Letras y Traducción
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
♪ I GOT A STORY 'BOUT MY FAVORITE GIRL ♪
➔ Presente Perfecto (I *got*)
➔ Se utiliza para describir una situación que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. 'Got' es el participio pasado de 'get', formando el aspecto perfecto. La estructura de la oración es un poco inusual; lo más común sería *I've got* o *I have*.
-
♪ SHE WAS 'BOUT TO DRIVE ME INSANE ♪
➔ Construcción 'Was about to' (pretérito imperfecto)
➔ Expresa algo que iba a suceder en el pasado. Sugiere que la acción o el evento era inminente o muy probable que sucediera. Este es un uso más informal, lo que implica que algo estaba a punto de suceder. *She was about to* es una construcción más común que algunos de los otros tiempos verbales que se muestran en la letra.
-
♪ I'M FOCUSED, BUT I'M LOSING CONTROL ♪
➔ Presente Continuo (I'm *losing*) con conjunción contrastiva 'but'
➔ El Presente Continuo describe una acción que está sucediendo ahora. 'But' conecta dos ideas contrastantes. El hablante está enfocado, pero también está perdiendo el control.
-
♪ YOU TAKE ALL MY MONEY ♪
➔ Presente Simple (YOU *take*)
➔ Se usa para describir hábitos, verdades generales, acciones repetidas o situaciones inmutables. Describe una acción recurrente. Esta frase expresa la percepción de la persona que habla sobre las acciones de la otra persona como un hábito.
-
♪ YOU THINK 'CAUSE YOU TRICKING YOU GET IT JUST LIKE THAT ♪
➔ Uso informal de la conjunción 'cause' (because).
➔ 'Cause' es una forma abreviada coloquial de 'because'. La letra utiliza esto para mantener el tono conversacional e informal de la canción. Además, la estructura se simplifica y es algo incorrecta gramaticalmente para enfatizar.
-
♪ YOU CAN'T BUY THIS ♪
➔ Verbo modal 'can' + infinitivo 'buy'.
➔ Expresa la capacidad o posibilidad de no poder hacer algo. Esta frase afirma la imposibilidad de comprar lo que sea que represente 'this'.
