Vấn Vương

• Por: buitruonglinh
• Álbum: Tung Ngay Nhu Mai Mai

Letra:

[Tiếng Việt]

[한국어]

[âm nhạc]

[음악]

chỉ muốn nói với em rằng thế em quê làm con tim anh nhớ nhớ thương thương rồi

네게 말하고 싶어, 네 고향은 어디니? 내 맘은 벌써부터 널 그리워하고 있어

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

자꾸만 맴돌고 아른거려 내가 너와 함께 이 세상 모든 곳을 가고 싶어하는 거 아니?

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông Một lời hứa sẽ luôn luôn

달콤한 네 두 손을 잡고 영원히 놓지 않을게 언제나 약속할게

Trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

네가 온 세상을 갖고 싶다면, 내 모든 걸 너에게 줄게

Cơn gió mang tình yêu nhẹ vương tới nơi đây Làm tâm hồn anh giờ như lại treo ở trên cây

사랑을 실은 바람이 이곳에 살짝 스쳐 지나가 내 마음은 마치 나무 위에 매달린 듯해

Không phải men nhưng lời ca của em chuốc anh say Làm bao vần thơ lại mơ về em suốt đêm ngày

술 때문이 아니라 네 노래에 취했어 밤낮으로 수많은 시들이 너를 꿈꾸게 해

Mái tóc nhẹ bay như là mang theo áng mây Em như là hoa xinh đẹp bao ong bướm vây quanh

흩날리는 머리카락은 마치 구름을 데려온 듯해 너는 마치 아름다운 꽃 같아서 벌과 나비가 맴돌아

Tâm tư cứ liên hồi anh như phát điên rồi Chỉ muốn bên em mà thôi

끊임없이 생각이 떠올라, 난 미칠 것 같아 오직 네 곁에만 있고 싶어

Những chú chim từ đâu, bay về đây cuốn lấy nhau Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

어디선가 날아온 새들이 서로 껴안으며 이곳으로 돌아와 나뭇가지 위에서 재잘거리며 아침 햇살을 맞아

Cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

그저 네 눈동자를 더욱 부드럽게 비춰주기 위해서

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi

시간은 천천히 흘러가고 꽃봉오리는 네 입술에 가까이 다가가

Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

단 1초라도 널 바라보는 시간이 지나가는 게 아쉬워

Chỉ muốn nói với em rằng Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

네게 말하고 싶어 네 웃는 모습에 내 맘은 널 몹시 그리워해

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

자꾸만 맴돌고 아른거려 내가 너와 함께 이 세상 모든 곳을 가고 싶어하는 거 아니?

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

달콤한 네 두 손을 잡고 영원히 놓지 않을게

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

언제나 약속할게 네가 온 세상을 갖고 싶다면 내 모든 걸 너에게 줄게

Nếu như tình yêu em chẳng còn vô tư vô tư Đừng buồn vì anh dư anh dư thời gian để chạy đến bên em dỗ dành

만약 네 사랑이 더 이상 순수하지 않더라도 슬퍼하지 마, 네 곁으로 달려가 널 달래줄 시간은 충분하니까

Đón em vào trong câu truyện thật nên thơ nên thơ Một nơi mà em mong chờ

널 아름답고 아름다운 이야기 속으로 데려갈게 네가 기다려온 곳으로

Là nơi mình cùng nghe Những chú chim từ đâu, bay về đây cuốn lấy nhau

우리가 함께 들을 수 있는 곳 어디선가 날아온 새들이 서로 껴안으며 이곳으로 돌아와

Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

나뭇가지 위에서 재잘거리며 아침 햇살을 맞아

Cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

그저 네 눈동자를 더욱 부드럽게 비춰주기 위해서

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

시간은 천천히 흘러가고 꽃봉오리는 네 입술에 가까이 다가가 단 1초라도 널 바라보는 시간이 지나가는 게 아쉬워

Chỉ muốn nói với em rằng Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

네게 말하고 싶어 네 웃는 모습에 내 맘은 널 몹시 그리워해

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

자꾸만 맴돌고 아른거려 내가 너와 함께 이 세상 모든 곳을 가고 싶어하는 거 아니?

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

달콤한 네 두 손을 잡고 영원히 놓지 않을게

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

언제나 약속할게 네가 온 세상을 갖고 싶다면 내 모든 걸 너에게 줄게

Là em đấy Nhớ nhớ nhớ thương em mà thôi

바로 너야 널 너무나 그리워하고 사랑해

Chỉ em thôi vương vương vấn vương em thật rồi

오직 너만이 맴돌고 아른거려, 정말 너에게 빠졌어

Là em đấy Nhớ nhớ nhớ thương em mà thôi

바로 너야 널 너무나 그리워하고 사랑해

Chỉ em thôi vương vương vấn vương em thật rồi

오직 너만이 맴돌고 아른거려, 정말 너에게 빠졌어

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1	verb - 기억하다, 그리워하다
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 사랑하다, 소중히 여기다
vấn vương /vən vɨəŋ/ B2	verb - 미련을 갖다, 애착을 갖다
tim /tim/ A1	noun - 심장
tay /taɪ/ A1	noun - 손
ngọt ngào /ŋɔt ŋaːw/ B1	adjective - 달콤한, 부드러운
lời hứa /ləːj hɨə/ B1	noun - 약속
gió /zo/ A1	noun - 바람
tình yêu /tiɲ ʔiəw/ A2	noun - 사랑
tâm hồn /taːm hoːn/ B1	noun - 영혼
cây /kəj/ A1	noun - 나무
lời ca /ləːj kaː/ B2	noun - 가사, 노래
mơ /mɔː/ A2	verb - 꿈꾸다
tóc /tɔk/ A1	noun - 머리카락
hoa /hwaː/ A1	noun - 꽃
chim /t͡ɕim/ A1	noun - 새
mắt /mɐʔt/ A1	noun - 눈
môi /moj/ A1	noun - 입술
cười /kɨəj/ A1	verb - 웃다
buồn /ɓuən/ A1	adjective - 슬픈

Gramática:

• chỉ muốn nói với em rằng thế em quê làm

  ➔ 간접 화법

  ➔ "rằng thế em quê làm" 구절은 목적절 역할을 하며 화자가 청자에게 말하고 싶은 내용을 전달합니다. "rằng"은 보고된 절을 소개합니다.

• con tim anh nhớ nhớ thương thương rồi

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "nhớ nhớ thương thương"의 반복은 그리움과 사랑의 감정의 강렬함을 강조합니다. "rồi"의 사용은 감정이 이미 시작되었음을 나타냅니다.

• Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

  ➔ "muốn"으로 욕망 표현하기

  ➔ "muốn"은 욕망이나 소원을 표현하는 데 사용됩니다. 이 문장에서 화자는 청자와 함께 세계 어디든 여행하고 싶다는 강한 욕망을 표현합니다.

• Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

  ➔ 명령형 + 조동사

  ➔ "Nắm"은 명령형 동사(잡다/쥐다)입니다. "cho"는 요청으로 작용하고 "giữ mãi không buông"은 부사구 "mãi không buông"(영원히/절대 놓지 않음)과 함께 조동사 "giữ"(유지하다)를 사용하여 지속적인 행동에 대한 욕구를 표현합니다.

• Trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

  ➔ "nếu như"를 사용한 조건절

  ➔ "Nếu như"는 조건절을 소개합니다. 주절은 "nếu như"절의 조건이 충족될 경우 화자가 기꺼이 제공하려는 것을 설명합니다("Trao đi hết cho mỗi riêng mình em")("em muốn có cả bầu trời" - 당신이 하늘 전체를 원한다면).

• Cơn gió mang tình yêu nhẹ vương tới nơi đây

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어 + 부사 수식어

  ➔ "Cơn gió"(바람)는 주어, "mang"(가져오다)은 동사, "tình yêu"(사랑)는 목적어, "nhẹ vương tới nơi đây"(가볍게 이곳을 스치다)은 바람이 어떻게 사랑을 가져오는지 설명하는 부사 수식어입니다.

• Nếu như tình yêu em chẳng còn vô tư vô tư

  ➔ 강조를 위한 이중 형용사 (부정적인 의미)

  ➔ "vô tư vô tư"(순수, 태평)의 반복은 조건문에서 순수함 또는 태평함의 _결여_를 강조합니다. 반복은 해당 품질의 상당한 변화 또는 상실을 나타냅니다.

• Đừng buồn vì anh dư anh dư thời gian để chạy đến bên em dỗ dành

  ➔ "dư"를 사용한 강조를 위한 반복

  ➔ "dư anh dư"(충분히 있어, 충분히 있어)의 반복은 화자가 가지고 있는 시간의 풍부함을 강조합니다. 이는 화자가 항상 와서 청자를 위로할 수 있다는 것을 청자에게 안심시키기 위해 사용됩니다.