Vivo Per Lei

• Por: Andrea Bocelli, Giorgia

Letra:

[Italiano]

[日本語]

Vivo per lei da quando sai

生きるために、彼女のために、君が知ってから

La prima volta l'ho incontrata

最初に彼女と出会った日

Non mi ricordo come ma

覚えていないけど

Mi è entrata dentro e c'è restata

心に入り込み、そこに留まった

Vivo per lei perché mi fa

彼女のために生きている、なぜなら

Vibrare forte l'anima

魂が激しく震えるから

Vivo per lei e non è un peso

彼女のために生きている、それは重荷じゃない

Vivo per lei anch'io lo sai

私も彼女のために生きている、君も知ってる

E tu non esserne geloso

嫉妬しないで

Lei è di tutti quelli che

彼女は皆のものだ

Hanno un bisogno sempre acceso

いつも情熱を絶やさず

Come uno stereo in camera

部屋のステレオみたいに

Di chi è da solo e adesso sa

孤独な人のために、今彼は知った

Che è anche per lui, per questo

それも彼のためなんだ、だから

Io vivo per lei

彼女のために生きている

È una musa che ci invita

彼女は私たちを誘うミューズだ

A sfiorarla con le dita

指で触れるように

Attraverso un pianoforte

ピアノを通じて

La morte è lontana

死は遠い

Io vivo per lei

私は彼女のために生きている

Vivo per lei che spesso sa

彼女のために生きている、彼女はよく

Essere dolce e sensuale

優しくて官能的だと

A volte picchia in testa ma

時には頭を殴るけど

È un pugno che non fa mai male

それは痛くないパンチ

Vivo per lei, lo so mi fa

彼女のために生きている、わかる、彼女は私を

Girare di città in città

街から街へと駆り立てる

Soffrire un po', ma almeno io vivo

少しだけ苦しむけど、少なくとも私は生きている

È un dolore quando parte (vivo per lei dentro gli hotels)

出発の痛み（ホテルの中で生きている）

Con piacere estremo cresce (vivo per lei nel vortice)

極上の喜びで増える（彼女の中で生きている）

Attraverso la mia voce

声を通じて

Si espande e amore produce

広がり、愛を生み出す

Vivo per lei, nient'altro ho

彼女のために生きている、それだけ

E quanti altri incontrerò

会う他の誰や

Che come me hanno scritto in viso

私と同じ顔に書かれた人たちも

Io vivo per lei

彼女のために生きている

Io vivo per lei

彼女のために生きている

Sopra un palco o contro un muro (vivo per lei al limite)

舞台の上や壁に向かって（限界で生きている）

Anche in un domani duro (vivo per lei al margine)

厳しい未来でも（端で生きている）

Ogni giorno

毎日

Una conquista

何かを勝ち取ること

La protagonista

主役はいつも彼女

Sarà sempre lei

ずっと彼女だ

Vivo per lei perché oramai

もうほかの逃げ道はないから

Io non ho altra via d'uscita

音楽、知ってるだろう

Perché la musica, lo sai

決して裏切ったことはない

Davvero non l'ho mai tradita

彼女のために生きている、なぜなら

Vivo per lei perché mi dà

自由に響く休符と音符をくれるから

Pause e note in libertà

もしもう一つの人生があったら、それを生きる

Ci fosse un'altra vita la vivo

彼女のために生きている

La vivo per lei

彼女のために生きている、音楽と共に

Vivo per lei la musica

彼女のために生きている（彼女だけのために）

Io vivo per lei (vivo per lei è unica)

彼女のために生きている

Io vivo per lei

彼女のために生きている

Io vivo per lei

彼女のために生きている

Io vivo

生きている

Per lei

彼女のために

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
innentrata /i.nenˈtɾa.ta/ B2	noun - 入口
invitare /in.viˈtaː.re/ B2	verb - 招待する
sensuale /sɛn.suˈaː.le/ B2	adjective - 官能的な
pianoforte /pja.noˈfɔr.te/ B2	noun - ピアノ
morte /ˈmɔr.te/ B2	noun - 死
dolce /ˈdol.tʃe/ B2	adjective - 甘い, 優しい
note /ˈno.te/ A2	noun - 音符
pausa /ˈpau.za/ A2	noun - 休止
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - 夢

Gramática:

• Vivo per lei da quando sai

  ➔ 現在形は進行中の行動を表現するために使用されます。

  ➔ 「Vivo per lei」というフレーズは「私は彼女のために生きている」という意味で、継続的な状態を示しています。

• È una musa che ci invita

  ➔ 名詞に関する追加情報を提供するために使用される関係節。

  ➔ 「che ci invita」という節は「私たちを招待する」という意味で、ミューズについての詳細を提供しています。

• Vivo per lei perché mi fa vibrare forte l'anima

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「perché」は「なぜなら」という意味で、彼女のために生きる理由を説明しています。

• Soffrire un po', ma almeno io vivo

  ➔ 動詞の不定形を使用して行動を表現します。

  ➔ 「Soffrire un po'」というフレーズは「少し苦しむ」という意味で、行動を示しています。

• La protagonista sarà sempre lei

  ➔ 未来形は起こる行動を表現するために使用されます。

  ➔ 「sarà sempre lei」というフレーズは「常に彼女である」という意味で、未来の確実性を示しています。

• Perché la musica, lo sai, davvero non l'ho mai tradita

  ➔ 現在完了形は現在に関連する行動を示すために使用されます。

  ➔ 「non l'ho mai tradita」というフレーズは「私はそれを裏切ったことがない」という意味で、現在に関連する過去の行動を示しています。

• Ci fosse un'altra vita la vivo

  ➔ 仮定法を使用して仮想の状況を表現します。

  ➔ 「Ci fosse un'altra vita」というフレーズは「もし別の人生があったら」という意味で、仮定のシナリオを示しています。