Gocce di memoria – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Giorgia

Lyrics & Translation

Explore Italian language and culture through Giorgia's heartfelt song, “Gocce di Memoria.” This moving ballad offers a window into themes of memory, loss, and enduring love, showcasing Giorgia's vocal talent and emotional depth. Learning the lyrics provides insight into Italian expressions of grief and longing, making it a powerful tool for language acquisition and cultural understanding.

[English]

These tears are drops of memory, these new tears

We are souls in an indelible story

The countless times you'll come looking for me

In my empty rooms

Priceless, elusive

Your absence that belongs to me (that belongs to me)

We are indivisible, we are equal and fragile

And we're already so far apart (far apart)

...

With the cold in my mind, I'm running toward you

We're in the same fate that will cut and change us

We’re just waiting for a sign, a destiny, an eternity

And tell me how I can reach you now

...

To reach you now

...

To find you

...

We are drops of a past that can never return

This time has betrayed us, it's elusive

I will tell stories of you, invent things for you

What we don’t have

Promises broken like rain upon us

Words are tired, but I know you'll listen to me

We’re waiting for another journey, a destiny, a truth

And tell me how I can reach you now

...

To reach you now

...

To find you

...

[Italian]

Sono gocce di memoria, queste lacrime nuove

Siamo anime in una storia incancellabile

Le infinite volte che mi verrai a cercare

Nelle mie stanze vuote

Inestimabile, è inafferrabile

La tua assenza che mi appartiene (che mi appartiene)

Siamo indivisibili, siamo uguali e fragili

E siamo già così lontani (lontani)

Con il gelo nella mente sto correndo verso te

Siamo nella stessa sorte che tagliente ci cambierà

Aspettiamo solo un segno, un destino, un'eternità

E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso

Per raggiungerti adesso

Per raggiungere te

Siamo gocce di un passato che non può più tornare

Questo tempo ci ha tradito, è inafferrabile

Racconterò di te, inventerò per te

Quello che non abbiamo

Le promesse sono infrante come pioggia su di noi

Le parole sono stanche, ma so che tu mi ascolterai

Aspettiamo un altro viaggio, un destino, una verità

E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso

Per raggiungerti adesso

Per raggiungere te

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
memoria /meˈmɔːrja/ B2	noun - memory
lacrimе /laˈkrjɛːme/ B1	noun - tear (from the eye)
anima /ˈaːnima/ B2	noun - soul, spirit
stanza /ˈstan.t͡sa/ B2	noun - room, chamber; stanza (poetry)
noto /ˈnoːto/ A2	noun - note, mark
vuoto /ˈvuːoto/ B2	adjective - empty
inesorabile /i.nzo.ˈraː.βi.le/ C1	adjective - inevitable, unstoppable
indivisibile /in.di.vi.ziˈbiː.le/ C2	adjective - indivisible, inseparable
fragile /ˈfɾa.ʝil(e)/ B2	adjective - easily broken or damaged
gelo /ˈɡɛ.lo/ A2	noun - ice, frost
correre /kɔˈʁeː.re/ B2	verb - to run
cambierà /kam.bjeˈrà/ B2	verb - will change
aspettare /aspetˈtaːre/ B2	verb - to wait
destino /deˈstino/ B2	noun - destiny, fate
segnale /seˈɲa.le/ B2	noun - signal, sign
verità /veˈriːta/ B2	noun - truth

Key Grammar Structures

• Siamo anime in una storia incancellabile

  ➔ Present tense with 'siamo' (we are)

  ➔ 'Siamo' is the first person plural present tense of 'essere', meaning 'we are'.

• Le promesse sono infrante come pioggia su di noi

  ➔ Passive voice with 'sono infrante' (are broken)

  ➔ 'Sono infrante' is the passive present tense of 'infrangere', meaning 'are broken'.

• Aspettiamo solo un segno, un destino, un'eternità

  ➔ Use of present tense 'Aspettiamo' (we wait) and indefinite articles

  ➔ 'Aspettiamo' is the present tense of 'aspettare', meaning 'we wait'.

• Per raggiungere te

  ➔ Infinitive form 'raggiungere' (to reach)

  ➔ 'Per raggiungere' is the purpose phrase using the infinitive 'raggiungere', meaning 'to reach'.

• Inestimabile, è inafferrabile

  ➔ Adjectives expressing qualities ('inestimabile', 'inafferrabile')

  ➔ The adjectives 'inestimabile' (invaluable) and 'inafferrabile' (unfathomable) describe qualities, often abstract.