È l'amore che conta – Bilingual Lyrics Italian/Korean

• By: Giorgia

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt lyrics of Giorgia's "È l'amore che conta" to explore the beauty and depth of the Italian language. This powerful ballad, with its themes of authenticity, resilience, and the true meaning of love, offers a rich emotional landscape and a chance to learn common Italian phrases related to feelings and life's journey, all while enjoying Giorgia's celebrated vocal prowess.

[Korean]

나는 실수를 많이 했어

상처를 안고 있어

하지만 더 이상 생각하지 않아

얻기도 하고 잃기도 했어

하지만 앞으로 나아가, 알지?

네가 걷는 곳을

사람들은 나를 미쳤다고 할 거야

하지만 그건 솔직했던 대가야

사랑이 중요한 거야

숫자만이 아니라, 한계도 아니야

구불구불한 길이야

논리적이지도 않고, 편하지도 않아

네가 가진 기다림 속에서

네가 아는 순간에

사랑이 중요한 거야

길을 잃지 마, 아니라고 말하는 것도 배워

...

나는 시간을 많이 잃었어

어떤 기회들은 알지

다시 돌아오지 않는 것들

그래도 괜찮아

내 자존심이

아직 젊다면

사람들은 나를 야망이 없다고 할 거야

그건 기대 없이 사랑하는 대가야

사랑이 중요한 거야

숫자만이 아니라, 한계도 아니야

구불구불한 길이야

논리적이지도 않고, 편하지도 않아

네가 가진 기다림 속에서

네가 아는 순간에

사랑이 중요한 거야

길을 잃지 마, 아니라고 말하는 것도 배워

아니, 아니, 아니

이 시간에

분노와 시멘트로

아니, 아니, 아니, 아니

사랑이 중요한 거야

숫자만이 아니라, 한계도 아니야

구불구불한 길이야

논리적이지도 않고, 편하지도 않아

네가 가진 기다림 속에서

네가 아는 순간에

사랑이 중요한 거야

길을 잃지 마, 아니라고 말하는 것도 배워

아니, 아니, 아니, 아니

아니, 아니, 아니, 아니

...

[Italian]

Di errori ne ho fatti

ne porto i lividi

ma non ci penso più

ho preso ed ho perso

ma guardo avanti sai

dove cammini tu

di me ti diranno che sono una pazza

ma è il prezzo di essere stata sincera

E' l'amore che conta

non solo i numeri, e neanche i limiti

è una strada contorta

e non è logica, e non è comoda

Nell'attesa che hai

nell'istante in cui sai

che è l'amore che conta

non ti perdere, impara anche a dire di no

Di tempo ne ho perso

certe occasioni sai

che non ritornano

mi fa bene lo stesso

se la mia dignità

è ancora giovane

di me ti diranno che non sono ambiziosa

è il prezzo di amare senza pretesa

E' l'amore che conta

non solo i numeri, e neanche i limiti

è una strada contorta

e non è logica, e non è comoda

Nell'attesa che hai

nell'istante in cui sai

che è l'amore che conta

non ti perdere, impara anche a dire di no

No, no, no

no a questo tempo

d'ira e di cemento

no, no, no, no

E' l'amore che conta

non solo i numeri, e neanche i limiti

è una strada contorta

e non è logica, e non è comoda

Nell'attesa che hai

nell'istante in cui sai

che è l'amore che conta

non ti perdere, impara anche a dire di no

no, no, no, no

no, no, no, no

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
errore /eˈrrore/ B1	noun - 실수
livido /ˈlivido/ B2	noun - 멍
prezzo /ˈprɛttso/ B1	noun - 가격
strada /ˈstrada/ A2	noun - 도로
amore /aˈmore/ A1	noun - 사랑
dignità /diɲiˈta/ B2	noun - 존엄
giovane /ˈdʒovane/ A2	adjective - 젊은
occasione /okkaˈzjone/ B1	noun - 기회
perdere /ˈpɛrdere/ B1	verb - 잃다
imparare /impaˈrare/ A2	verb - 배우다
contare /konˈtare/ A2	verb - 세다
logico /ˈlɔdʒiko/ B2	adjective - 논리적인
comodo /ˈkɔmodo/ B1	adjective - 편안한
pazza /ˈpattza/ B2	adjective - 미친

Key Grammar Structures

• Di errori ne ho fatti

  ➔ 현재완료형을 사용하여 현재와 관련된 과거의 행동을 나타낸다.

  ➔ "ho fatti"는 동사 "fare"의 현재완료형으로, 지금과 관련된 완료된 행동을 나타낸다.

• Dove cammini tu

  ➔ 현재형 "cammini"를 사용하여 진행 중이거나 미래의 행동을 나타낸다.

  ➔ "cammini"는 "camminare"의 접속법 현재형으로, "당신"과 관련된 가능성이나 진행 중인 행동을 나타낸다.

• che sono una pazza

  ➔ "sono"는 "essere" 동사의 현재형으로, 상태 또는 특징을 설명하는 술어 역할을 한다.

  ➔ "sono"는 "essere"의 현재형으로, 주어 "나"를 술어 "una pazza"와 연결한다.

• E' l'amore che conta

  ➔ "è"는 "essere"의 현재형으로, 무엇이 진짜 중요한지 강조하는 관계절과 함께 사용된다.

  ➔ "E'"는 "è"의 축약형으로, "essere"의 현재직설법으로 진정으로 중요한 것을 말할 때 사용된다.

• impara anche a dire di no

  ➔ "impara"는 "imparare"의 현재형으로, "a dire"라는 부정사와 결합하여 거절하는 능력을 배우거나 익히는 것을 나타낸다.

  ➔ "impara"는 "imparare"의 현재형이고, "a dire"는 말하거나 말하는 행위를 나타내는 부정사 구이다.