Amigo, amiga, arriba esos animos
友よ、元気を出して
00:04
Arriba los corazones (lagrimás de sangre)
心を高めよう（涙の血）
00:07
Queremos pasarlo bien
楽しみたいんだ
00:09
No vamos a estar sufriendo todos los días
毎日苦しむわけにはいかない
00:11
Hay ratitos para todo
すべてに時間がある
00:13
Deja a un lado los problemas por un momento
問題を一時的に脇に置いて
00:15
¡Escucha!
聞いて！
00:19
Y ahora que tenemos tiempo
今、時間があるから
00:19
Enfadarse no vale la pena
怒ることは無駄だ
00:22
Pues, entre días de guerra hay paz
戦の合間に平和があるから
00:24
Y entiendo que tengamos problemas
問題があるのは理解している
00:26
Y el miedo no deja empatizar
恐れは共感を妨げる
00:28
Y si te sientes raro coge mi mano
もし変な気分なら、手を取って
00:30
Y estarás acompañado
一緒にいるよ
00:32
(Ven a celebrarlo)
（祝おう！）
00:33
Contentos con lo poco que tenemos
持っているものに満足して
00:35
En esta vida no se ensaya jamás
この人生は決してリハーサルではない
00:37
Veinticuatro horas sin un móvil
携帯なしで24時間
00:39
Las ventanas abiertas y un paisaje inmóvil
窓を開けて静止した風景
00:42
Salir y respirar maleza
外に出て草を吸い込む
00:44
La humedad de la montaña baña mi alma
山の湿気が私の魂を洗う
00:46
Y transpira calma al inspirar
吸い込むと穏やかさが漂う
00:48
Para nada es fácil estar siempre sonriendo
いつも笑っているのは簡単ではない
00:50
Pero cerca de los nuestros me medico
でも、仲間のそばで癒される
00:52
Somos diferentes y por eso somos ricos
私たちは違うからこそ豊かだ
00:54
Amistad entre iguales y en los grupos pequeñitos
平等な友情と小さなグループの中で
00:57
Para y mira a tu alrededor, nada nos rodea
立ち止まって周りを見て、何も囲んでいない
01:00
No somos el centro, todos damos vueltas
私たちは中心ではない、みんな回っている
01:02
Hasta perder el control
制御を失うまで
01:05
¡Descarrílate!
脱線しよう！
01:07
El innegable placer cuando nadie te ve
誰にも見られない時の否応ない快感
01:07
Sosteniendo un libro en el sofá solo en mi casa
ソファで本を持って一人で家にいる
01:10
Debajo una luz baja, aún calentándome el café
低い光の下で、まだコーヒーが温かい
01:13
En medio de una fiesta, bailándola a mi bola
パーティーの真ん中で、自分のペースで踊る
01:15
Si nadie me controla, así me siento bien
誰にもコントロールされなければ、こう感じる
01:18
Me quedo la risa, me sobra la prisa
笑いは残り、急ぐ必要はない
01:20
Me he vuelto a manchar la camisa
またシャツを汚してしまった
01:23
Y voy a celebrarlo
そして祝おう
01:25
La vida ha puesto alta la música
人生は音楽を高くしてくれた
01:27
Y hemos venido a bailar
私たちは踊りに来た
01:29
Me quedo un ratito a mirar tus ojitos
少しの間、君の目を見つめる
01:31
Que huelen como a primavera
春の香りがする
01:33
Y voy a celebrarlo
そして祝おう
01:35
La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar
君の明るい視線が雨が止むのを見た
01:37
Nadie dijo que era fácil, ni tampoco barato
誰も簡単だとは言わなかったし、安くもない
01:40
La vida es un regalo pero es solo para un rato
人生は贈り物だが、ほんの一瞬のためだけ
01:43
Pues igual que estoy aquí tal vez no estoy mañana
ここにいるように、明日はいないかもしれない
01:46
Celebremos la energía que nuestra amalgama emana
私たちのエネルギーを祝おう
01:48
Porque me alegro de verte, y sé que tu de verme
君に会えて嬉しいし、君も私に会えて嬉しい
01:51
Ambos nos miramos, celebramos el presente con abrazos
お互いを見つめ、抱きしめて今を祝う
01:53
Mirando el Tibidabo a contra luz y desde lejos
ティビダボを逆光で遠くから見て
01:57
Momentos a rememorar de viejos
思い出すべき瞬間
01:59
Momentos que recuerdas en los días de bajón
落ち込んでいる日々に思い出す瞬間
02:01
Que son auténtico jarabe para la "cara B" del alma
それは魂の「B面」に本物のシロップ
02:03
Se reconocerlos en tu cara
君の顔でそれを認識する
02:06
Y en cualquiera de esos besos que cesan el retroceso de la calma
そしてそのどのキスも穏やかさの後退を止める
02:08
Verdadera terapia, eternas sobremesas aromáticas
真のセラピー、永遠の香りのある食事
02:11
Con la mitad de plata y nada que envidiar
半分の金で、何も羨ましくない
02:14
Al ocio que fabrica la alienante discoteca
人を疎外するディスコの暇つぶし
02:16
Disfruto mi conciencia y adoro quedarme en Babia
自分の意識を楽しみ、バビアに留まるのが好き
02:18
¿Callar o darle a la labia?
黙るか、話すか？
02:21
Quizás la opción más sabia es bailar en la tarima
おそらく最も賢い選択はステージで踊ること
02:22
Según vaya la vaina
状況に応じて
02:25
No hay nada más bonito para el ánima
魂にとって最も美しいものはない
02:26
Que el brillar de las pupilas cuando la fatiga amaina
疲れが和らぐときの瞳の輝き
02:29
Vuélveme a contar aquella historia
あの話をもう一度聞かせて
02:32
Van ochenta veces, pero vértela narrar es pura gloria
80回目だけど、君が語るのを見るのは純粋な栄光
02:33
Dichosos los momentos donde las almas claman
魂が叫ぶ瞬間は幸せだ
02:36
"¡Abajo los lamentos!, ¡arriba los que aman!".
「嘆きをやめろ！愛する者たちを高めよう！」。
02:39
Me quedo la risa, me sobra la prisa
笑いは残り、急ぐ必要はない
02:41
Me he vuelto a manchar la camisa
またシャツを汚してしまった
02:44
Y voy a celebrarlo
そして祝おう
02:46
La vida ha puesto alta la música
人生は音楽を高くしてくれた
02:48
Y hemos venido a bailar
私たちは踊りに来た
02:50
Me quedo un ratito a mirar tus ojitos
少しの間、君の目を見つめる
02:51
Que huelen como a primavera
春の香りがする
02:54
Y voy a celebrarlo.
そして祝おう。
02:56
La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar
君の明るい視線が雨が止むのを見た
02:58
Estaba lloviendo en mi negro corazón
私の黒い心に雨が降っていた
03:01
Entró tu luz, la nube escampó
君の光が入って、雲が晴れた
03:05
Estaba viviendo en un negro nubarrón
黒い雲の中で生きていた
03:06
Llegaste tú y salió el sol
君が来て、太陽が出た
03:09
Me han tratado con una gratitud que no merezco
私には不相応な感謝で扱われた
03:11
Por algunas cosas he escrito en momentos lúcidos
いくつかのことは明晰な瞬間に書いた
03:14
Yo soy un músico que no toca instrumentos
私は楽器を弾かない音楽家だ
03:17
Saber que contigo conecto es un placer súbito
君とつながることができるのは突然の喜び
03:19
Maitasun gehiegi hain denbora gutxirako
短い時間に多くの愛
03:22
Después del mai me quedaban monosílabos, tan solo
マイの後、残ったのは単音だけ
03:24
Haciendo colegas es como nos movemos
仲間を作ることで私たちは動く
03:27
Si a ti te llega a mi me hace sentir fenómeno
君に届くと、私は素晴らしい気分になる
03:30
Déjate de prolegómenos
前置きはやめて
03:32
Que no menos de mil horas perdemos discutiendo entre nosotros sobre cómo...
私たちはどうやって愛を届けるかを議論して千時間を無駄にする
03:34
¿Cómo hacer que llegue tanto amor?
どうやってそんな愛を届けるか？
03:37
En el pecho me nace la necesidad de dártelo
胸の中に君に与えたいという必要が生まれる
03:39
Es un homenaje a todas las pequeñas cosas que nos llenan
私たちを満たす小さなことへのオマージュ
03:42
Las risas en la cena, el brindis de verbena
夕食の笑い、祝杯の音
03:45
La pena que me da cuando te marchas
君が去るときの悲しみ
03:48
Las ganas de fumarme hasta tus tachas
君のタトゥーを吸い込む欲望
03:50
Matar la mala racha
悪い流れを断ち切る
03:52
Volverme a emborrachar con muchachos y muchachas
男の子や女の子と再び酔っ払う
03:53
Parando por las plazas, pagando a pachas
広場で止まり、割り勘で支払う
03:56
Callejear, carcajear, armar jarana
街を歩き、笑い、騒ぎを起こす
03:57
Amar a mentes sanas
健全な心を愛する
04:00
Prender nuestras miserias en la hoguera y quemar la cama
私たちの悲惨さを焚き火で燃やし、ベッドを焼く
04:01
Locuras de Miguel Noguera
ミゲル・ノゲラの狂気
04:04
Ideas
アイデア
04:07
Si así eres feliz, que así sea
君が幸せなら、それでいい
04:07
El viento susurra y el mar sisea.
風がささやき、海がささやく。
04:08
Odisea, suena el "shhh..."
オデッセイ、「シーッ」と音がする...
04:10
(Como en las olas)
（波のように）
04:12
Brinda conmigo y abandona tu bajona
私と乾杯し、落ち込むのをやめて
04:13
A medio camino entre El Masnou y Barcelona
エル・マスノウとバルセロナの中間で
04:14
La alegría que te da esa amistad que creías fría
その友情が与えてくれる喜びは、冷たいと思っていた
04:17
Y de repente un día te llama
そして突然、ある日君が呼ぶ
04:20
La duda que no dejas que te coma
君が食べさせない疑念
04:21
Las damas que han compartido mi alcoba
私の寝室を共有した女性たち
04:23
A alguna le fallé, alguna me gritó en la calle
誰かには失敗し、誰かは道で叫んだ
04:25
Con alguna ni follé, fui yo quien no pudo
誰かとは関係を持たなかった、私ができなかった
04:28
Pero le mando besos por si me oye
でも、聞こえたらキスを送る
04:31
¡Un saludo!
こんにちは！
04:32
Hoy he aprendido a no ser tan ruin
今日はあまり卑劣にならないことを学んだ
04:33
Lo que me he frustrado tan a lo tonto siempre
いつも無駄にフラストレーションを感じていた
04:36
No hay fin, se que todo se va y todo vuelve
終わりはない、すべてが去り、すべてが戻ることを知っている
04:38
Entre espuma de birra y humo de verde
ビールの泡と緑の煙の中で
04:41
Derrito mi piedra, mojito y arena
私の石を溶かし、モヒートと砂
04:43
Me fumo un porrito a tu vera
君のそばで小さな煙草を吸う
04:45
Y voy a celebrarlo
そして祝おう
04:47
Comparto contigo mi droga
君と私のドラッグを共有する
04:49
Por volver a verte vibrar
君が振動するのを見るために
04:51
El amor desahoga
愛は解放する
04:52
Si te hice daño perdona
傷つけたなら、許して
04:54
La libertad nos enamora
自由が私たちを魅了する
04:56
Y alguno se ha echado a volar
誰かが飛び立った
04:58
Oye, que aquí hemos venido a bailar
聞いて、私たちは踊りに来た
05:00
Y yo voy a celebrarlo
そして私は祝おう
05:02
Esto me levanta cada mañana
これが毎朝私を元気づける
05:04
Ya nada ni nadie me quita las ganas de andar
もう何も誰も私の歩く意欲を奪えない
05:05
Yo tengo un alma que todo lo aguanta
私はすべてを耐える魂を持っている
05:09
Y hasta el alba danza para avanzar
夜明けまで踊って進む
05:11
Bebiéndolo a sorbos, buscando mi karma
一口ずつ飲みながら、カルマを探して
05:13
La playa nos hará de cama, y de sábana el mar
ビーチが私たちのベッドになり、海がシーツになる
05:16
Cierro los ojos y estalla la calma
目を閉じると、静けさが爆発する
05:19
Entre zancadillas empecé a danzar
つまずきながら踊り始めた
05:21
Y voy a celebrarlo
そして祝おう
05:23
(Esto hay que celebrarlo tío)
（これは祝うべきだよ）
05:24
(¿Sí o no?)
（はいかいいえか？）
05:26
(Estamos aquí bien)
（ここはいい感じだ）
05:28
(Esto sí que es amor, me cago en to')
（これが愛だ、全てに感謝）
05:29
(Ah, sí, volamos libres)
（ああ、自由に飛ぼう）
05:31
Voy a celebrarlo
祝おう
05:33
La pena que me da cuando me marcho
去るときの悲しみ
05:39
Las ganas de volver a veros
再び君たちに会いたいという欲望
05:41
Iker, Pablo, Arandia, Jokin, Juantxo
イケル、パブロ、アランディア、ホキン、フアンチョ
05:42
Julen y Jon Altura
フーレンとジョン・アルトゥーラ
05:43
Y gritar "¡Askatasuna!"
そして「アスカタスナ！」と叫ぶ
05:45
La vacuna contra el peso de esta cruz a la luz de la luna
この十字架の重さに対するワクチン、月の光の下で
05:46
Es el placer de veros tocando todos a una
みんなが一緒に演奏しているのを見る喜び
05:49
El que tiene un amigo tiene una fortuna
友を持つ者は富を持つ
05:51
Y por fortuna tenemos a los Blanks Wutang
そして幸運にもブランクス・ウータンがいる
05:54
Y un tapa de aceitunas
オリーブの蓋と
05:56
Y un cóctel con sombrilla
傘付きのカクテル
05:58
La vida es una maravilla y te invita a soñar
人生は素晴らしく、夢を見るように誘う
06:00
(Arriba los animos familia)
（元気を出そう、家族）
06:03
(Levantarse del sofá)
（ソファから立ち上がろう）
06:05
(Levantarse de la cama)
（ベッドから立ち上がろう）
06:07
(Levantar esa sonrisa)
（その笑顔を上げよう）
06:09
(Vamos a brindar)
（乾杯しよう）
06:14
(Hay que celebrarlo)
（祝うべきだ）
06:18
06:32
Voy a celebrarlo
Por
Lágrimas de Sangre
Álbum
Si uno no se rinde
Visto
16,726,158
Aprender esta canción
Letra:
[Español]
[日本語]
Amigo, amiga, arriba esos animos
友よ、元気を出して
Arriba los corazones (lagrimás de sangre)
心を高めよう（涙の血）
Queremos pasarlo bien
楽しみたいんだ
No vamos a estar sufriendo todos los días
毎日苦しむわけにはいかない
Hay ratitos para todo
すべてに時間がある
Deja a un lado los problemas por un momento
問題を一時的に脇に置いて
¡Escucha!
聞いて！
Y ahora que tenemos tiempo
今、時間があるから
Enfadarse no vale la pena
怒ることは無駄だ
Pues, entre días de guerra hay paz
戦の合間に平和があるから
Y entiendo que tengamos problemas
問題があるのは理解している
Y el miedo no deja empatizar
恐れは共感を妨げる
Y si te sientes raro coge mi mano
もし変な気分なら、手を取って
Y estarás acompañado
一緒にいるよ
(Ven a celebrarlo)
（祝おう！）
Contentos con lo poco que tenemos
持っているものに満足して
En esta vida no se ensaya jamás
この人生は決してリハーサルではない
Veinticuatro horas sin un móvil
携帯なしで24時間
Las ventanas abiertas y un paisaje inmóvil
窓を開けて静止した風景
Salir y respirar maleza
外に出て草を吸い込む
La humedad de la montaña baña mi alma
山の湿気が私の魂を洗う
Y transpira calma al inspirar
吸い込むと穏やかさが漂う
Para nada es fácil estar siempre sonriendo
いつも笑っているのは簡単ではない
Pero cerca de los nuestros me medico
でも、仲間のそばで癒される
Somos diferentes y por eso somos ricos
私たちは違うからこそ豊かだ
Amistad entre iguales y en los grupos pequeñitos
平等な友情と小さなグループの中で
Para y mira a tu alrededor, nada nos rodea
立ち止まって周りを見て、何も囲んでいない
No somos el centro, todos damos vueltas
私たちは中心ではない、みんな回っている
Hasta perder el control
制御を失うまで
¡Descarrílate!
脱線しよう！
El innegable placer cuando nadie te ve
誰にも見られない時の否応ない快感
Sosteniendo un libro en el sofá solo en mi casa
ソファで本を持って一人で家にいる
Debajo una luz baja, aún calentándome el café
低い光の下で、まだコーヒーが温かい
En medio de una fiesta, bailándola a mi bola
パーティーの真ん中で、自分のペースで踊る
Si nadie me controla, así me siento bien
誰にもコントロールされなければ、こう感じる
Me quedo la risa, me sobra la prisa
笑いは残り、急ぐ必要はない
Me he vuelto a manchar la camisa
またシャツを汚してしまった
Y voy a celebrarlo
そして祝おう
La vida ha puesto alta la música
人生は音楽を高くしてくれた
Y hemos venido a bailar
私たちは踊りに来た
Me quedo un ratito a mirar tus ojitos
少しの間、君の目を見つめる
Que huelen como a primavera
春の香りがする
Y voy a celebrarlo
そして祝おう
La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar
君の明るい視線が雨が止むのを見た
Nadie dijo que era fácil, ni tampoco barato
誰も簡単だとは言わなかったし、安くもない
La vida es un regalo pero es solo para un rato
人生は贈り物だが、ほんの一瞬のためだけ
Pues igual que estoy aquí tal vez no estoy mañana
ここにいるように、明日はいないかもしれない
Celebremos la energía que nuestra amalgama emana
私たちのエネルギーを祝おう
Porque me alegro de verte, y sé que tu de verme
君に会えて嬉しいし、君も私に会えて嬉しい
Ambos nos miramos, celebramos el presente con abrazos
お互いを見つめ、抱きしめて今を祝う
Mirando el Tibidabo a contra luz y desde lejos
ティビダボを逆光で遠くから見て
Momentos a rememorar de viejos
思い出すべき瞬間
Momentos que recuerdas en los días de bajón
落ち込んでいる日々に思い出す瞬間
Que son auténtico jarabe para la "cara B" del alma
それは魂の「B面」に本物のシロップ
Se reconocerlos en tu cara
君の顔でそれを認識する
Y en cualquiera de esos besos que cesan el retroceso de la calma
そしてそのどのキスも穏やかさの後退を止める
Verdadera terapia, eternas sobremesas aromáticas
真のセラピー、永遠の香りのある食事
Con la mitad de plata y nada que envidiar
半分の金で、何も羨ましくない
Al ocio que fabrica la alienante discoteca
人を疎外するディスコの暇つぶし
Disfruto mi conciencia y adoro quedarme en Babia
自分の意識を楽しみ、バビアに留まるのが好き
¿Callar o darle a la labia?
黙るか、話すか？
Quizás la opción más sabia es bailar en la tarima
おそらく最も賢い選択はステージで踊ること
Según vaya la vaina
状況に応じて
No hay nada más bonito para el ánima
魂にとって最も美しいものはない
Que el brillar de las pupilas cuando la fatiga amaina
疲れが和らぐときの瞳の輝き
Vuélveme a contar aquella historia
あの話をもう一度聞かせて
Van ochenta veces, pero vértela narrar es pura gloria
80回目だけど、君が語るのを見るのは純粋な栄光
Dichosos los momentos donde las almas claman
魂が叫ぶ瞬間は幸せだ
"¡Abajo los lamentos!, ¡arriba los que aman!".
「嘆きをやめろ！愛する者たちを高めよう！」。
Me quedo la risa, me sobra la prisa
笑いは残り、急ぐ必要はない
Me he vuelto a manchar la camisa
またシャツを汚してしまった
Y voy a celebrarlo
そして祝おう
La vida ha puesto alta la música
人生は音楽を高くしてくれた
Y hemos venido a bailar
私たちは踊りに来た
Me quedo un ratito a mirar tus ojitos
少しの間、君の目を見つめる
Que huelen como a primavera
春の香りがする
Y voy a celebrarlo.
そして祝おう。
La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar
君の明るい視線が雨が止むのを見た
Estaba lloviendo en mi negro corazón
私の黒い心に雨が降っていた
Entró tu luz, la nube escampó
君の光が入って、雲が晴れた
Estaba viviendo en un negro nubarrón
黒い雲の中で生きていた
Llegaste tú y salió el sol
君が来て、太陽が出た
Me han tratado con una gratitud que no merezco
私には不相応な感謝で扱われた
Por algunas cosas he escrito en momentos lúcidos
いくつかのことは明晰な瞬間に書いた
Yo soy un músico que no toca instrumentos
私は楽器を弾かない音楽家だ
Saber que contigo conecto es un placer súbito
君とつながることができるのは突然の喜び
Maitasun gehiegi hain denbora gutxirako
短い時間に多くの愛
Después del mai me quedaban monosílabos, tan solo
マイの後、残ったのは単音だけ
Haciendo colegas es como nos movemos
仲間を作ることで私たちは動く
Si a ti te llega a mi me hace sentir fenómeno
君に届くと、私は素晴らしい気分になる
Déjate de prolegómenos
前置きはやめて
Que no menos de mil horas perdemos discutiendo entre nosotros sobre cómo...
私たちはどうやって愛を届けるかを議論して千時間を無駄にする
¿Cómo hacer que llegue tanto amor?
どうやってそんな愛を届けるか？
En el pecho me nace la necesidad de dártelo
胸の中に君に与えたいという必要が生まれる
Es un homenaje a todas las pequeñas cosas que nos llenan
私たちを満たす小さなことへのオマージュ
Las risas en la cena, el brindis de verbena
夕食の笑い、祝杯の音
La pena que me da cuando te marchas
君が去るときの悲しみ
Las ganas de fumarme hasta tus tachas
君のタトゥーを吸い込む欲望
Matar la mala racha
悪い流れを断ち切る
Volverme a emborrachar con muchachos y muchachas
男の子や女の子と再び酔っ払う
Parando por las plazas, pagando a pachas
広場で止まり、割り勘で支払う
Callejear, carcajear, armar jarana
街を歩き、笑い、騒ぎを起こす
Amar a mentes sanas
健全な心を愛する
Prender nuestras miserias en la hoguera y quemar la cama
私たちの悲惨さを焚き火で燃やし、ベッドを焼く
Locuras de Miguel Noguera
ミゲル・ノゲラの狂気
Ideas
アイデア
Si así eres feliz, que así sea
君が幸せなら、それでいい
El viento susurra y el mar sisea.
風がささやき、海がささやく。
Odisea, suena el "shhh..."
オデッセイ、「シーッ」と音がする...
(Como en las olas)
（波のように）
Brinda conmigo y abandona tu bajona
私と乾杯し、落ち込むのをやめて
A medio camino entre El Masnou y Barcelona
エル・マスノウとバルセロナの中間で
La alegría que te da esa amistad que creías fría
その友情が与えてくれる喜びは、冷たいと思っていた
Y de repente un día te llama
そして突然、ある日君が呼ぶ
La duda que no dejas que te coma
君が食べさせない疑念
Las damas que han compartido mi alcoba
私の寝室を共有した女性たち
A alguna le fallé, alguna me gritó en la calle
誰かには失敗し、誰かは道で叫んだ
Con alguna ni follé, fui yo quien no pudo
誰かとは関係を持たなかった、私ができなかった
Pero le mando besos por si me oye
でも、聞こえたらキスを送る
¡Un saludo!
こんにちは！
Hoy he aprendido a no ser tan ruin
今日はあまり卑劣にならないことを学んだ
Lo que me he frustrado tan a lo tonto siempre
いつも無駄にフラストレーションを感じていた
No hay fin, se que todo se va y todo vuelve
終わりはない、すべてが去り、すべてが戻ることを知っている
Entre espuma de birra y humo de verde
ビールの泡と緑の煙の中で
Derrito mi piedra, mojito y arena
私の石を溶かし、モヒートと砂
Me fumo un porrito a tu vera
君のそばで小さな煙草を吸う
Y voy a celebrarlo
そして祝おう
Comparto contigo mi droga
君と私のドラッグを共有する
Por volver a verte vibrar
君が振動するのを見るために
El amor desahoga
愛は解放する
Si te hice daño perdona
傷つけたなら、許して
La libertad nos enamora
自由が私たちを魅了する
Y alguno se ha echado a volar
誰かが飛び立った
Oye, que aquí hemos venido a bailar
聞いて、私たちは踊りに来た
Y yo voy a celebrarlo
そして私は祝おう
Esto me levanta cada mañana
これが毎朝私を元気づける
Ya nada ni nadie me quita las ganas de andar
もう何も誰も私の歩く意欲を奪えない
Yo tengo un alma que todo lo aguanta
私はすべてを耐える魂を持っている
Y hasta el alba danza para avanzar
夜明けまで踊って進む
Bebiéndolo a sorbos, buscando mi karma
一口ずつ飲みながら、カルマを探して
La playa nos hará de cama, y de sábana el mar
ビーチが私たちのベッドになり、海がシーツになる
Cierro los ojos y estalla la calma
目を閉じると、静けさが爆発する
Entre zancadillas empecé a danzar
つまずきながら踊り始めた
Y voy a celebrarlo
そして祝おう
(Esto hay que celebrarlo tío)
（これは祝うべきだよ）
(¿Sí o no?)
（はいかいいえか？）
(Estamos aquí bien)
（ここはいい感じだ）
(Esto sí que es amor, me cago en to')
（これが愛だ、全てに感謝）
(Ah, sí, volamos libres)
（ああ、自由に飛ぼう）
Voy a celebrarlo
祝おう
La pena que me da cuando me marcho
去るときの悲しみ
Las ganas de volver a veros
再び君たちに会いたいという欲望
Iker, Pablo, Arandia, Jokin, Juantxo
イケル、パブロ、アランディア、ホキン、フアンチョ
Julen y Jon Altura
フーレンとジョン・アルトゥーラ
Y gritar "¡Askatasuna!"
そして「アスカタスナ！」と叫ぶ
La vacuna contra el peso de esta cruz a la luz de la luna
この十字架の重さに対するワクチン、月の光の下で
Es el placer de veros tocando todos a una
みんなが一緒に演奏しているのを見る喜び
El que tiene un amigo tiene una fortuna
友を持つ者は富を持つ
Y por fortuna tenemos a los Blanks Wutang
そして幸運にもブランクス・ウータンがいる
Y un tapa de aceitunas
オリーブの蓋と
Y un cóctel con sombrilla
傘付きのカクテル
La vida es una maravilla y te invita a soñar
人生は素晴らしく、夢を見るように誘う
(Arriba los animos familia)
（元気を出そう、家族）
(Levantarse del sofá)
（ソファから立ち上がろう）
(Levantarse de la cama)
（ベッドから立ち上がろう）
(Levantar esa sonrisa)
（その笑顔を上げよう）
(Vamos a brindar)
（乾杯しよう）
(Hay que celebrarlo)
（祝うべきだ）
...
...
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1 |
|
|
amigo /aˈmi.ɣo/ A1 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
música /ˈmu.si.ka/ A1 |
|
|
ojitos /oˈxi.tos/ B1 |
|
|
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2 |
|
|
luz /lus/ A1 |
|
|
mirada /miˈɾa.ða/ B1 |
|
|
lluvia /ˈʎu.βja/ A1 |
|
|
regalo /reˈɣa.lo/ A2 |
|
|
energía /e.neɾˈxi.a/ B1 |
|
|
presente /pɾeˈsen.te/ B1 |
|
|
alma /ˈal.ma/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
ganas /ˈɡa.nas/ B1 |
|
Gramática:
-
Y ahora que tenemos tiempo, Enfadarse no vale la pena
➔ **仮定法 (Vale la pena)**: 疑念、可能性、願望、必要性を表します。
➔ 「no vale la pena」というフレーズは、怒ることが努力に「値しない」ことを示しています。一般的なステートメントであるため、直説法が使用されます。
-
Pues, entre días de guerra hay paz
➔ **直説法現在 (hay)**: 一般的な事実や現実を述べるために使用されます。
➔ 現在形の「Hay」（～がある）は、戦時下での平和の存在を断言します。それは一般的な真実です。
-
Y si te sientes raro coge mi mano, Y estarás acompañado
➔ **条件法 (Estarás)**: 条件に依存する未来の行動を表します。
➔ 「Estarás」（あなたは～になるでしょう）は条件法です。それはあなたが私の手を握った場合にのみ*同行される*ことを意味します。「si」節の充足に依存します。
-
Para nada es fácil estar siempre sonriendo, Pero cerca de los nuestros me medico
➔ **再帰動詞 (me medico)**: 主語が自分自身に対して行動を行うことを示します。
➔ 「Me medico」は「私は自分自身を治療する」または「私は自分自身を癒す」と訳されます。再帰代名詞「me」は、癒しの行為が主語に戻されることを示しています。
-
Si nadie me controla, así me siento bien
➔ **仮定法 (controle)**: 感情、疑い、可能性、または必要性の表現の後に使用されます。
➔ 動詞「controle」は、条件を示す「si」節の後に続くため、仮定法です（誰も私を制御しない場合...）。話者は感情を表現しています。
-
La vida ha puesto alta la música, Y hemos venido a bailar
➔ **現在完了 (Hemos venido)**: 過去に始まり、現在も関連性のある行動を示します。
➔ 「Hemos venido」は「私たちは来た」という意味です。過去に始まったダンスに来るという行為は、彼らが現在存在し、踊る準備ができているため、現在も関連性があることを強調しています。
-
La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar
➔ **現在完了 (ha visto)**: 現在に関連性のある行動を表すために使用されます。
➔ 「Ha visto」（見た）は、雨が小降りになるのを目撃した過去の行動を、現在の状態または感情につなげます。それは*今*関連性があります。
-
Pues igual que estoy aquí tal vez no estoy mañana
➔ **仮定法 (estoy)**: 未来の出来事についての疑念や不確実性を表現します。
➔ 「estoy」は直説法現在形ですが、「tal vez」（たぶん）の文脈は、将来に存在することについての疑念をもたらし、仮定法の感覚を吹き込みます。
Album: Si uno no se rinde
Mismo cantante
Canciones relacionadas
