Two Sevens Clash

• Por: Culture
• Álbum: Two Sevens Clash

Letra:

[English]

[Français]

Wat a liiv an bambaie

Quelle vie et bambaie

When the two sevens clash

Quand les deux septs s'affrontent

Wat a liiv an bambaie

Quelle vie et bambaie

When the two sevens clash

Quand les deux septs s'affrontent

My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say

Mon bon vieux prophète Marcus Garvey prophétise, dit

"St. Jago de la Vega and Kingston is gonna read"

"St. Jago de la Vega et Kingston vont lire"

And I can see with mine own eyes

Et je peux voir de mes propres yeux

It's only a housing scheme that divide

C'est juste un programme de logement qui divise

Wat a liiv an bambaie

Quelle vie et bambaie

When the two sevens clash

Quand les deux septs s'affrontent

Wat a liiv an bambaie

Quelle vie et bambaie

When the two sevens clash

Quand les deux septs s'affrontent

...

...

Look up a cotton tree out by Ferry police station

Regarde un arbre à coton près de la station de police de Ferry

How beautiful it used to be

Comme c'était beau autrefois

And it has been destroyed by lightning

Et il a été détruit par la foudre

Earthquake and thunder, I say, what?

Tremblement de terre et tonnerre, je dis, quoi ?

Wat a liiv an bambaie

Quelle vie et bambaie

When the two sevens clash - it dread

Quand les deux septs s'affrontent - c'est terrible

Wat a liiv an bambaie

Quelle vie et bambaie

When the two sevens clash

Quand les deux septs s'affrontent

I take a ride sometimes

Je fais parfois un tour

On Penn Overland and Bronx

Sur Penn Overland et Bronx

And sometimes I ride on bus X-82, say what?

Et parfois je prends le bus X-82, dis quoi ?

Wat a liiv an bambaie

Quelle vie et bambaie

When the two sevens clash

Quand les deux septs s'affrontent

Wat a liiv an bambaie

Quelle vie et bambaie

When the two sevens clash

Quand les deux septs s'affrontent

Marcus Garvey was inside of Spanish Town district Prison

Marcus Garvey était à l'intérieur de la prison du district de Spanish Town

And when they were about to take him out

Et quand ils étaient sur le point de l'emmener

He prophesied and said

Il prophétisa et dit

"As I have passed through this gate"

"Alors que je suis passé par cette porte"

"No other prisoner shall enter and get through"

"Aucun autre prisonnier ne doit entrer et passer"

And so it is until now

Et c'est ainsi jusqu'à maintenant

The gate has been locked, say what?

La porte a été verrouillée, dis quoi ?

Wat a liiv an bambaie

Quelle vie et bambaie

When the two sevens clash, it dread

Quand les deux septs s'affrontent, c'est terrible

Wat a liiv an bambaie

Quelle vie et bambaie

When the two sevens clash, it bitter, bitter, bitter

Quand les deux septs s'affrontent, c'est amer, amer, amer

Wat a liiv an bambaie

Quelle vie et bambaie

When the two sevens clash, a man a go feel it

Quand les deux septs s'affrontent, un homme va le sentir

Wat a liiv an bambaie

Quelle vie et bambaie

When the two sevens clash, you better do right

Quand les deux septs s'affrontent, tu ferais mieux de bien agir

Wat a liiv an bambaie

Quelle vie et bambaie

When the two sevens clash

Quand les deux septs s'affrontent

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
clash /klæʃ/ B2	noun - affrontement verb - s'affronter
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - prophète
prophesize /ˈprɒfəsaɪz/ C1	verb - prophétiser
divide /dɪˈvaɪd/ B1	verb - diviser
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - beau
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - détruire
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - éclair
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B1	noun - tremblement de terre
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - prison
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - prisonnier
gate /ɡeɪt/ A1	noun - porte
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amer
right /raɪt/ A1	adjective - correct
dread /drɛd/ B2	noun - crainte verb - redouter

Gramática:

• Wat a liiv an bambaie

  ➔ Patois Jamaïcain : Il s'agit d'une expression familière, probablement une variante de « What a life and bye bye ». Bien que ce ne soit pas de l'anglais grammaticalement standard, il a un poids sémantique dans le contexte.

  ➔ L'expression souligne le caractère éphémère de la vie et la possibilité de fins soudaines. « Wat » est une variation dialectale de « what ». « Liiv » est probablement une version abrégée de « live » ou « living » et « bambaie » pourrait être un argot pour « goodbye ». La construction n'est pas standard et repose sur la compréhension du patois jamaïcain.

• When the two sevens clash

  ➔ Proposition subordonnée avec « when » : « When » introduit une proposition temporelle, indiquant le moment où quelque chose d'autre se produit ou se produira. La proposition principale (implicite) est la conséquence de ce choc.

  ➔ Cette clause définit un moment/événement spécifique comme un déclencheur. Le « choc des deux sept » fait référence à 1977 et, dans la croyance rastafarienne, à une période de bouleversements ou de changements importants.

• My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say

  ➔ Accord sujet-verbe et discours indirect : « Marcus Garvey prophesize, say » utilise une structure simplifiée. La forme grammaticalement standard serait « My good old prophet Marcus Garvey prophesied, saying... », ce qui démontre l'accord du verbe au passé.

  ➔ L'utilisation de « prophesize » au lieu de « prophesied » et l'ajout de « say » après sont caractéristiques du patois jamaïcain et ajoutent à l'authenticité de la chanson. La structure de la phrase simplifiée est utilisée pour souligner le message de Garvey et pour une compréhension plus facile dans la chanson.

• St. Jago de la Vega and Kingston is gonna read

  ➔ Futur avec « gonna » : « gonna » est une contraction familière de « going to », utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. Le désaccord sujet-verbe (« is gonna ») est également présent pour des raisons stylistiques au sein du patois.

  ➔ Le désaccord verbal (« is gonna read ») souligne davantage le dialecte Patois. Cela suggère que St. Jago de la Vega (Spanish Town) et Kingston finiront par comprendre ou seront affectés par les événements prophétisés.

• And I can see with mine own eyes

  ➔ Pronom possessif et emphase : « Mine own eyes » utilise une forme archaïque du pronom possessif (« mine ») pour souligner l'observation personnelle.

  ➔ L'expression met en évidence le témoignage personnel des événements par l'orateur, ce qui ajoute de la crédibilité et souligne l'importance de l'expérience directe.