Up & Down – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Vengaboys

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
up /ʌp/ A1	adjective - en o hacia una posición o nivel más alto noun - movimiento hacia arriba
down /daʊn/ A1	adjective - en o hacia un lugar o posición más bajo noun - movimiento hacia abajo

Estructuras gramaticales clave

• Up and down

  ➔ Conjunción coordinada ‘and’ que une dos sustantivos (estructura paralela)

  ➔ La palabra **and** conecta los dos sustantivos **up** y **down**, formando una pareja paralela.

• And up and down

  ➔ Fragmento de oración que comienza con ‘And’; coordinación informal

  ➔ La cláusula comienza con **And**, lo cual es aceptable en el inglés hablado para enlazar ideas de forma informal.

• And down

  ➔ Elipsis – omisión de la palabra repetida ‘up’

  ➔ Solo se menciona **down**; el **up** anterior se sobreentiende por el contexto, ejemplificando **elipsis**.

• and down

  ➔ Inicio en minúscula – estilo informal de escritura, frecuente en letras de canción

  ➔ La línea empieza con **and** en minúscula, reflejando la naturaleza casual y rítmica de la canción.

• And up

  ➔ Cláusula fragmentaria – omisión de ‘down’, inferida del contexto anterior

  ➔ Solo se dice **up**; el **down** faltante se sobreentiende por el patrón repetido, indicando una **cláusula fragmentaria**.

• And up and down And up and down

  ➔ Repetición para énfasis; paralelismo; uso de la conjunción ‘And’ para enlazar frases idénticas

  ➔ La frase **And up and down** se repite, creando **paralelismo** y **énfasis**; la conjunción **And** enlaza los segmentos idénticos.

• Up and down Up and down

  ➔ Repetición anafórica – la segunda cláusula hace referencia a la primera, reforzando la idea

  ➔ El segundo **Up and down** es una **repetición anafórica** del primero, subrayando el movimiento constante.

• And down And down And down

  ➔ Repetición triádica – repetición triple para efecto rítmico; uso continuo de la conjunción ‘And’

  ➔ La palabra **And** se usa tres veces antes de **down**, creando una **repetición triádica** que refuerza el ritmo de la canción.