Undel?

• Por: Elida Almeida
• Álbum: Kebrada

Letra:

[]

[Español]

Undê-l, mamá?

¿Dónde, mamá?

Undê-l, mamá, mamá?

¿Dónde, mamá, mamá?

Undê-l, mamá?

¿Dónde, mamá?

Undi omi di nha vida?

¿Dónde está el hombre de mi vida?

Undê-l, mamá?

¿Dónde, mamá?

Undê-l, mamá, mamá?

¿Dónde, mamá, mamá?

Undê-l, mamá?

¿Dónde, mamá?

Undi omi di nha vida?

¿Dónde está el hombre de mi vida?

Nhordés Nhu da-m un omi

Dios, dame un hombre

Ki ka ta bebi, ka ta fuma

Que no beba, que no fume

Nhordés Nhu da-m un omi

Dios, dame un hombre

Ki ka ta ranja rapariga

Que no ande con otras

Libra-m di tudu xulu

Líbrame de todo canalla

Di bazofu petolu

Del borracho y vago

Libra-m di zangalion

Líbrame del mujeriego

Ki ka bali ki ka npresta

Que no sirve para nada

Undê-l, mamá?

¿Dónde, mamá?

Undê-l, mamá, mamá?

¿Dónde, mamá, mamá?

Undê-l, mamá?

¿Dónde, mamá?

Undi omi di nha vida?

¿Dónde está el hombre de mi vida?

Undê-l, mamá?

¿Dónde, mamá?

Undê-l, mamá, mamá?

¿Dónde, mamá, mamá?

Undê-l, mamá?

¿Dónde, mamá?

Undi omi di nha vida?

¿Dónde está el hombre de mi vida?

Ami N ka mesti azaradu na nha vida

Yo no necesito un desgraciado en mi vida

Ami N ka mesti nin un xulu pa xula-m

Yo no necesito ni un canalla que me engañe

Pa mi rakola, [...]

Para que no sufra las consecuencias,

Pa ka bai pa-m fika li ta txora

para que no se vaya y me quede aquí llorando

Nhordés Nhu da-m un omi

Dios, dame un hombre

Ki sabi entra, sabi sai

Que sepa comportarse

Nhordés Nhu da-m un omi

Dios, dame un hombre

Ki ka ta rangui na mudjer

Que no se pelee con las mujeres

Libra-m di tudu xulu

Líbrame de todo canalla

Di bazofu petolu

Del borracho y vago

Libra-m di zangalion

Líbrame del mujeriego

Ki ka bali ki ka npresta

Que no sirve para nada

Undê-l, mamá?

¿Dónde, mamá?

Undê-l, mamá, mamá?

¿Dónde, mamá, mamá?

Undê-l, mamá?

¿Dónde, mamá?

Undi omi di nha vida?

¿Dónde está el hombre de mi vida?

Undê-l, mamá?

¿Dónde, mamá?

Undê-l, mamá, mamá?

¿Dónde, mamá, mamá?

Undê-l, mamá?

¿Dónde, mamá?

Undi omi di nha vida?

¿Dónde está el hombre de mi vida?

Undê-l, mamá?

¿Dónde, mamá?

Undê-l, mamá, mamá?

¿Dónde, mamá, mamá?

Undê-l, mamá?

¿Dónde, mamá?

Undi omi di nha vida?

¿Dónde está el hombre de mi vida?

Undê-l, mamá?

¿Dónde, mamá?

Undê-l, mamá, mamá?

¿Dónde, mamá, mamá?

Undê-l, mamá?

¿Dónde, mamá?

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mamá /maˈma/ A1	noun - mamá
omi /ɔˈmi/ A1	noun - hombre
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vida
bebi /beˈbi/ A1	verb - beber
fuma /ˈfu.ma/ A2	verb - fumar
rapariga /ʁɐ.paˈɾi.ɣɐ/ B1	noun - chica
xulu /ʃuˈlu/ Unknown	noun - sinvergüenza, mala persona (depende del contexto)
bazofu /baˈzo.fu/ Unknown	adjective - presumido, arrogante
petolu /peˈto.lu/ Unknown	adjective - similar a 'bazofu', significa presumido
zangalion /zaŋ.gaˈli.on/ Unknown	noun - Una persona astuta y engañosa
azaradu /ɐ.zaˈɾa.du/ Unknown	adjective - Desafortunado
rakola /raˈkɔ.la/ Unknown	verb - Recoger, juntar (depende del contexto)
txora /tʃɔ.ʁa/ A1	verb - Llorar
sabi /saˈbi/ A1	verb - Saber (cómo)
mudjer /muˈdʒɛɾ/ A1	noun - Mujer

Gramática:

• Undê-l, mamá?

  ➔ Estructura de oración interrogativa con elipsis. La palabra interrogativa se deduce del contexto.

  ➔ La frase se traduce directamente como '¿Dónde está, mamá?'. "Undê-l" (probablemente una palabra criolla del criollo caboverdiano) actúa como '¿dónde está?'. Se entiende que el sujeto específico es el hombre que falta.

• Undi omi di nha vida?

  ➔ Estructura de oración interrogativa que utiliza 'Undi' (dónde) para preguntar sobre la ubicación de 'omi di nha vida' (el hombre de mi vida). La posesión se indica con 'di'.

  ➔ Esto se traduce como '¿Dónde está el hombre de mi vida?'. 'Undi' significa dónde, 'omi' significa hombre, 'di' indica posesión (de), y 'nha vida' significa mi vida.

• Nhordés Nhu da-m un omi

  ➔ Estructura de petición/oración imperativa. 'Da-m' es una contracción que significa 'dame'. 'Un omi' significa 'un hombre'.

  ➔ Esto se traduce como 'Señor Dios, dame un hombre'. Es una súplica directa a un poder superior.

• Ki ka ta bebi, ka ta fuma

  ➔ Cláusula relativa introducida por 'Ki' (que/quien). Construcción negativa utilizando 'ka ta' seguida del verbo. Patrón repetido.

  ➔ Esto significa 'Que no bebe, no fuma'. 'Ki' introduce la cláusula, 'ka ta' es la negación, 'bebi' significa beber, y 'fuma' significa fumar.

• Libra-m di tudu xulu

  ➔ Verbo imperativo 'Libra-m' (líbrame) seguido de 'di' (de) y 'tudu xulu' (todas las cosas malas/basura). 'Di' indica separación/eliminación.

  ➔ Esto se traduce como 'Líbrame de toda la basura'. 'Libra-m' es una orden de ser liberado, 'di' indica 'de', y 'tudu xulu' significa 'toda la basura/cosas malas'.

• Ki sabi entra, sabi sai

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo elidido. 'Sabi' (sabe) repetido para enfatizar, seguido de verbos de movimiento 'entra' (entrar) y 'sai' (salir).

  ➔ Esto significa 'Que sabe cómo entrar, sabe cómo salir'. La repetición de 'sabi' enfatiza la importancia de esta cualidad. Implica a alguien que es capaz y responsable.