Pressure Drop

• Por: Toots and the Maytals

Letra:

[English]

[Español]

Hmm hmm hmm, yeah... It is you (oh yeah)

Hmm hmm hmm, sí... Eres tú (oh sí)

It is you, you (oh yeah)

Eres tú, tú (oh sí)

It is you (oh yeah)

Eres tú (oh sí)

Cause a pressure drop, oh pressure

Causa una caída de presión, oh presión

Oh yeah pressure drop a drop on you

Oh sí, la presión caerá sobre ti

I say a pressure drop, oh pressure

Digo, una caída de presión, oh presión

Oh yeah pressure drop a drop on you

Oh sí, la presión caerá sobre ti

I say when it drops, oh you gonna feel it

Digo, cuando caiga, oh, lo vas a sentir

Know that you were doing wrong.

Sabe que estabas haciendo mal.

Hmm hmm hmm, yeah... I say a pressure drop, oh pressure

Hmm hmm hmm, sí... Digo, una caída de presión, oh presión

Oh yeah, pressure drop a drop on you

Oh sí, la presión caerá sobre ti

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - presión
drop /drɒp/ A2	verb - caer noun - gota
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto noun - error
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - haciendo

Gramática:

• It is you (oh yeah)

  ➔ Oración hendida usando "it is"

  ➔ Esta estructura enfatiza "you" (tú). En lugar de decir "You cause a pressure drop" (Tú causas una caída de presión), la oración centra la atención en la persona a la que se dirige. La función típica de esta forma es enfatizar.

• Cause a pressure drop, oh pressure

  ➔ Imperativo (Sujeto implícito)

  ➔ Aunque no se indica explícitamente, la oración es un imperativo. El sujeto implícito es "You" (Tú). Es una orden, aunque suavizada por la interjección "oh pressure".

• Pressure drop a drop on you

  ➔ Elipsis (Omisión de "will be" o similar)

  ➔ La oración completa podría entenderse como "Pressure drop will be a drop on you" (La caída de presión será una caída sobre ti). El "will be" (será) se omite para lograr un efecto estilístico, común en el habla informal y las letras de canciones. Esto crea una declaración más directa e impactante.

• When it drops, oh you gonna feel it

  ➔ Futuro simple con "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to" (va a), utilizada para expresar intención o predicción futura. Aquí, indica una certeza de que la persona sentirá las consecuencias.

• Know that you were doing wrong.

  ➔ Pretérito continuo ("were doing") dentro de una cláusula "that".

  ➔ La frase "were doing" indica una acción que estaba en progreso en algún momento del pasado. La cláusula "that" funciona como el objeto del verbo "know" (saber). Esta estructura sugiere que el hablante está enfatizando la duración de la acción incorrecta.