Vivid LaLa Love – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
Vivid /ˈvɪvɪd/ B2 |
|
|
Love /lʌv/ A1 |
|
|
빛나다 /pɪt̚na̠da̠/ A2 |
|
|
눈 /nun/ A1 |
|
|
말하다 /malha̠da̠/ A1 |
|
|
분노 /punno̞/ B1 |
|
|
친구 /tɕʰinɡu/ A1 |
|
|
유감 /juga̠m/ B1 |
|
|
도둑 /to̞duk̚/ B1 |
|
|
상자 /sa̠ŋdʑa̠/ A2 |
|
|
진실 /tɕinɕʰil/ B1 |
|
|
슬프다 /sɯlpʰɯda̠/ A2 |
|
|
기필코 /kiphilko̞/ B2 |
|
|
좌절 /tɕwa̠dʑʌl/ B2 |
|
|
세상 /se̞sa̠ŋ/ A2 |
|
|
변하다 /pjʌ̹nha̠da̠/ A2 |
|
|
상하다 /sa̠ŋha̠da̠/ B1 |
|
|
포도알 /pʰo̞do̞a̠l/ A2 |
|
|
신선하다 /ɕinɕʰʌ̹nha̠da̠/ B1 |
|
|
마음 /ma̠ɯm/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love
➔ -는 (Participio de Presente para Verbos)
➔ Se usa para formar un participio presente de un verbo, modificando un sustantivo posterior. Indica una acción que está ocurriendo actualmente o una característica general. La forma es `""-는""` adjunta a la raíz del verbo.
-
무엇에 분노했었나 친구여
➔ -었/았었나 (Pasado Pluscuamperfecto / Pregunta sobre el Pasado)
➔ Se usa para preguntar o reflexionar sobre una acción o estado que ocurrió en un pasado distante, o para expresar un sentimiento de recuerdo o leve sorpresa al respecto. A menudo implica un sentido de 'qué había pasado' o 'qué estaba sucediendo'. La forma es `""-었/았었나""`.
-
처음부터 그럴 만한 게 없었지
➔ -을/ㄹ 만하다 (Merece la pena hacer / Es digno de)
➔ Indica que algo merece la pena hacerse, que es digno de una determinada acción, o que es lo suficientemente razonable como para que ocurra. La forma es `""-을/ㄹ 만하다""` adjunta a la raíz del verbo.
-
도둑 든 상자를 찾는 꼴이었다네
➔ -는 꼴이다 (Situación indeseable / Es como hacer X)
➔ Expresa que una situación es o se asemeja a un estado indeseable, absurdo o incómodo. A menudo conlleva un matiz de desaprobación o lamento. La forma es `""-는 꼴이다""` adjunta a la raíz del verbo.
-
왜 이리 좋았던 날에 슬퍼했었나
➔ -었던 (Participio Pluscuamperfecto / Acción Completada)
➔ Se usa para formar un participio pluscuamperfecto, indicando una acción o estado que se completó en el pasado y ya no continúa, o una característica que fue cierta en el pasado pero que no necesariamente lo es ahora. Se usa a menudo al recordar eventos pasados. La forma es `""-었던""` adjunta a la raíz.
-
기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love
➔ -다고 하다 (Cita Indirecta - Verbo Descriptivo)
➔ Se usa para la cita indirecta, informando lo que alguien dijo sobre un verbo descriptivo (adjetivo o '있다/없다'). Aquí, se usa en pasado (`했던`) significando 'lo que alguien dijo que era...' o 'lo que alguien afirmó ser...'. La forma general es `""-다고 하다""`.
-
세상이 변할 거라고 했었지
➔ -을/ㄹ 거라고 하다 (Cita Indirecta - Futuro)
➔ Se usa para la cita indirecta, informando lo que alguien dijo que sucedería o que iba a suceder en el futuro. Transmite una intención o predicción futura. La forma es `""-을/ㄹ 거라고 하다""`.
-
상한 포도알이 다시 신선해지나
➔ -아/어지다 (Volverse/Hacerse [Adjetivo])
➔ Se usa para expresar un cambio de estado, significando 'volverse' o 'hacerse [adjetivo]'. A menudo indica que el sujeto experimenta una transformación a un cierto estado. La forma es `""-아/어지다""` adjunta a la raíz de un adjetivo.
-
혹시나 하는 마음에 친구여
➔ -나 하는 마음에 (Con la idea de que quizás / Por si acaso)
➔ Expresa que uno hace algo con la esperanza o el pensamiento de que algo podría suceder, o por si acaso. Indica un motivo cauteloso o especulativo. La frase completa es `""-나 하는 마음에""`.
-
귀가 닳도록 들었던 빛나는 세상
➔ -도록 (Hasta el punto de que / Hasta que)
➔ Indica la extensión o el grado en que ocurre una acción o estado, significando 'hasta el punto de que', 'tanto que', o 'hasta que'. También puede expresar propósito. Aquí indica extensión. La forma es `""-도록""` adjunta a la raíz del verbo.
