Two Sevens Clash

• Por: Culture
• Álbum: Two Sevens Clash

Letra:

[English]

[日本語]

Wat a liiv an bambaie

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

When the two sevens clash

二つの七が衝突するとき

Wat a liiv an bambaie

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

When the two sevens clash

二つの七が衝突するとき

My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say

私の古い預言者マーカス・ガーヴィーが予言する、こう言う

"St. Jago de la Vega and Kingston is gonna read"

「セント・ジャゴ・デ・ラ・ベガとキングストンが読むだろう」

And I can see with mine own eyes

そして私は自分の目で見ることができる

It's only a housing scheme that divide

それはただの住宅地が分かれているだけ

Wat a liiv an bambaie

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

When the two sevens clash

二つの七が衝突するとき

Wat a liiv an bambaie

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

When the two sevens clash

二つの七が衝突するとき

...

...

Look up a cotton tree out by Ferry police station

フェリー警察署の近くにあるコットンの木を見上げて

How beautiful it used to be

昔はどれほど美しかったことか

And it has been destroyed by lightning

そしてそれは雷によって壊されてしまった

Earthquake and thunder, I say, what?

地震と雷、私は言う、何だって？

Wat a liiv an bambaie

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

When the two sevens clash - it dread

二つの七が衝突するとき - それは恐ろしい

Wat a liiv an bambaie

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

When the two sevens clash

二つの七が衝突するとき

I take a ride sometimes

時々私は乗り物に乗る

On Penn Overland and Bronx

ペン・オーバーランドとブロンクスで

And sometimes I ride on bus X-82, say what?

時々私はバスX-82に乗る、何だって？

Wat a liiv an bambaie

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

When the two sevens clash

二つの七が衝突するとき

Wat a liiv an bambaie

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

When the two sevens clash

二つの七が衝突するとき

Marcus Garvey was inside of Spanish Town district Prison

マーカス・ガーヴィーはスペインタウン地区の刑務所にいた

And when they were about to take him out

そして彼を連れ出そうとしたとき

He prophesied and said

彼は予言し、こう言った

"As I have passed through this gate"

「私がこの門を通り抜けたように」

"No other prisoner shall enter and get through"

「他の囚人は入ってこれないだろう」

And so it is until now

そして今もそうである

The gate has been locked, say what?

その門は閉じられたままだ、何だって？

Wat a liiv an bambaie

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

When the two sevens clash, it dread

二つの七が衝突するとき、それは恐ろしい

Wat a liiv an bambaie

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

When the two sevens clash, it bitter, bitter, bitter

二つの七が衝突するとき、それは苦い、苦い、苦い

Wat a liiv an bambaie

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

When the two sevens clash, a man a go feel it

二つの七が衝突するとき、人はそれを感じるだろう

Wat a liiv an bambaie

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

When the two sevens clash, you better do right

二つの七が衝突するとき、正しいことをする方がいい

Wat a liiv an bambaie

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

When the two sevens clash

二つの七が衝突するとき

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
clash /klæʃ/ B2	noun - 衝突 verb - 衝突する
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 預言者
prophesize /ˈprɒfəsaɪz/ C1	verb - 予言する
divide /dɪˈvaɪd/ B1	verb - 分割する
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 美しい
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 破壊する
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 稲妻
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B1	noun - 地震
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - 刑務所
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 囚人
gate /ɡeɪt/ A1	noun - 門
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦い
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
dread /drɛd/ B2	noun - 恐怖 verb - 恐れる

Gramática:

• Wat a liiv an bambaie

  ➔ ジャマイカのパトワ語：「What a life and bye bye」の変種と思われる口語表現です。文法的に標準的な英語ではありませんが、文脈の中で意味的な重みを持っています。

  ➔ このフレーズは、人生の儚さと突然の終わりを迎える可能性を強調しています。「Wat」は「what」の方言的なバリエーションです。「Liiv」は「live」または「living」の短縮形である可能性が高く、「bambaie」は「goodbye」のスラングである可能性があります。この構造は標準的ではなく、ジャマイカのパトワ語の理解に依存しています。

• When the two sevens clash

  ➔ 「when」を含む従属節：「when」は、何かが発生または発生する時点を示す時間節を導入します。主節（暗黙のうちに）はこの衝突の結果です。

  ➔ この節は、特定の時間/イベントをトリガーとして設定します。「Two sevens clash」は1977年を指し、ラスタファリの信念では、重大な大変動または変化の時です。

• My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say

  ➔ 主語と動詞の一致と間接話法：「Marcus Garvey prophesize, say」は簡略化された構造を使用しています。文法的に標準的な形式は、「My good old prophet Marcus Garvey prophesied, saying...」となり、過去時制の動詞の一致を示しています。

  ➔ 「prophesize」を「prophesied」の代わりに使用し、その後に「say」を追加することは、ジャマイカのパトワ語の特徴であり、曲の信憑性を高めています。簡略化された文構造は、ガーベイのメッセージを強調し、曲の中で理解しやすくするために使用されます。

• St. Jago de la Vega and Kingston is gonna read

  ➔ 「gonna」を含む未来形：「gonna」は「going to」の口語的な短縮形であり、将来の意図または予測を表すために使用されます。主語と動詞の不一致（「is gonna」）も、パトワ語の文体上の理由で存在します。

  ➔ 動詞の不一致（「is gonna read」）は、パトワ語の方言をさらに強調しています。これは、セント・ジャゴ・デ・ラ・ベガ（スパニッシュタウン）とキングストンが、予言された出来事を理解するか、その影響を受けることを示唆しています。

• And I can see with mine own eyes

  ➔ 所有代名詞と強調：「Mine own eyes」は、個人的な観察を強調するために、所有代名詞（「mine」）の古風な形式を使用しています。

  ➔ このフレーズは、話者が個人的に出来事を目の当たりにしていることを強調し、信頼性を高め、直接的な経験の重要性を強調しています。