Unholy

• Por: Sam Smith, Kim Petras

Letra:

[English]

[Português]

- [Man] Sorry we're so rushed, darling.

- [Homem] Desculpe a pressa, querida.

- [Woman] Oh it's cold.

- [Mulher] Oh, que frio.

- I'll get your jacket.

- Eu vou pegar sua jaqueta.

I'm sorry I can't come with you.

Sinto muito não poder ir com você.

Say hi to everyone, okay?

Mande um abraço para todos, ok?

Okay, don't wait up for me.

Ok, não espere por mim acordada.

(melancholy string music)

(música de cordas melancólica)

(car lift whirring)

(guincho de carro zunindo)

(shoes hitting floor)

(sapatos batendo no chão)

(ominous string music)

(música de cordas sinistra)

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

Mamãe não sabe que papai está pegando fogo

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

Na oficina, fazendo algo profano

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

Ele tem sorte, sorte, sim

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

Ele tem sorte, sorte, sim

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

Ele tem sorte, sorte, sim

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

Ele tem sorte, sorte, sim

♪ A lucky, lucky girl ♪

Uma garota de muita sorte

♪ She got married to a boy like you ♪

Ela se casou com um cara como você

♪ She'd kick you out if she ever, ever knew ♪

Ela te chutaria para fora se ela um dia descobrisse

♪ 'Bout all the you tell me that you do ♪

Sobre tudo que você me conta que faz

♪ Dirty, dirty boy ♪

Garoto sujo, sujo

♪ You know everyone is talking on the scene ♪

Você sabe que todo mundo está comentando na cena

♪ I hear them whispering 'bout the places that you've been ♪

Eu ouço eles sussurrando sobre os lugares onde você tem estado

♪ And how you don't know how to keep your business clean ♪

E como você não sabe como manter seus negócios limpos

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

Mamãe não sabe que papai está pegando fogo

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

Na oficina, fazendo algo profano

♪ He's sat back while she's dropping it, she be popping it ♪

Ele está sentado enquanto ela joga, ela requebra

♪ Yeah, she put it down slowly ♪

Sim, ela joga devagar

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at ♪

Oh-ee-oh-ee-oh, ele deixou seus filhos em

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that ♪

Ho-ee-oh-ee-ome, para ele poder pegar aquilo

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

Mamãe não sabe que papai está pegando fogo

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

Na oficina, fazendo algo profano

(wind whistling)

(vento assobiando)

♪ Mmm, daddy, daddy, if you want it, drop the add'y ♪

Mmm, papai, papai, se você quiser, manda o endereço

♪ Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy ♪

Me dê amor, me dê Fendi, meu papai Balenciaga

♪ You gon' need to bag it up, 'cause I'm spending on Rodeo ♪

Você vai precisar embalar, porque eu estou gastando na Rodeo

♪ You can watch me back it up, I'll be gone in the AM ♪

Você pode me ver rebolando, eu vou sumir de manhã

♪ And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna ♪

E ele, ele me dá Prada, me dá Miu Miu como Rihanna

♪ He always call me 'cause I never cause no drama ♪

Ele sempre me liga porque eu nunca causo drama

♪ And when you want it, baby, I know I got you covered ♪

E quando você quiser, baby, eu sei que te dou o que precisa

♪ And when you need it, baby, just jump under the covers ♪

E quando você precisar, baby, é só pular para debaixo das cobertas

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

Mamãe não sabe que papai está pegando fogo

♪ At the body shop, doin' somethin' unholy ♪

Na oficina, fazendo algo profano

♪ He's sat back while she's dropping it, she be popping it ♪

Ele está sentado enquanto ela joga, ela requebra

♪ Yeah, she put it down slowly ♪

Sim, ela joga devagar

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at ♪

Oh-ee-oh-ee-oh, ele deixou seus filhos em

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that ♪

Ho-ee-oh-ee-ome, para ele poder pegar aquilo

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

Mamãe não sabe que papai está pegando fogo

♪ At the body shop, doin' something unholy ♪

Na oficina, fazendo algo profano

(crowd applauding and whistling)

(multidão aplaudindo e assobiando)

(intriguing string riff)

(riff de cordas intrigante)

(bell chimes)

(carrilhão)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
shop /ʃɒp/ A1	noun - loja verb - comprar
girl /ɡɜːl/ A1	noun - menina
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - casado/a verb - casar
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
dirty /ˈdɜːrti/ B1	adjective - sujo
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - falando
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - lugares
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negócio
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
Unholy /ʌnˈhoʊli/ B2	adjective - profano
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - sortudo

Gramática:

• I'm sorry I can't come with you.

  ➔ Verbo modal 'can' + infinitivo

  ➔ Expressa incapacidade ou impossibilidade. "can't come" indica que o falante não pode acompanhar a outra pessoa.

• Don't wait up for me.

  ➔ Imperativo com 'don't'

  ➔ Imperativo negativo usado para dar uma instrução ou um aviso. "Don't wait up" significa não fique acordado até eu voltar.

• Mummy don't know daddy's getting hot

  ➔ Presente Contínuo (getting) para ação em curso.

  ➔ "Daddy's getting hot" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora, neste caso, o pai está ficando sexualmente excitado ou envolvido em algo ilícito.

• She'd kick you out if she ever, ever knew

  ➔ Frase condicional (Tipo 2)

  ➔ As condicionais de tipo 2 são usadas para falar sobre situações que são irreais ou improváveis no presente ou no futuro. "She'd kick you out" (would + infinitivo) expressa a consequência se "she ever, ever knew" (passado simples) - uma condição improvável.

• Bout all the you tell me that you do

  ➔ Elipse (omissão de 'things'/'stuff'/'lies')

  ➔ A palavra "about" seguida de uma cláusula está faltando o objeto de "about". Deveria ser "about all the things you tell me that you do". As palavras "things", "stuff" ou "lies" são omitidas para criar um tom mais informal ou coloquial.

• You know everyone is talking on the scene

  ➔ Presente Contínuo (is talking)

  ➔ O presente contínuo indica uma ação que está acontecendo agora ou perto de agora. "is talking" descreve o que as pessoas estão fazendo atualmente.

• I hear them whispering 'bout the places that you've been

  ➔ Presente Simples (hear) + Pretérito Mais-Que-Perfeito Contínuo (you've been)

  ➔ A combinação de presente simples e pretérito mais-que-perfeito contínuo mostra que o falante está ouvindo atualmente sobre lugares onde a pessoa tem visitado previamente durante um período de tempo. "you've been" (you have been) indica uma ação que começou no passado, continuou por um período de tempo e é relevante para o presente.