Vivid LaLa Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LEE CHANHYUK
• Álbum: EROS

Letras y Traducción

Descubre el encanto de “Vivid LaLa Love”, una pista K‑Pop en coreano que combina ritmos funk, sintetizadores retro y letras pegajosas. Aprenderás vocabulario de emociones, preguntas como “¿Dónde está el love?” y expresiones cotidianas mientras te sumerges en la energía alegre y atrevida que hace única a esta canción.

[Español]

¿Dónde está el amor lala?

Vívido amor lala

Con ojos brillantes dijiste: Vívido amor lala

¿Por qué te enfurecías, amigo?

Desde el principio, no había razón.

Lamentablemente, amigo mío,

era como buscar una caja robada.

Mi amigo, a quien amé de verdad,

¿por qué te entristeciste en un día tan bueno?

¿Te entristeciste?

¿Te entristeciste?

¿Te entristeciste?

¿Te entristeciste?

¿Dónde está el amor lala?

Vívido amor lala

Con ojos brillantes dijiste: Vívido amor lala

Vívido amor lala

El vívido amor lala que insistías en que sí existía, existía, existía.

¿Por qué te frustraste, amigo?

Dijiste que el mundo cambiaría.

Lamentablemente, amigo mío,

¿una uva podrida vuelve a ser fresca?

Con la esperanza, amigo mío,

el mundo brillante del que tanto escuchamos,

¿dónde está?

¿Dónde está?

¿Dónde está?

¿Dónde está?

¿Dónde está el amor lala?

Vívido amor lala

Con ojos brillantes dijiste: Vívido amor lala

Vívido amor lala

El vívido amor lala que insistías en que sí existía, existía, existía.

¿Dónde está el amor lala?

¿Dónde está el amor lala?

¿Dónde está el amor lala?

¿Dónde está el amor lala?

¿Dónde está el amor lala?

¿Dónde está el amor lala?

Vívido amor lala

Con ojos brillantes dijiste: Vívido amor lala

Vívido amor lala

El vívido amor lala que insistías en que sí existía, existía, existía.

...

[Inglés]

Where's the lala love

Vivid lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

무엇에 분노했었나 친구여

처음부터 그럴 만한 게 없었지

유감스럽게도 나의 친구여

도둑 든 상자를 찾는 꼴이었다네

진실로 사랑했던 내 친구여

왜 이리 좋았던 날에 슬퍼했었나

슬퍼했었나

슬퍼했었나

슬퍼했었나

슬퍼했었나

Where's the lala love

Vivid lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

Vivid lala love

기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

무엇에 좌절했었나 친구여

세상이 변할 거라고 했었지

유감스럽게도 나의 친구여

상한 포도알이 다시 신선해지나

혹시나 하는 마음에 친구여

귀가 닳도록 들었던 빛나는 세상

어디에 있나

어디에 있나

어디에 있나

어디에 있나

Where's the lala love

Vivid lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

Vivid lala love

기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

Where's the lala love

Where's the lala love

Where's the lala love

Where's the lala love

Where's the lala love

Where's the lala love

Vivid lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

Vivid lala love

기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - vívido, intenso.
Love /lʌv/ A1	noun - amor. verb - amar.
빛나다 /pɪt̚na̠da̠/ A2	verb - brillar, resplandecer. adjective - brillante, resplandeciente.
눈 /nun/ A1	noun - ojo.
말하다 /malha̠da̠/ A1	verb - hablar, decir.
분노 /punno̞/ B1	noun - ira, furia.
친구 /tɕʰinɡu/ A1	noun - amigo/a.
유감 /juga̠m/ B1	noun - pesar, lástima.
도둑 /to̞duk̚/ B1	noun - ladrón/a.
상자 /sa̠ŋdʑa̠/ A2	noun - caja.
진실 /tɕinɕʰil/ B1	noun - verdad.
슬프다 /sɯlpʰɯda̠/ A2	adjective - triste. noun - tristeza.
기필코 /kiphilko̞/ B2	adverb - ciertamente, sin falta.
좌절 /tɕwa̠dʑʌl/ B2	noun - frustración, desánimo.
세상 /se̞sa̠ŋ/ A2	noun - mundo.
변하다 /pjʌ̹nha̠da̠/ A2	verb - cambiar, transformarse.
상하다 /sa̠ŋha̠da̠/ B1	verb - estropearse, echarse a perder. adjective - estropeado, podrido.
포도알 /pʰo̞do̞a̠l/ A2	noun - uva (singular).
신선하다 /ɕinɕʰʌ̹nha̠da̠/ B1	adjective - fresco/a.
마음 /ma̠ɯm/ A2	noun - corazón, mente.

Estructuras gramaticales clave

• 빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

  ➔ -는 (Participio de Presente para Verbos)

  ➔ Se usa para formar un participio presente de un verbo, modificando un sustantivo posterior. Indica una acción que está ocurriendo actualmente o una característica general. La forma es `""-는""` adjunta a la raíz del verbo.

• 무엇에 분노했었나 친구여

  ➔ -었/았었나 (Pasado Pluscuamperfecto / Pregunta sobre el Pasado)

  ➔ Se usa para preguntar o reflexionar sobre una acción o estado que ocurrió en un pasado distante, o para expresar un sentimiento de recuerdo o leve sorpresa al respecto. A menudo implica un sentido de 'qué había pasado' o 'qué estaba sucediendo'. La forma es `""-었/았었나""`.

• 처음부터 그럴 만한 게 없었지

  ➔ -을/ㄹ 만하다 (Merece la pena hacer / Es digno de)

  ➔ Indica que algo merece la pena hacerse, que es digno de una determinada acción, o que es lo suficientemente razonable como para que ocurra. La forma es `""-을/ㄹ 만하다""` adjunta a la raíz del verbo.

• 도둑 든 상자를 찾는 꼴이었다네

  ➔ -는 꼴이다 (Situación indeseable / Es como hacer X)

  ➔ Expresa que una situación es o se asemeja a un estado indeseable, absurdo o incómodo. A menudo conlleva un matiz de desaprobación o lamento. La forma es `""-는 꼴이다""` adjunta a la raíz del verbo.

• 왜 이리 좋았던 날에 슬퍼했었나

  ➔ -었던 (Participio Pluscuamperfecto / Acción Completada)

  ➔ Se usa para formar un participio pluscuamperfecto, indicando una acción o estado que se completó en el pasado y ya no continúa, o una característica que fue cierta en el pasado pero que no necesariamente lo es ahora. Se usa a menudo al recordar eventos pasados. La forma es `""-었던""` adjunta a la raíz.

• 기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

  ➔ -다고 하다 (Cita Indirecta - Verbo Descriptivo)

  ➔ Se usa para la cita indirecta, informando lo que alguien dijo sobre un verbo descriptivo (adjetivo o '있다/없다'). Aquí, se usa en pasado (`했던`) significando 'lo que alguien dijo que era...' o 'lo que alguien afirmó ser...'. La forma general es `""-다고 하다""`.

• 세상이 변할 거라고 했었지

  ➔ -을/ㄹ 거라고 하다 (Cita Indirecta - Futuro)

  ➔ Se usa para la cita indirecta, informando lo que alguien dijo que sucedería o que iba a suceder en el futuro. Transmite una intención o predicción futura. La forma es `""-을/ㄹ 거라고 하다""`.

• 상한 포도알이 다시 신선해지나

  ➔ -아/어지다 (Volverse/Hacerse [Adjetivo])

  ➔ Se usa para expresar un cambio de estado, significando 'volverse' o 'hacerse [adjetivo]'. A menudo indica que el sujeto experimenta una transformación a un cierto estado. La forma es `""-아/어지다""` adjunta a la raíz de un adjetivo.

• 혹시나 하는 마음에 친구여

  ➔ -나 하는 마음에 (Con la idea de que quizás / Por si acaso)

  ➔ Expresa que uno hace algo con la esperanza o el pensamiento de que algo podría suceder, o por si acaso. Indica un motivo cauteloso o especulativo. La frase completa es `""-나 하는 마음에""`.

• 귀가 닳도록 들었던 빛나는 세상

  ➔ -도록 (Hasta el punto de que / Hasta que)

  ➔ Indica la extensión o el grado en que ocurre una acción o estado, significando 'hasta el punto de que', 'tanto que', o 'hasta que'. También puede expresar propósito. Aquí indica extensión. La forma es `""-도록""` adjunta a la raíz del verbo.