Vivo Per Lei

• Por: Andrea Bocelli, Giorgia

Letra:

[Italiano]

[中文]

Vivo per lei da quando sai

我为她而活，从你知道那天起

La prima volta l'ho incontrata

第一次遇见她时

Non mi ricordo come ma

我已记不清怎样，但

Mi è entrata dentro e c'è restata

她已进入我心，留在那里

Vivo per lei perché mi fa

我为她而活，因为她让我

Vibrare forte l'anima

让灵魂激烈地颤抖

Vivo per lei e non è un peso

我为她而活，这不是负担

Vivo per lei anch'io lo sai

我也为她而活，你知道的

E tu non esserne geloso

你别嫉妒

Lei è di tutti quelli che

她属于所有那些

Hanno un bisogno sempre acceso

永远需要她的人

Come uno stereo in camera

就像房间里的音响

Di chi è da solo e adesso sa

那些孤单的人，现在知道

Che è anche per lui, per questo

这也是为他们，为此我

Io vivo per lei

我为她而活

È una musa che ci invita

她像缪斯女神，邀请我们

A sfiorarla con le dita

用指尖轻触她

Attraverso un pianoforte

通过一架钢琴

La morte è lontana

死亡离我们很远

Io vivo per lei

我为她而活

Vivo per lei che spesso sa

我为她而活，她常常知道

Essere dolce e sensuale

变得温柔又性感

A volte picchia in testa ma

有时会在头脑中碰撞，但

È un pugno che non fa mai male

那是从不伤人的一拳

Vivo per lei, lo so mi fa

我为她而活，我知道她让我

Girare di città in città

在城市间穿梭

Soffrire un po', ma almeno io vivo

忍受一点痛苦，但至少我活着

È un dolore quando parte (vivo per lei dentro gli hotels)

当她离开，那是痛

Con piacere estremo cresce (vivo per lei nel vortice)

在极度快乐中增长（我在她的酒店中为她而活）

Attraverso la mia voce

穿过我的声音

Si espande e amore produce

扩散，产生爱

Vivo per lei, nient'altro ho

我为她而活，除此之外没有别的

E quanti altri incontrerò

还会遇见多少人

Che come me hanno scritto in viso

像我一样在脸上写满故事

Io vivo per lei

我为她而活

Io vivo per lei

我为她而活

Sopra un palco o contro un muro (vivo per lei al limite)

在舞台上或靠着墙（我在她极限处为她而活）

Anche in un domani duro (vivo per lei al margine)

甚至在一个艰难的明天（我在边缘为她而活）

Ogni giorno

每天

Una conquista

一次胜利

La protagonista

属于她的主角地位

Sarà sempre lei

永远都是她

Vivo per lei perché oramai

我为她而活，因为已到此为止

Io non ho altra via d'uscita

我没有别的出路

Perché la musica, lo sai

因为音乐，你知道的

Davvero non l'ho mai tradita

我从未背叛过它

Vivo per lei perché mi dà

我为她而活，因为它让我

Pause e note in libertà

自由地休止，弹奏旋律

Ci fosse un'altra vita la vivo

如果有另一个生命，我也要

La vivo per lei

活在它中，为她而活

Vivo per lei la musica

我为她而活，音乐

Io vivo per lei (vivo per lei è unica)

我为她而活（她是唯一）

Io vivo per lei

我为她而活

Io vivo per lei

我为她而活

Io vivo

我还活着

Per lei

为了她

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
innentrata /i.nenˈtɾa.ta/ B2	noun - 入口
invitare /in.viˈtaː.re/ B2	verb - 邀请
sensuale /sɛn.suˈaː.le/ B2	adjective - 感官的
pianoforte /pja.noˈfɔr.te/ B2	noun - 钢琴
morte /ˈmɔr.te/ B2	noun - 死亡
dolce /ˈdol.tʃe/ B2	adjective - 甜的，温柔的
note /ˈno.te/ A2	noun - 音符
pausa /ˈpau.za/ A2	noun - 暂停
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - 梦

Gramática:

• Vivo per lei da quando sai

  ➔ 现在时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Vivo per lei" 意思是 "我为她而活"，表示一种持续的状态。

• È una musa che ci invita

  ➔ 关系从句用于提供关于名词的附加信息。

  ➔ 从句 "che ci invita" 意思是 "邀请我们"，提供了关于女神的更多细节。

• Vivo per lei perché mi fa vibrare forte l'anima

  ➔ 使用连词连接从句。

  ➔ 连词 "perché" 意思是 "因为"，解释了为她而活的原因。

• Soffrire un po', ma almeno io vivo

  ➔ 使用不定式动词来表达动作。

  ➔ 短语 "Soffrire un po'" 意思是 "稍微受苦"，表示一种动作。

• La protagonista sarà sempre lei

  ➔ 将来时用于表达将要发生的动作。

  ➔ 短语 "sarà sempre lei" 意思是 "将永远是她"，表示未来的确定性。

• Perché la musica, lo sai, davvero non l'ho mai tradita

  ➔ 使用现在完成时表示与现在相关的动作。

  ➔ 短语 "non l'ho mai tradita" 意思是 "我从未背叛过它"，表示与现在相关的过去动作。

• Ci fosse un'altra vita la vivo

  ➔ 使用虚拟语气表达假设情况。

  ➔ 短语 "Ci fosse un'altra vita" 意思是 "如果有另一个生命"，表示假设场景。