Von Allein

• Por: Culcha Candela
• Álbum: Das Beste

Letra:

[Deutsch]

[한국어]

Soca time (ayy)

사카 타임 (ayy)

Yo quiero que la fiesta empiece ya

난 지금 파티 시작하길 원해

Toda la noche y no vuelva a parar

밤새 계속 멈추지 않게

Yo quiero ir contigo a bailar

너와 함께 춤추고 싶어

Bien apretaíto', rico, vamos a sudar

꽉 끼고, 신나게 땀 흘리자

Que-que salta

점프해

Que mueve tu cuerpo, salta

몸 움직여, 점프

Que-que toca el techo y brinca

천장 닿을 듯 뛰고

Y siente el ritmo, es soca

리듬을 느껴봐, 이건 소카야

Sigue, sigue, salta

계속 계속, 점프해

Que-que mueve tu cuerpo, salta

몸 움직여, 점프

Que-que toca el techo y brinca

천장 닿을 듯 뛰고

Y siente el ritmo, eh-eh, eh, eh

리듬을 느껴, 에-에, 에, 에

Todo el mundo

모든 사람

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

누구도 왜 그런지 묻지 않아, 왜 그런지 몰라

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

어떻게 되는지 묻지 않아, 왜냐면 다 저절로 되는 거거든

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang

어디로 가는지, 얼마나 오래 가는지 묻지 않아

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

누구와 함께 하는지 묻지 않아, 왜냐면 저절로 되는 거거든

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

지구는 저절로 돌아가, 네 엉덩이도 저절로 움직여

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

잔들은 저절로 차오르고, 오늘 밤은 모두 저절로 흘러가

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

독일은 저절로 춤추고, 누구나 쉽게 할 수 있어

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

생각하지 말고 그냥 나가, 오늘 밤은 모두 저절로 되는 거야

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

오, 오, 오, 오, 몸 움직여

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

오, 오, 오, 오, 널 더 뜨겁게 만들어

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

오, 오, 오, 오, 넌 정말 좋아, 마미

Oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오

Ich mag feiern und ich mag abstyl'n (hey)

나는 파티 좋아하고 스타일 내는 걸 좋아해 (hey)

Ein bisschen Party muss ab und zu schon mal sein (hey)

가끔 파티 조금 해야지 (hey)

Ich will spring'n, ich will tanzen und schrei'n

점프하고 춤추며 소리 지르고 싶어

Alle zusamm'n, heut bleibt keiner allein

모든 함께, 오늘은 혼자 있지 않아

Wir feiern durch, heute die ganze Nacht

밤새 계속 즐기자

Lassen die Korken knall'n mit der ganzen Nachbarschaft

뚜껑 터지도록 술잔 터뜨리고 이웃과 함께

Jeder zuckt, jeder muckt, jeder muss sich bewegen

모두 깜박이고, 모두 흔들리고, 움직여야 해

Komm, lass dich einfach geh'n, ja

그냥 따라가, 가만히 두면 돼

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

왜 그런지 묻지 않아, 왜 그런지 몰라

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

어떻게 되는지 묻지 않아, 왜냐면 다 저절로 되는 거거든

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang (wie)

어디로 가는지, 얼마나 오래 가는지 묻지 않아 (어떻게)

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

누구와 함께 하는지 묻지 않아, 왜냐면 저절로 되는 거거든

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

지구는 저절로 돌아가, 네 엉덩이도 저절로 움직여

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

잔들은 저절로 차오르고, 오늘 밤은 모두 저절로 흘러가

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

독일은 저절로 춤추고, 누구나 쉽게 할 수 있어

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

생각하지 말고 그냥 나가, 오늘 밤은 모두 저절로 되는 거야

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

오, 오, 오, 오, 몸 움직여

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

오, 오, 오, 오, 넌 더 뜨거워지고 있어

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

오, 오, 오, 오, 넌 정말 좋아, 마미

Oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오

Es wird schon wieder hell, doch ich will nicht geh'n (ich will nicht geh'n)

다시 밝아지고 있지만 나는 가기 싫어 (가고 싶지 않아)

Ich fühl mich wie in Trance, die Zeit bleibt steh'n (die Zeit bleibt steh'n)

마치 무도회에 있는 것 같아, 시간이 멈춘 것 같아 (멈춰 있어)

Die Musik dirigiert mein'n Körper, ich lass mich treiben (ich lass mich treiben)

음악이 내 몸을 지휘해, 나는 그냥 흘러가

Egal, was passiert, alles geht von allein (von allein)

무슨 일이 생기든 상관없어, 다 저절로 되는 거거든

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

왜 그런지 묻지 않아, 왜 그런지 몰라

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

어떻게 되는지 묻지 않아, 왜냐면 다 저절로 되는 거거든

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang

어디로 가는지, 얼마나 오래 가는지 묻지 않아

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

누구와 함께 하는지 묻지 않아, 왜냐면 저절로 되는 거거든

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

지구는 저절로 돌아가, 네 엉덩이도 저절로 움직여

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

잔들은 저절로 차오르고, 오늘 밤은 모두 저절로 흘러가

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

독일은 저절로 춤추고, 누구나 쉽게 할 수 있어

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

생각하지 말고 그냥 나가, 오늘 밤은 모두 저절로 되는 거야

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

오, 오, 오, 오, 몸 움직여

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

오, 오, 오, 오, 넌 더 뜨겁게 만들어

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

오, 오, 오, 오, 넌 정말 좋아, 마미

Oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오

Alles geht heut von allein

오늘 밤은 모두 저절로 되는 거야

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fiesta /fiˈɛstə/ A2	noun - 축제
cuerpo /ˈkwɛrpo/ A2	noun - 몸
sudor /suˈðor/ B1	noun - 땀
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 움직이다
salta /ˈsalta/ A1	verb - 점프하다
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - 묻다
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 음악
tanz /tants/ A2	verb - 춤추다
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - 뜨거운
trance /træns/ B2	noun - 의식 상태
mueve /ˈmwe.βe/ A1	verb - 움직이다
deutschland /ˈdɔʏtʃlant/ A2	noun - 독일
allein /aˈlaɪn/ B1	adverb - 혼자

Gramática:

• ¿Quién pregunta, por qué?

  ➔ 의문사를 사용하는 의문문.

  ➔ 구조는 **'quién'** (누구), **'por qué'** (왜)를 사용하여 의문문을 형성한다.

• Die Erde dreht sich von allein.

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사로, 주어가 자신에게 행동을 하는 것을 나타낸다.

  ➔ **'dreht sich'**는 재귀 동사로, '스스로 돌다'라는 의미다.

• Alles geht heut von allein.

  ➔ **'von allein'**는 관용 표현으로 '혼자서', '자동으로'라는 의미를 갖는다.

  ➔ **'geht ... von allein'**는 '자동으로 일어난다'는 의미를 담고 있다.

• Keiner fragt, warum.

  ➔ **'keiner'**는 '아무도 ~하지 않는다'라는 의미의 부정대명사이고, **'fragt'**는 '묻다'이다.

  ➔ **'keiner fragt'**는 '아무도 묻지 않는다'는 의미를 강조한다.

• Die Gläser füll'n sich von allein.

  ➔ **'füll'n'**은 'füllen'의 축약형으로, 스스로 채워지는 것을 나타낸다.

  ➔ **'füll'n sich'**는 '스스로 채워진다'는 의미의 재귀 구조를 사용한다.

• Ich mag feiern und ich mag abstyl'n.

  ➔ **'mag'**은 'mögen'의 현재형으로, 활동을 좋아한다는 의미를 나타낸다.

  ➔ **'Ich mag feiern'**는 '파티를 좋아한다'는 의미.

• Lassen die Korken knall'n.

  ➔ **'knall'n'**은 'knallen'의 축약형으로, **'die Korken'**(마개)와 함께 사용된다.

  ➔ **'Korken knall'n'**은 축하하는 의미로 병마개를 터뜨린다는 뜻이다.