Wapa

• Por: Jerry Di

Letra:

[Español]

[English]

Cómo camina

The way she walks

Y su cuello que huele a playa, mi dopamina

And her neck that smells like the beach, my dopamine

Su sonrisa me eleva el alma, me la ilumina

Her smile lifts my soul, it illuminates it

Ni hablar de cómo se mueve cuando está encima

Not to mention how she moves when she's on top

Me cambia el clima

She changes the weather for me

Y si la miro frente al mar

And if I look at her in front of the sea

Eso a mí me calma, a mí me calma

That calms me down, it calms me down

Pero si la beso, la luna se prende en llamas

But if I kiss her, the moon bursts into flames

Empezamos en la arena y terminamos en mi cama

We start on the sand and end up in my bed

Hasta mañana

See you tomorrow

Mi baby wapa, wapa, wapa, we

My baby wapa, wapa, wapa, we

Mi baby wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

My baby wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

You stay with me by law, my queen and I your king

Mi baby wapa, wapa, wapa, we, mi baby wapa, wapa

My baby wapa, wapa, wapa, we, my baby wapa, wapa

Cambié mi círculo vicioso

I changed my vicious circle

Por este triángulo amoroso

For this love triangle

Tú y yo en la playa, que hermoso

You and I on the beach, how beautiful

Haciendo el amor, delicioso

Making love, delicious

Somos como arena y sal, sabemos amar

We are like sand and salt, we know how to love

Sabemos cuidarnos

We know how to take care of each other

En la cama es una superstar, sabemos conectar

In bed she is a superstar, we know how to connect

Y lo hacemos a diario

And we do it daily

Y dice: "Wepa, wepa, wepa, wey"

And she says: "Wepa, wepa, wepa, wey"

Vente, mamacita, que ya no hay más break

Come on, mamacita, there's no more break

Tú eres wapa, wapa, wapa, wey

You are wapa, wapa, wapa, wey

Conmigo está todo okay

With me everything is okay

Y si la miro frente al mar

And if I look at her in front of the sea

Eso a mí me calma, a mí me calma

That calms me down, it calms me down

Pero si la beso la luna se prende en llamas

But if I kiss her, the moon bursts into flames

Empezamos en la arena y terminamos en mi cama

We start on the sand and end up in my bed

Hasta mañana

See you tomorrow

Mi baby wapa, wapa, wapa, we

My baby wapa, wapa, wapa, we

Mi baby wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

My baby wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

You stay with me by law, my queen and I your king

Mi baby wapa, wapa, wapa, we, mi baby wapa, wapa

My baby wapa, wapa, wapa, we, my baby wapa, wapa

Wapa, my baby wapa, wapa, wapa

Wapa, my baby wapa, wapa, wapa

Oli, Lau, Hey Moon

Oli, Lau, Hey Moon

Mira, wapa, no te preocupes, que todo está bien

Look, wapa, don't worry, everything is fine

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
camina /kaˈmi.na/ A1	verb - walks, he/she walks
cuello /ˈkwe.ʝo/ A1	noun - neck
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - beach
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - smile
alma /ˈal.ma/ B1	noun - soul
clima /ˈkli.ma/ B1	noun - climate, atmosphere
mar /mar/ A1	noun - sea
calma /ˈkal.ma/ B1	verb - calm (he/she calms) noun - calm
luna /ˈlu.na/ A1	noun - moon
llamas /ˈʝa.mas/ B1	noun - flames
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - sand
cama /ˈka.ma/ A1	noun - bed
reina /ˈrei.na/ A1	noun - queen
rey /rei/ A1	noun - king
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
delicioso /de.liˈθjo.so/ B1	adjective - delicious
sal /sal/ A1	noun - salt
preocupes /pɾe.oˈku.pes/ B1	verb - worry (you worry)

Gramática:

• Y su cuello que huele a playa, mi dopamina

  ➔ Relative Clause with Omission of Relative Pronoun

  ➔ The phrase "que huele a playa" is a relative clause modifying "cuello". The relative pronoun (e.g., "el cual") is omitted, which is common in informal speech. It translates to "And her neck that smells like the beach, my dopamine."

• Ni hablar de cómo se mueve cuando está encima

  ➔ Idiomatic Expression "Ni hablar de" + Subjunctive Mood

  ➔ "Ni hablar de" means "not to mention" or "don't even get me started on". The phrase implies that the following statement is even more impressive or significant. The use of "cómo se mueve cuando está encima" describes how she moves when she's on top.

• Y si la miro frente al mar, eso a mí me calma, a mí me calma

  ➔ Conditional Sentence (Si Clause) + Reduplication for Emphasis

  ➔ This sentence uses a conditional "si" clause: "Y si la miro frente al mar" (And if I look at her in front of the sea). The phrase "a mí me calma, a mí me calma" uses reduplication to emphasize the calming effect.

• Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

  ➔ Idiomatic Expression + Possessive Pronouns

  ➔ "Conmigo te quedas por ley" is an idiomatic expression meaning "You stay with me by law" or "You're mine by right". The possessive pronouns "mi reina" (my queen) and "tu rey" (your king) indicate ownership and a strong bond.

• Cambié mi círculo vicioso por este triángulo amoroso

  ➔ Preposition "por" indicating exchange

  ➔ The preposition "por" indicates an exchange. Here, it means "I exchanged my vicious circle for this love triangle".

• Somos como arena y sal, sabemos amar, sabemos cuidarnos

  ➔ Simile + Parallel Structure

  ➔ The sentence uses a simile "Somos como arena y sal" (We are like sand and salt) to compare the relationship. The parallel structure "sabemos amar, sabemos cuidarnos" emphasizes the shared abilities and qualities within the relationship.