你和谁在爱)

Tu con chi fai l'amore

你与谁在作爱

E perché

为什么

Sale come un ascensore quando vengo da te

就像电梯一样升起，当我来到你身边

Se fai così mi togli l'anima

如果你这样做，就会夺走我的灵魂

Che cosa stupida

多愚蠢啊

Tanto la cosa importante non è

毕竟重要的不是

Tu con chi fai l'amore

你和谁在作爱

Stasera

今晚

Domani

明天

Chissà

谁知道呢

Tu con chi fai l'amore

你和谁在作爱

Stasera

今晚

Domani

明天

Chissà

谁知道呢

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 爱
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - 城市
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - 眼睛
stella /ˈstɛl.la/ A1	noun - 星星
gente /ˈdʒɛn.te/ A1	noun - 人们
strada /ˈstra.da/ A1	noun - 街道
va /va/ A1	verb - 去
nero /ˈne.ro/ A1	adjective - 黑色的
importa /imˈpɔr.ta/ B1	verb - 重要
bugie /ˈbu.dʒi.e/ B1	noun - 谎言
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - 灵魂
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - 光
alba /ˈal.ba/ B2	noun - 黎明
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - 房间
confusione /kon.fuˈzjo.ne/ B2	noun - 混乱
voci /ˈvo.t͡ʃi/ B1	noun - 声音
ansia /ˈan.sja/ B2	noun - 焦虑

Grammar:

• Persa in un'isola grande così

  ➔ 形容词性数一致

  ➔ 形容词“grande”在性和数上与名词“isola”保持一致。“grande”是阴性单数，就像“isola”一样。

• Aveva grandi occhi neri e mi fa "Dove stai andando?"

  ➔ 未完成过去时 (aveva) 和现在时 (fa, stai andando) 用于叙述和直接引语。

  ➔ “Aveva”（未完成过去时）描述了过去的一种状态。“Fa”和“stai andando”（现在时）用于表示叙述中当前时刻发生的对话。

• C'è sempre uno che se ne va

  ➔ 使用 "ce n'è" (有) 与由 "che" 引导的关系从句。

  ➔ “C'è”的意思是“有”。“Uno che se ne va”是一个关系从句，描述了离开的人。

• Mi sento come l'ultima bottiglia che ho nel frigo

  ➔ 类比结构 “come”（像）与关系从句。

  ➔ 说话者将他们的感觉比作“我在冰箱里放的最后一瓶”。 关系从句“che ho nel frigo”修饰“bottiglia”。

• Che non ricordo mai mai mai mai

  ➔ 重复以强调 (mai mai mai mai)

  ➔ “mai”（从不）的重复强调了说话者的健忘。

• Sale come un ascensore quando vengo da te

  ➔ 由 “quando”（当…时）引导的从属时间状语从句。

  ➔ “Quando vengo da te”是一个时间状语从句，解释了“sale”（上升）的感觉何时发生。

• Se fai così mi togli l'anima

  ➔ 条件句（Se + 现在直陈式，然后是现在直陈式）。

  ➔ 这种类型的条件句表达了一个真实或可能的条件及其后果。 如果你那样做（fai così），你就会夺走我的灵魂。

• Tanto la cosa importante non è

  ➔ 使用 “tanto” 来强调后续声明。

  ➔ 此处的 “Tanto” 意思是 “无论如何” 或 “在任何情况下”，强调重要的不是先前提到的内容。