Verrückt

• Por: Eisbrecher

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Du sagst ich bin anders, ich sag du hast Recht

Dices que soy diferente, yo digo que tienes razón

Du sagst dir geht's prächtig, das heißt dir geht's schlecht

Dices que te va de maravilla, eso significa que te va mal

Ich bin unersättlich, krieg' niemals genug

Soy insaciable, nunca tengo suficiente

Fass' in deine Wunden und schüre die Glut!

Toco tus heridas y avivo la brasa!

...

...

Es ist angerichtet, es ist mir ein Fest

Está servido, es una fiesta para mí

Ich leck' deine Lippen, weil du mir schmeckst

Lamo tus labios, porque me gustas

Oh, bin ich dir peinlich? Mach ich dir Angst?

Oh, ¿te doy vergüenza? ¿Te asusto?

Wer ist normal hier und wer ist hier krank?

¿Quién es normal aquí y quién está enfermo?

Die Entscheidung ist gefallen

La decisión ha sido tomada

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

La carga en mí está sonando (sonando, sonando, sonando)

Nichts wird mehr wie früher sein

Nada será como antes

Zum Glück bin ich verrückt (bin ich verrückt? Nein)

Por suerte estoy loco (¿estoy loco? No)

Ich bin auf Bewährung, nein, gut, bin ich nicht

Estoy en libertad condicional, no, bueno, no lo estoy

Dein hässlicher Bruder, ein Schlag ins Gesicht

Tu hermano feo, un golpe en la cara

Du sagst ich bedroh' dich, bin neben der Spur

Dices que te amenazo, estoy fuera de control

Du glaubst ich versteh' dich? Ich quäl' dich doch nur!

¿Crees que te entiendo? ¡Solo te torturo!

Ich hab keine Ahnung, erinn're mich nicht

No tengo idea, no me acuerdo

Plädiere auf Freispruch, ich bin nicht ganz dicht

Pido un veredicto de no culpable, no estoy del todo bien

Du sagst ich bin peinlich, sag, mach ich dir Angst?

Dices que soy vergonzoso, dime, ¿te asusto?

Was ist schon normal hier und wer ist hier

¿Qué es normal aquí y quién está aquí

Und wer ist hier krank?

Y quién está aquí enfermo?

Die Entscheidung ist gefallen

La decisión ha sido tomada

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

La carga en mí está sonando (sonando, sonando, sonando)

Nichts wird mehr wie früher sein

Nada será como antes

Zum Glück bin ich verrückt

Por suerte estoy loco

Die Entscheidung ist gefallen

La decisión ha sido tomada

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

La carga en mí está sonando (sonando, sonando, sonando)

Nichts wird mehr wie früher sein

Nada será como antes

Zum Glück bin ich verrückt

Por suerte estoy loco

...

...

Zum Glück bin ich verrückt

Por suerte estoy loco

...

...

Zum Glück bin ich verrückt

Por suerte estoy loco

Zum Glück bin ich verrückt (zum Glück bin ich verrückt)

Por suerte estoy loco (por suerte estoy loco)

Zum Glück bin ich verrückt (zum Glück bin ich verrückt)

Por suerte estoy loco (por suerte estoy loco)

Zum Glück bin ich verrückt

Por suerte estoy loco

Die Ladung in mir tickt (zum Glück bin ich verrückt)

La carga en mí está sonando (por suerte estoy loco)

Zum Glück bin ich verrückt

Por suerte estoy loco

Zum Glück bin ich verrückt

Por suerte estoy loco

Die Ladung in mir tickt

La carga en mí está sonando

Zum Glück bin ich verrückt!

¡Por suerte estoy loco!

Verrückt!

¡Loco!

...

...

Die Entscheidung ist gefallen

La decisión ha sido tomada

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

La carga en mí está sonando (sonando, sonando, sonando)

Nichts wird mehr wie früher sein

Nada será como antes

Zum Glück bin ich verrückt

Por suerte estoy loco

Zum Glück bin ich verrückt!

¡Por suerte estoy loco!

Zum Glück bin ich verrückt!

¡Por suerte estoy loco!

Zum Glück bin ich verrückt!

¡Por suerte estoy loco!

Zum Glück bin ich verrückt!

¡Por suerte estoy loco!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
anders /ˈandɐs/ A2	adjective - diferente
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - derecho, ley
unersättlich /ʊn ɐˈzɛtlɪç/ B2	adjective - insaciable
Wunden /ˈvʊndn̩/ B2	noun - heridas
Glut /gluːt/ B2	noun - brasa, resplandor
angerichtet /ˈaŋɡəʁɪçt/ B2	adjective - preparado, dispuesto
leck' /lɛk/ B2	verb - lamer
schmeckst /ˈʃmɛkst/ B1	verb - saborear
peinlich /ˈpaɪn.lɪç/ B2	adjective - embarazoso
Angst /aŋkst/ B1	noun - miedo, ansiedad
normal /nɔʁˈmal/ A2	adjective - normal
Krank /kʁaŋk/ B1	adjective/noun - enfermo
Entscheidung /ɛntˈʃaɪdʊŋ/ B2	noun - decisión
Ladung /ˈlaːdʊŋ/ C1	noun - carga, carga útil
tickt /tɪkt/ A2	verb - tic-tac

Gramática:

• Du sagst ich bin anders, ich sag du hast Recht

  ➔ Presente para afirmar hechos.

  ➔ La frase "Du sagst" indica una afirmación directa en presente.

• Ich bin unersättlich, krieg' niemals genug

  ➔ Uso de adverbios para modificar verbos.

  ➔ La palabra "niemals" modifica el verbo "krieg'" para indicar frecuencia.

• Die Entscheidung ist gefallen

  ➔ Pretérito perfecto para indicar una acción completada.

  ➔ La frase "ist gefallen" indica que la decisión ya se ha tomado.

• Was ist schon normal hier und wer ist hier krank?

  ➔ Preguntas retóricas para provocar reflexión.

  ➔ La frase "Was ist schon normal" desafía el concepto de normalidad.

• Nichts wird mehr wie früher sein

  ➔ Futuro para expresar predicciones.

  ➔ La frase "wird mehr sein" indica un cambio en el futuro.

• Ich hab keine Ahnung, erinn're mich nicht

  ➔ Contracciones coloquiales en el lenguaje hablado.

  ➔ La frase "hab keine" es una contracción de "habe keine".

• Ich bin auf Bewährung, nein, gut, bin ich nicht

  ➔ Uso de la negación para énfasis.

  ➔ La frase "nein, gut" enfatiza la contradicción en la afirmación.