LA CURA PER ME – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Giorgia

Lyrics & Translation

Discover the nuances of Italian through Giorgia's heartfelt song, "La cura per me." This ballad offers a rich learning experience, exploring themes of healing and self-discovery. Immerse yourself in its evocative lyrics and Giorgia's captivating vocals, and learn how to express deep emotions in Italian .

[English]

Dentro la mano una carezza sul viso

Senz'anima questo sorriso

Che hai cercato, che hai cercato

Più ti avvicini e più io mi allontano

E i ricordi se ne vanno piano

Su e giù come un ascensore

Ogni mia stupida emozione

E no, non cambierà

Dirti una bugia o la verità

Per me fare una follia è come la normalità

Non so più quante volte ti ho cercato

Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna

Non so più quante notti ti ho aspettato

Per finire a ingoiare tutta la paura

Di rimanere sola

In questa stanza buia

Solo tu sei la cura per me

Tutto passa

Ma scordarti non so ancora come si faccia

Qualcosa lo dovevo rovinare

Nascondo una lacrima nel mare, ferito

Voglio andare avanti all'infinito

Trovarti dentro gli occhi di un cane smarrito

E no, non cambierà

Dirti una bugia o la verità

Per me fare una follia è come la normalità

Non so più quante volte ti ho cercato

Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna

Non so più quante notti ti ho aspettato

Per finire a ingoiare tutta la paura

Di rimanere sola

In questa stanza buia

Solo tu sei la cura per me

No che non ho voglia

Non ho voglia di rincorrerti

Seguire la tua ombra e salire fino sugli alberi

Guardando il cielo sapendo che lo stai guardando

Ora anche tu

Per me sei la luna

Per me sei la cura

Per me sei avventura

Ma non sei nessuno

Spengo la paura

Di rimanere sola

Per quegli occhi

Per quegli occhi che fanno da luna

Non so più quante notti ho aspettato

Per finire a ingoiare tutta la paura

Di rimanere sola

In questa stanza buia

Non sarò mai più sola

Per me

...

[Italian]

Dentro la mano una carezza sul viso

Senz'anima questo sorriso

Che hai cercato, che hai cercato

Più ti avvicini e più io mi allontano

E i ricordi se ne vanno piano

Su e giù come un ascensore

Ogni mia stupida emozione

E no, non cambierà

Dirti una bugia o la verità

Per me fare una follia è come la normalità

Non so più quante volte ti ho cercato

Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna

Non so più quante notti ti ho aspettato

Per finire a ingoiare tutta la paura

Di rimanere sola

In questa stanza buia

Solo tu sei la cura per me

Tutto passa

Ma scordarti non so ancora come si faccia

Qualcosa lo dovevo rovinare

Nascondo una lacrima nel mare, ferito

Voglio andare avanti all'infinito

Trovarti dentro gli occhi di un cane smarrito

E no, non cambierà

Dirti una bugia o la verità

Per me fare una follia è come la normalità

Non so più quante volte ti ho cercato

Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna

Non so più quante notti ti ho aspettato

Per finire a ingoiare tutta la paura

Di rimanere sola

In questa stanza buia

Solo tu sei la cura per me

No che non ho voglia

Non ho voglia di rincorrerti

Seguire la tua ombra e salire fino sugli alberi

Guardando il cielo sapendo che lo stai guardando

Ora anche tu

Per me sei la luna

Per me sei la cura

Per me sei avventura

Ma non sei nessuno

Spengo la paura

Di rimanere sola

Per quegli occhi

Per quegli occhi che fanno da luna

Non so più quante notti ho aspettato

Per finire a ingoiare tutta la paura

Di rimanere sola

In questa stanza buia

Non sarò mai più sola

Per me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
carezza /kaˈrettsja/ B2	noun - caress, gentle touch
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - emotion, feeling
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - heart
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - smile
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - memory, recollection
paura /ˈpwɔːra/ A2	noun - fear, fright
occhi /ˈɔkːi/ A2	noun - eyes
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - night
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - heart
passa /ˈpaːsa/ A2	verb - pass, go by, happen
realtà /realˈta/ B1	noun - reality
follia /fɔlˈliːa/ B2	noun - madness, folly
normalità /nor.maliˈta/ B2	noun - normality, normal situation
ricerca /riˈkɛrka/ B1	noun - research, search

Key Grammar Structures

• Senz'anima questo sorriso

  ➔ Adjective without a noun (Senz'anima)

  ➔ The phrase "Senz'anima" means "without a soul" and describes the state of the smile.

• Ogni mia stupida emozione

  ➔ Possessive adjective (mia)

  ➔ The word "mia" means "my" and shows possession of the emotion.

• Non so più quante volte ti ho cercato

  ➔ Present perfect tense (ho cercato)

  ➔ The phrase "ho cercato" indicates an action that has relevance to the present.

• Solo tu sei la cura per me

  ➔ Simple present tense (sei)

  ➔ The verb "sei" means "you are" and is used to express a state of being.

• Voglio andare avanti all'infinito

  ➔ Infinitive verb (andare)

  ➔ The verb "andare" means "to go" and is used in its infinitive form.

• Non sarò mai più sola

  ➔ Future simple tense (sarò)

  ➔ The verb "sarò" means "I will be" and indicates a future state.