Wake Me Up

• Por: Avicii
• Álbum: True

Letra:

[English]

[Français]

(light upbeat guitar music)

(musique entraînante et joyeuse à la guitare)

♪ Feeling my way through the darkness ♪

Je me fraye un chemin dans l'obscurité

♪ Guided by a beating heart ♪

Guidé par un cœur qui bat

♪ I can't tell where the journey will end ♪

Je ne sais pas où ce voyage va finir

♪ But I know where to start ♪

Mais je sais par où commencer

♪ They tell me I'm too young to understand ♪

Ils me disent que je suis trop jeune pour comprendre

♪ They say I'm caught up in a dream ♪

Ils disent que je suis pris dans un rêve

♪ Well life will pass me by if I don't open up my eyes ♪

La vie va me dépasser si je n'ouvre pas les yeux

♪ Well that's fine by me ♪

Eh bien, ça me va

♪ So wake me up when it's all over ♪

Alors réveille-moi quand tout sera fini

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

Quand je serai plus sage et plus vieux

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

Tout ce temps, j'étais en train de me trouver, et je

♪ Didn't know I was lost ♪

Ne savais pas que j'étais perdu

♪ So wake me up when it's all over ♪

Alors réveille-moi quand tout sera fini

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

Quand je serai plus sage et plus vieux

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

Tout ce temps, j'étais en train de me trouver, et je

♪ Didn't know I was lost ♪

Ne savais pas que j'étais perdu

- The others, they don't like us.

- Les autres, ils ne nous aiment pas.

- Yeah, I know.

- Ouais, je sais.

- Why?

- Pourquoi?

(light upbeat music)

(musique entraînante et joyeuse)

(energetic upbeat music)

(musique entraînante et énergique)

(energetic upbeat music continues)

(la musique entraînante et énergique continue)

♪ I tried carrying the weight of the world ♪

J'ai essayé de porter le poids du monde

♪ But I only have two hands ♪

Mais je n'ai que deux mains

♪ Hope I get the chance to travel the world ♪

J'espère avoir la chance de voyager à travers le monde

♪ But I don't have any plans ♪

Mais je n'ai aucun plan

♪ Wish that I could stay forever this young ♪

J'aimerais pouvoir rester jeune pour toujours

♪ Not afraid to close my eyes ♪

Sans avoir peur de fermer les yeux

♪ Life's a game made for everyone ♪

La vie est un jeu fait pour tout le monde

♪ And love is a prize ♪

Et l'amour est une récompense

♪ So wake me up when it's all over ♪

Alors réveille-moi quand tout sera fini

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

Quand je serai plus sage et plus vieux

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

Tout ce temps, j'étais en train de me trouver, et je

♪ Didn't know I was lost ♪

Ne savais pas que j'étais perdu

♪ So wake me up when it's all over ♪

Alors réveille-moi quand tout sera fini

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

Quand je serai plus sage et plus vieux

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

Tout ce temps, j'étais en train de me trouver, et je

♪ I didn't know I was lost ♪

Je ne savais pas que j'étais perdu

♪ I didn't know I was lost ♪

Je ne savais pas que j'étais perdu

♪ I didn't know I was lost ♪

Je ne savais pas que j'étais perdu

♪ I didn't know I was lost ♪

Je ne savais pas que j'étais perdu

♪ I didn't know ♪

Je ne savais pas

(door thuds)

(bruit sourd de porte)

- Get up! Pack you things.

- Lève-toi ! Fais tes affaires.

- Where are we going?

- On va où ?

- Somewhere we belong.

- Quelque part où nous avons notre place.

(energetic upbeat music)

(musique entraînante et énergique)

(energetic upbeat music continues)

(la musique entraînante et énergique continue)

(birds chirping)

(chants d'oiseaux)

(footsteps tapping) (wind swooshing)

(bruits de pas) (bruissement du vent)

(energetic upbeat music)

(musique entraînante et énergique)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
darkness /ˈdɑːknəs/ B2	noun - obscurité
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - voyage
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
life /laɪf/ A1	noun - vie
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
wake /weɪk/ A2	verb - réveiller
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - plus sage
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - plus vieux
time /taɪm/ A1	noun - temps
finding /ˈfaɪndɪŋ/ A1	verb - trouver
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
weight /weɪt/ A2	noun - poids
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
hands /hændz/ A1	noun - mains
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
travel /ˈtrævl/ A2	verb - voyager
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
love /lʌv/ A1	noun - amour
prize /praɪz/ A2	noun - prix

Gramática:

• Feeling my way through the darkness

  ➔ Participe présent comme adjectif/proposition subordonnée relative réduite.

  ➔ L'expression "Feeling my way" fonctionne comme un adjectif décrivant le sujet (implicite: "Je"). C'est équivalent à "I am feeling my way..." ou "While I am feeling my way...".

• I can't tell where the journey will end

  ➔ Question indirecte avec "where"

  ➔ Ceci est un exemple de question indirecte. Au lieu de demander directement "Where will the journey end ?", elle est intégrée dans la proposition principale "I can't tell". Notez l'ordre sujet-verbe dans la question indirecte (« the journey will end »).

• They tell me I'm too young to understand

  ➔ Structure "Too + adjectif + to + infinitif".

  ➔ Cette structure exprime que quelque chose est excessif, rendant autre chose impossible. Dans ce cas, être trop jeune rend la compréhension impossible.

• Well life will pass me by if I don't open up my eyes

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ Cette phrase utilise le conditionnel de type 1 : if + présent simple, will + infinitif. Elle décrit une possibilité réelle et son résultat probable. « If I don't open up my eyes » (condition), alors « life will pass me by » (résultat).

• All this time I was finding myself, and I didn't know I was lost

  ➔ Passé continu vs. Passé simple, Conjonction implicite (mais)

  ➔ La première partie de la phrase utilise le passé continu (« I was finding myself ») pour décrire une action continue dans le passé. La deuxième partie utilise le passé simple (« I didn't know ») pour décrire une action terminée dans le passé. Le « and » implique un contraste ou une contradiction, similaire à « but ».

• Hope I get the chance to travel the world

  ➔ Mode subjonctif (implicite "que")

  ➔ La phrase complète pourrait être « I hope that I get the chance to travel the world ». Le « that » est souvent omis après des verbes comme « hope ». L'utilisation de « get » semblable au subjonctif exprime un souhait.

• Wish that I could stay forever this young

  ➔ Conditionnel de type 2 (Proposition Wish)

  ➔ Cela utilise la structure 'wish + that + passé simple' pour exprimer un désir pour quelque chose qui est peu probable ou impossible dans le présent. Le « that » est souvent omis.