È l'amore che conta – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Giorgia

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt lyrics of Giorgia's "È l'amore che conta" to explore the beauty and depth of the Italian language. This powerful ballad, with its themes of authenticity, resilience, and the true meaning of love, offers a rich emotional landscape and a chance to learn common Italian phrases related to feelings and life's journey, all while enjoying Giorgia's celebrated vocal prowess.

[English]

It's the love that counts

Not the mistakes I've made

Not the bruises I carry

I've taken and I've lost

But I look ahead, you know

To where you walk

They'll say I'm crazy about me

But that's the price of being honest

It's the love that counts

Not just the numbers, and not even the limits

It's a winding road

And it's not logical, and it's not comfortable

In the wait you have

In the moment you know

That it's the love that counts

Don't get lost, learn to say no too

...

I've lost time

Certain opportunities, you know

That won't come back

But it still does me good

If my dignity

Is still young

They'll say I'm not ambitious

That's the price of loving without expectations

It's the love that counts

Not just the numbers, and not even the limits

It's a winding road

And it's not logical, and it's not comfortable

In the wait you have

In the moment you know

That it's the love that counts

Don't get lost, learn to say no too

No, no, no

No to this time

Of anger and concrete

No, no, no, no

It's the love that counts

Not the numbers, and not even the limits

It's a winding road

And it's not logical, and it's not comfortable

In the wait you have

In the moment you know

That it's the love that counts

Don't get lost, learn to say no too

No, no, no, no

No, no, no, no

...

[Italian]

Di errori ne ho fatti

ne porto i lividi

ma non ci penso più

ho preso ed ho perso

ma guardo avanti sai

dove cammini tu

di me ti diranno che sono una pazza

ma è il prezzo di essere stata sincera

E' l'amore che conta

non solo i numeri, e neanche i limiti

è una strada contorta

e non è logica, e non è comoda

Nell'attesa che hai

nell'istante in cui sai

che è l'amore che conta

non ti perdere, impara anche a dire di no

Di tempo ne ho perso

certe occasioni sai

che non ritornano

mi fa bene lo stesso

se la mia dignità

è ancora giovane

di me ti diranno che non sono ambiziosa

è il prezzo di amare senza pretesa

E' l'amore che conta

non solo i numeri, e neanche i limiti

è una strada contorta

e non è logica, e non è comoda

Nell'attesa che hai

nell'istante in cui sai

che è l'amore che conta

non ti perdere, impara anche a dire di no

No, no, no

no a questo tempo

d'ira e di cemento

no, no, no, no

E' l'amore che conta

non solo i numeri, e neanche i limiti

è una strada contorta

e non è logica, e non è comoda

Nell'attesa che hai

nell'istante in cui sai

che è l'amore che conta

non ti perdere, impara anche a dire di no

no, no, no, no

no, no, no, no

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
errore /eˈrrore/ B1	noun - mistake
livido /ˈlivido/ B2	noun - bruise
prezzo /ˈprɛttso/ B1	noun - price
strada /ˈstrada/ A2	noun - road
amore /aˈmore/ A1	noun - love
dignità /diɲiˈta/ B2	noun - dignity
giovane /ˈdʒovane/ A2	adjective - young
occasione /okkaˈzjone/ B1	noun - occasion
perdere /ˈpɛrdere/ B1	verb - to lose
imparare /impaˈrare/ A2	verb - to learn
contare /konˈtare/ A2	verb - to count
logico /ˈlɔdʒiko/ B2	adjective - logical
comodo /ˈkɔmodo/ B1	adjective - comfortable
pazza /ˈpattza/ B2	adjective - crazy

Key Grammar Structures

• Di errori ne ho fatti

  ➔ Use of the present perfect tense to indicate an action that has relevance to the present.

  ➔ The phrase "ho fatti" is the **present perfect** form of "fare" (to do/make), illustrating completed actions with relevance to now.

• Dove cammini tu

  ➔ Use of the present tense "cammini" (from "camminare") to describe ongoing or future actions.

  ➔ "Cammini" is the **subjunctive present** form of "camminare", expressing a possibility or ongoing action related to "tu" (you).

• che sono una pazza

  ➔ Use of the present tense "sono" (from "essere") with a predicate nominative, describing a state or characteristic.

  ➔ "Sono" is the **present indicative** form of "essere" (to be), used here to link the subject "io" (I) to the predicate "una pazza" (a crazy person).

• E' l'amore che conta

  ➔ Use of the present tense "è" (from "essere") with a relative clause to emphasize what truly matters.

  ➔ "E'" is the contraction of "è", the **present indicative** form of "essere", used here to state what truly matters.

• impara anche a dire di no

  ➔ Use of the verb "imparare" in the present tense combined with an infinitive "a dire" to express learning or adopting the ability to refuse.

  ➔ "Impara" is the **present tense** of "imparare" (to learn), and "a dire" is the infinitive verb phrase expressing the action of saying or speaking.