Vulcano – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Francesca Michielin

Letras y Traducción

[Español]

"V"

...

"V"

...

"V" como vulcano

Y mil otras cosas

Como la voluntad

De caminar cerca del fuego

Y entender si es verdad

Este corazón que late

Si sientes de verdad

O si es vanidad

...

"V" como vulcano

Y mil otras cosas

Como el volumen que

Se eleva y contiene el mar

Y entender si vale

Quemarse de verdad

O no tomarse en serio

Tomarse en serio

Corro de noche

Las farolas, las estrellas

Está el bar del indio, huele a ti

Grito más fuerte

Me pierdo en el alba

Estás en todas las cosas, en todas las cosas

Explota

La vértigo que tengo de ti

La vértigo que tengo de ti

...

"V" como vulcano

Y mil otras cosas

El miedo de vagar demasiado tiempo en vacío

Y entender si está vivo

Este corazón que vibra

Puedes viajar de verdad

Viajar de verdad

Corro de noche

Las farolas, las estrellas

Está el bar del indio, huele a ti

Grito más fuerte

Me pierdo en el alba

Estás en todas las cosas, en todas las cosas

Explota

La vértigo que tengo de ti

La vértigo que tengo de ti

La vértigo que tengo de ti

La vértigo que tengo de ti

Me muevo, me detengo

El semáforo en el centro

Ya está apagado desde hace una hora

Tú estarás durmiendo

Es bonito sentir también aquí

La vértigo que tengo de ti

La vértigo que tengo de ti

Corro de noche

Las farolas, las estrellas

Está el bar del indio, huele a ti

Grito más fuerte

Me pierdo en el alba

Estás en todas las cosas, en todas las cosas

Explota

La vértigo que tengo de ti

La vértigo que tengo de ti

La vértigo que tengo de ti

La vértigo que tengo de ti

La vértigo que tengo de ti

...

[Italian]

"V"

"V"

"V" come vulcano

E mille altre cose

Come la volontà

Di camminare vicino al fuoco

E capire se è vero

Questo cuore che pulsa

Se senti sul serio

Oppure è vanità

"V" come vulcano

E mille altre cose

Come il volume che

Si alza e contiene il mare

E capire se vale

Scottarsi davvero

O non fare sul serio

Fare sul serio

Corro di notte

I lampioni, le stelle

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Grido più forte

Mi perdo nell'alba

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Esplode

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

"V" come vulcano

E mille altre cose

La paura di vagare per troppo tempo a vuoto

E capire se è vivo

Questo cuore che vibra

Puoi viaggiare davvero

Viaggiare davvero

Corro di notte

I lampioni, le stelle

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Grido più forte

Mi perdo nell'alba

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Esplode

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

Mi sposto, mi fermo

Il semaforo in centro

È già spento da un'ora

Tu starai dormendo

È bello sentire anche qui

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

Corro di notte

I lampioni, le stelle

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Grido più forte

Mi perdo nell'alba

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Esplode

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
volontà /vɔ.lonˈtà/ B1	noun - voluntad, deseo, determinación
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - corazón
vertigine /ver.tiˈdʒiː.ne/ B2	noun - mareo, vértigo
cose /ˈkɔː.ze/ A2	noun - cosas
fuoco /ˈfwɔː.ko/ A2	noun - fuego
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
corso /ˈkɔːr.so/ B1	noun - curso, carrera
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - noche
lampione /lamˈpjo.ne/ B1	noun - farola
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - estrella
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
paura /ˈpa.u.ra/ B2	noun - miedo
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• E capire se è vero / Questo cuore che pulsa

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ La frase "capire se è vero" usa el modo subjuntivo (è). El subjuntivo se usa para expresar duda, incertidumbre, deseos o posibilidades. Aquí, el hablante está tratando de entender si algo es verdad, introduciendo un elemento de incertidumbre. El verbo 'essere' (ser) se conjuga en el modo subjuntivo (presente, 3ª persona del singular).

• Come il volume che / Si alza e contiene il mare

  ➔ Cláusula Relativa con 'che'

  ➔ La frase "Come il volume che Si alza" usa una cláusula relativa introducida por 'che' (que). 'Che' aquí se refiere a 'volume', actuando como el sujeto del verbo 'si alza'. Conecta y proporciona información adicional sobre el sustantivo (volume).

• E capire se vale / Scottarsi davvero

  ➔ Infinitivo como Sustantivo (Scottarsi)

  ➔ Aquí, "Scottarsi" (quemarse) se usa como un sustantivo. La frase pregunta si "quemarse de verdad" vale la pena. Usar un infinitivo de esta manera es una forma común de expresar un concepto o acción como una cosa en italiano.

• C'è il bar dell'indiano, profuma di te

  ➔ Uso de 'di' para expresar 'de/sobre/con'

  ➔ La frase "profuma di te" usa "di" para indicar a qué huele el bar. "Di" se puede usar para mostrar posesión, origen, material o cualidades. Aquí muestra una cualidad: el olor.

• La paura di vagare per troppo tempo a vuoto

  ➔ Frase preposicional con "a" expresando manera

  ➔ En la frase "a vuoto", la preposición "a" indica la manera en que se realiza la acción. "A vuoto" significa "en vano" o "vacío". Describe cómo se haría el vagabundeo (infructuosamente). Este uso de "a" es bastante común para expresar manera o condición.