TUTA GOLD

• Por: Mahmood

Letra:

[Italiano]

[Tiếng Việt]

Se partirò

Nếu tôi ra đi

A Budapest ti ricorderai

Tại Budapest, bạn sẽ nhớ

Dei giorni in tenda quella moonlight

Những ngày trong lều dưới ánh trăng

Fumando fino all'alba

Hút thuốc đến sáng

Non cambierai

Bạn sẽ không thay đổi

E non cambierò

Và tôi cũng không thay đổi

Fottendomi la testa in un night

Làm tôi đau đầu trong một quán bar

Soffrire può sembrare un po' fake

Đau khổ có thể có vẻ hơi giả tạo

Se curi le tue lacrime ad un rave

Nếu bạn chăm sóc những giọt nước mắt của mình tại một buổi tiệc

Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans

Áo trắng, vàng trên răng, quần jeans

Non paragonarmi a una bitch così

Đừng so sánh tôi với một cô gái như vậy

Non era abbastanza noi soli sulla jeep

Chúng ta không đủ chỉ có hai người trên xe jeep

Ma non sono bravo a rincorrere

Nhưng tôi không giỏi trong việc đuổi theo

5 cellulari nella tuta gold

5 điện thoại trong bộ đồ vàng

Baby non richiamerò

Em ơi, tôi sẽ không gọi lại

Ballavamo nella zona nord

Chúng ta đã nhảy múa ở khu vực phía bắc

Quando mi chiamavi fra

Khi bạn gọi tôi, bạn ơi

Con i fiori fiori nella tuta gold

Với những bông hoa trong bộ đồ vàng

Tu ne fumavi la metà

Bạn đã hút một nửa

Mi passerà

Nó sẽ qua đi

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

Tôi sẽ nhớ những chiếc áo vest đen đầy đường

Cambio numero

Thay đổi số điện thoại

5 cellulari nella tuta gold

5 điện thoại trong bộ đồ vàng

Baby non richiamerò

Em ơi, tôi sẽ không gọi lại

Dov'è la fiducia diventata arida

Đâu là niềm tin đã trở nên khô cằn

È come l'aria del Sahara

Nó giống như không khí của Sahara

Mi raccontavi storie di gente senza dire mai il nome nome nome

Bạn kể cho tôi những câu chuyện về người mà không bao giờ nói tên

Come l'amico tuo in prigione ma

Như người bạn của bạn trong tù nhưng

A stare nel quartiere serve fottuta personalità

Ở lại khu phố cần có tính cách

Se partirai dimmi tua madre chi la consolerà

Nếu bạn ra đi, hãy cho tôi biết mẹ bạn sẽ an ủi ai

Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans

Áo trắng, vàng trên răng, quần jeans

Non paragonarmi a una bitch così

Đừng so sánh tôi với một cô gái như vậy

Non era abbastanza noi soli sulla jeep

Chúng ta không đủ chỉ có hai người trên xe jeep

Ma non sono bravo a rincorrere

Nhưng tôi không giỏi trong việc đuổi theo

5 cellulari nella tuta gold

5 điện thoại trong bộ đồ vàng

Baby non richiamerò

Em ơi, tôi sẽ không gọi lại

Ballavamo nella zona nord

Chúng ta đã nhảy múa ở khu vực phía bắc

Quando mi chiamavi fra

Khi bạn gọi tôi, bạn ơi

Con i fiori fiori nella tuta gold

Với những bông hoa trong bộ đồ vàng

Tu ne fumavi la metà

Bạn đã hút một nửa

Mi passerà

Nó sẽ qua đi

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

Tôi sẽ nhớ những chiếc áo vest đen đầy đường

Cambio numero

Thay đổi số điện thoại

5 cellulari nella tuta gold

5 điện thoại trong bộ đồ vàng

Baby non richiamerò

Em ơi, tôi sẽ không gọi lại

Mi hanno fatto bene le offese

Những lời xúc phạm đã làm tôi tốt hơn

Quando fuori dalle medie le ho prese e ho pianto

Khi tôi bị đánh ở ngoài trường trung học và tôi đã khóc

Dicevi ritornatene al tuo paese

Bạn đã nói hãy trở về quê hương của bạn

Lo sai che non porto rancore

Bạn biết rằng tôi không mang thù

Anche se papà mi richiederà

Dù bố tôi sẽ yêu cầu tôi

Di cambiare cognome

Thay đổi họ

Ballavamo nella zona nord

Chúng ta đã nhảy múa ở khu vực phía bắc

Quando mi chiamavi fra

Khi bạn gọi tôi, bạn ơi

Con i fiori fiori nella tuta gold

Với những bông hoa trong bộ đồ vàng

Tu ne fumavi la metà

Bạn đã hút một nửa

Mi passerà

Nó sẽ qua đi

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

Tôi sẽ nhớ những chiếc áo vest đen đầy đường

Cambio numero

Thay đổi số điện thoại

5 cellulari nella tuta gold

5 điện thoại trong bộ đồ vàng

Baby non richiamerò

Em ơi, tôi sẽ không gọi lại

5 cellulari nella tuta gold, gold, gold, gold, gold

5 điện thoại trong bộ đồ vàng, vàng, vàng, vàng, vàng

5 cellulari nella tuta gold

5 điện thoại trong bộ đồ vàng

Baby non richiamerò

Em ơi, tôi sẽ không gọi lại

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
partire /parˈtiː.re/ B1	verb - rời đi
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - nhớ
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - thay đổi
soffrire /sofˈfri.re/ B2	verb - chịu đựng
fiori /ˈfjor.i/ A2	noun - hoa
cellulare /tʃel.luˈla.re/ B1	noun - điện thoại di động
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
nord /nord/ A2	noun - phía bắc
fiducia /fiˈdu.tʃa/ B2	noun - niềm tin
personalità /per.so.na.liˈta/ B2	noun - tính cách
storie /ˈstɔ.ri.e/ A2	noun - câu chuyện
jeep /dʒiːp/ A2	noun - một loại xe
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - một thuật ngữ miệt thị cho phụ nữ

Gramática:

• Se partirò, A Budapest ti ricorderai

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Cụm từ này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1: "Se + thì hiện tại đơn (partirò)" theo sau là thì tương lai đơn (ti ricorderai). Nó diễn tả một điều kiện có khả năng xảy ra và kết quả có thể xảy ra của nó. "Se" nghĩa là "nếu".

• Soffrire può sembrare un po' fake

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Nguyên thể

  ➔ "Può sembrare" sử dụng động từ khuyết thiếu "può" (có thể) theo sau là động từ nguyên thể "sembrare" (dường như). Điều này diễn tả một khả năng hoặc sự có thể xảy ra.

• Non paragonarmi a una bitch così

  ➔ Thể mệnh lệnh (Phủ định)

  ➔ "Non paragonarmi" là một câu mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó *không* so sánh người nói với "una bitch così". "Non" phủ định động từ mệnh lệnh.

• Ma non sono bravo a rincorrere

  ➔ Tính từ + 'a' + Nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "sono bravo a rincorrere" chỉ ra kỹ năng hoặc khả năng của người nói (hoặc thiếu hụt về nó). "Bravo a" được theo sau bởi động từ nguyên thể "rincorrere" (đuổi theo).

• Quando mi chiamavi fra

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn (Chỉ định)

  ➔ "Chiamavi" là thì quá khứ tiếp diễn của động từ "chiamare" (gọi). Nó chỉ ra một hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen trong quá khứ. Thì quá khứ tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động hoặc trạng thái tiếp diễn trong quá khứ.

• Dov'è la fiducia diventata arida

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ

  ➔ "Diventata arida" sử dụng quá khứ phân từ "diventata" (trở nên) để bổ nghĩa cho danh từ "fiducia" (lòng tin). Ở đây, "diventata" đóng vai trò như một tính từ mô tả trạng thái của lòng tin.