Vulcano – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Francesca Michielin

Lyrics & Translation

Explore Italian pop music with Francesca Michielin's vibrant song, "Vulcano." This track offers a chance to learn emotional expression in Italian, using the powerful metaphor of a volcano. Experience the blend of urban pop and tropical house while diving into themes of love, risk, and personal explosion.

[English]

V

...

V

...

V like a volcano

And a thousand other things

Like the will

To walk close to the fire

And figure out if it's true

This beating heart of mine

Whether you’re serious

Or just vanity

...

V like a volcano

And a thousand other things

Like the volume that

Rises and contains the sea

And figure out if it’s worth

Really getting burned

Or just not taking it seriously

Taking it seriously

I run at night

Past the streetlights, the stars

There's the Indian bar, it smells of you

I shout louder

Getting lost in the dawn

You're in everything, in everything

It explodes

The vertigo I feel for you

The vertigo I feel for you

...

V like a volcano

And a thousand other things

The fear of wandering aimlessly for too long

And figuring out if it’s alive

This heart that vibrates

Can you really travel

Really travel

I run at night

Past the streetlights, the stars

There's the Indian bar, it smells of you

I shout louder

Getting lost in the dawn

You're in everything, in everything

It explodes

The vertigo I feel for you

The vertigo I feel for you

The vertigo I feel for you

The vertigo I feel for you

I move, I stop

The traffic light downtown

Has been off for an hour

You’re probably asleep

It's nice to feel here too

The vertigo I feel for you

The vertigo I feel for you

I run at night

Past the streetlights, the stars

There's the Indian bar, it smells of you

I shout louder

Getting lost in the dawn

You're in everything, in everything

It explodes

The vertigo I feel for you

The vertigo I feel for you

The vertigo I feel for you

The vertigo I feel for you

The vertigo I feel for you

...

[Italian]

"V"

"V"

"V" come vulcano

E mille altre cose

Come la volontà

Di camminare vicino al fuoco

E capire se è vero

Questo cuore che pulsa

Se senti sul serio

Oppure è vanità

"V" come vulcano

E mille altre cose

Come il volume che

Si alza e contiene il mare

E capire se vale

Scottarsi davvero

O non fare sul serio

Fare sul serio

Corro di notte

I lampioni, le stelle

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Grido più forte

Mi perdo nell'alba

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Esplode

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

"V" come vulcano

E mille altre cose

La paura di vagare per troppo tempo a vuoto

E capire se è vivo

Questo cuore che vibra

Puoi viaggiare davvero

Viaggiare davvero

Corro di notte

I lampioni, le stelle

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Grido più forte

Mi perdo nell'alba

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Esplode

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

Mi sposto, mi fermo

Il semaforo in centro

È già spento da un'ora

Tu starai dormendo

È bello sentire anche qui

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

Corro di notte

I lampioni, le stelle

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Grido più forte

Mi perdo nell'alba

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Esplode

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
volontà /vɔ.lonˈtà/ B1	noun - will, desire, determination
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - heart
vertigine /ver.tiˈdʒiː.ne/ B2	noun - vertigo, dizziness
cose /ˈkɔː.ze/ A2	noun - things
fuoco /ˈfwɔː.ko/ A2	noun - fire
mare /ˈma.re/ A2	noun - sea
corso /ˈkɔːr.so/ B1	noun - course, run
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - night
lampione /lamˈpjo.ne/ B1	noun - lamppost, streetlamp
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - star
mare /ˈma.re/ A2	noun - sea
paura /ˈpa.u.ra/ B2	noun - fear
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - world

Key Grammar Structures

• E capire se è vero / Questo cuore che pulsa

  ➔ Subjunctive Mood (Congiuntivo)

  ➔ The phrase "capire se è vero" uses the subjunctive mood (è). The subjunctive is used to express doubt, uncertainty, wishes, or possibilities. Here, the speaker is trying to understand whether something is true, introducing an element of uncertainty. The verb 'essere' (to be) is conjugated in the subjunctive mood (present tense, 3rd person singular).

• Come il volume che / Si alza e contiene il mare

  ➔ Relative Clause with 'che'

  ➔ The phrase "Come il volume che Si alza" uses a relative clause introduced by 'che' (that/which). 'Che' here refers back to 'volume', acting as the subject of the verb 'si alza'. It connects and provides additional information about the noun (volume).

• E capire se vale / Scottarsi davvero

  ➔ Infinitive as a Noun (Scottarsi)

  ➔ Here, "Scottarsi" (to get burned) is used as a noun. The phrase is asking whether "getting burned for real" is worth it. Using an infinitive in this way is a common way to express a concept or action as a thing in Italian.

• C'è il bar dell'indiano, profuma di te

  ➔ Use of 'di' to express 'of/about/with'

  ➔ The phrase "profuma di te" uses "di" to indicate what the bar smells of. "Di" can be used to show possession, origin, material, or qualities. Here it shows a quality – the smell.

• La paura di vagare per troppo tempo a vuoto

  ➔ Prepositional phrase with "a" expressing manner

  ➔ In the phrase "a vuoto", the preposition "a" indicates the manner in which the action is done. "A vuoto" means "in vain" or "empty". It describes how the wandering would be done (fruitlessly). This use of "a" is quite common to express manner or condition.