Il mio giorno migliore

• By: Giorgia

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Viaggerò fino al mare

I will travel to the sea

Passando dal sole, tu mi vedrai

Passing through the sun, you'll see me

Vengo a prenderti

I'm coming to get you

Quanto costa l'amore

How much does love cost?

Nel telegiornale non crederci

Don’t believe what you see on the news

Vengo a prenderti

I'm coming to get you

Quanto basta ad un cuore

Just enough for a heart

Per dirsi felice di vivere

To say it’s happy to live

Tu sorridimi

You smile at me

Dammi ventiquattr'ore

Give me twenty-four hours

Ti vengo a cercare

I'm coming to find you

Tra Venere e le lucciole

Between Venus and fireflies

Il mio giorno migliore, migliore, migliore

My best day, best, best

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

Tell me what’s this light coming from the soul

E mi fa ballare, dimmi cos'è

And makes me dance, tell me what it is

Che distende le pieghe dell'anima, dimmi cos'è

That relaxes the folds of the soul, tell me what it is

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

It’s my best day, best, best, best

Viaggerò senza sosta

I’ll travel nonstop

Qui nella mia stanza e tu ci verrai

Here in my room and you’ll come

Sto aspettandoti

I’m waiting for you

Quanto costa la guerra

How much does war cost?

Se non c'è speranza di vincerla

If there’s no hope to win it

Devi arrenderti

You have to give up

A me basta trovarti stanotte

All I need is to find you tonight

Ai confini dell'essere o non essere

At the edge of being or not being

Dammi un attimo e arrivo

Give me a moment and I’ll be there

Mi vesto di scuro

I get dressed in dark

Tu mi vedrai

You’ll see me

Vengo a prenderti

I'm coming to get you

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

Tell me what’s this light coming from the soul

E mi fa ballare, dimmi cos'è

And makes me dance, tell me what it is

Che distende le pieghe dell'anima

That relaxes the folds of the soul

Questa voce che mi parla di te, dimmi cos'è

This voice telling me about you, tell me what it is

Che distende le pieghe nell'anima, dimmi cos'è

That relaxes the folds in the soul, tell me what it is

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

It’s my best day, best, best, best

Migliore, migliore, migliore

Best, best, best

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

It’s my best day, best, best, best

Migliore, migliore, migliore

Best, best, best

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

It’s my best day, best, best, best

Migliore, migliore, migliore, migliore

Best, best, best, best

...

...

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

Tell me what’s this light coming from the soul

E mi fa ballare, dimmi cos'è

And makes me dance, tell me what it is

Che distende le pieghe dell'anima

That relaxes the folds of the soul

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

Tell me what this light coming from the soul is

E mi fa ballare, dimmi cos'è

And makes me dance, tell me what it is

Che distende le pieghe dell'anima, dimmi cos'è

That relaxes the folds of the soul, tell me what it is

È il mio giorno migliore (Migliore, migliore, migliore)

It’s my best day (Best, best, best)

È il mio giorno migliore (Migliore, migliore, migliore)

It’s my best day (Best, best, best)

Questo è un giorno migliore

This is a better day

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
viaggerò /vjaddʒeˈrɔ/ B1	verb - I will travel
mare /ˈma.re/ A2	noun - sea
sole /ˈso.le/ A2	noun - sun
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - heart
felice /feˈli.tʃe/ B1	adjective - happy
ballare /balˈla.re/ A2	verb - to dance
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - light
anima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - soul
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - day
migliore /miʎˈʎo.re/ B1	adjective - better
speranza /speˈran.tsa/ B2	noun - hope
arrenderti /arˈrɛn.dɛr.ti/ B2	verb - to surrender
cercare /tʃerˈka.re/ A2	verb - to search
stanza /ˈstan.tsa/ A2	noun - room

Grammar:

• Viaggerò fino al mare

  ➔ Future tense (simple future)

  ➔ The verb "Viaggerò" indicates an action that will happen in the future.

• Quanto costa l'amore

  ➔ Interrogative structure

  ➔ The phrase "Quanto costa" is used to ask about the price of something.

• Dammi ventiquattr'ore

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb "Dammi" is in the imperative form, used to give a command or request.

• È il mio giorno migliore

  ➔ Present tense (simple present)

  ➔ The phrase "È il mio giorno migliore" states a fact in the present.

• Mi vesto di scuro

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ The verb "Mi vesto" indicates an action performed by the subject on itself.

• Che distende le pieghe dell'anima

  ➔ Relative clauses

  ➔ The clause "Che distende" provides additional information about the subject.

• A me basta trovarti stanotte

  ➔ Impersonal constructions

  ➔ The phrase "A me basta" expresses a general statement without a specific subject.