Wapa

• Por: Jerry Di

Letra:

[Español]

[한국어]

Cómo camina

걸음걸이

Y su cuello que huele a playa, mi dopamina

해변 냄새 나는 목, 나의 도파민

Su sonrisa me eleva el alma, me la ilumina

미소는 영혼을 고양시켜, 밝혀주네

Ni hablar de cómo se mueve cuando está encima

올라탈 때 움직임은 말할 것도 없고

Me cambia el clima

날씨마저 바꿔

Y si la miro frente al mar

바다 앞에서 널 바라보면

Eso a mí me calma, a mí me calma

마음이 편안해져, 너무 좋아

Pero si la beso, la luna se prende en llamas

하지만 키스하면 달이 불타올라

Empezamos en la arena y terminamos en mi cama

모래사장에서 시작해서 침대에서 끝나

Hasta mañana

내일까지

Mi baby wapa, wapa, wapa, we

내 자기 와파, 와파, 와파, 예

Mi baby wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

내 자기 와파, 와파, 와파, 와파, 와파, 예

Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

넌 내 여자, 난 네 남자, 함께 하는 건 당연해

Mi baby wapa, wapa, wapa, we, mi baby wapa, wapa

내 자기 와파, 와파, 와파, 예, 내 자기 와파, 와파

Cambié mi círculo vicioso

힘든 일상 대신

Por este triángulo amoroso

사랑스러운 삼각관계

Tú y yo en la playa, que hermoso

너와 나, 해변, 너무 아름다워

Haciendo el amor, delicioso

사랑을 나누는 건, 너무 달콤해

Somos como arena y sal, sabemos amar

우린 모래와 소금 같아, 사랑할 줄 알아

Sabemos cuidarnos

서로를 아낄 줄 알아

En la cama es una superstar, sabemos conectar

침대에선 슈퍼스타, 서로 통해

Y lo hacemos a diario

매일 같이 그래

Y dice: "Wepa, wepa, wepa, wey"

그리고 말해 "웨파, 웨파, 웨파, 웨이"

Vente, mamacita, que ya no hay más break

이리 와, 자기야, 더 이상 쉴 틈 없어

Tú eres wapa, wapa, wapa, wey

넌 와파, 와파, 와파, 웨이

Conmigo está todo okay

나와 함께라면 모든 게 괜찮아

Y si la miro frente al mar

바다 앞에서 널 바라보면

Eso a mí me calma, a mí me calma

마음이 편안해져, 너무 좋아

Pero si la beso la luna se prende en llamas

하지만 키스하면 달이 불타올라

Empezamos en la arena y terminamos en mi cama

모래사장에서 시작해서 침대에서 끝나

Hasta mañana

내일까지

Mi baby wapa, wapa, wapa, we

내 자기 와파, 와파, 와파, 예

Mi baby wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

내 자기 와파, 와파, 와파, 와파, 와파, 예

Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

넌 내 여자, 난 네 남자, 함께 하는 건 당연해

Mi baby wapa, wapa, wapa, we, mi baby wapa, wapa

내 자기 와파, 와파, 와파, 예, 내 자기 와파, 와파

Wapa, my baby wapa, wapa, wapa

와파, 내 자기 와파, 와파, 와파

Oli, Lau, Hey Moon

올리, 라우, 헤이 문

Mira, wapa, no te preocupes, que todo está bien

봐, 와파, 걱정 마, 다 괜찮아

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
camina /kaˈmi.na/ A1	verb - 걷다, 그는/그녀는 걷는다
cuello /ˈkwe.ʝo/ A1	noun - 목
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 해변
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 미소
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
clima /ˈkli.ma/ B1	noun - 기후, 분위기
mar /mar/ A1	noun - 바다
calma /ˈkal.ma/ B1	verb - 진정시키다 (그는/그녀는 진정시킨다) noun - 평온
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
llamas /ˈʝa.mas/ B1	noun - 불꽃
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - 모래
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
reina /ˈrei.na/ A1	noun - 여왕
rey /rei/ A1	noun - 왕
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
delicioso /de.liˈθjo.so/ B1	adjective - 맛있는
sal /sal/ A1	noun - 소금
preocupes /pɾe.oˈku.pes/ B1	verb - 걱정하다 (당신은 걱정한다)

Gramática:

• Y su cuello que huele a playa, mi dopamina

  ➔ 관계대명사 생략된 관계절

  ➔ "que huele a playa"는 "cuello"를 수식하는 관계절입니다. 관계대명사 (예: "el cual")가 생략되었으며, 이는 구어체에서 흔히 사용됩니다. "그리고 그녀의 목은 해변 냄새가 나, 나의 도파민"으로 번역됩니다.

• Ni hablar de cómo se mueve cuando está encima

  ➔ 관용구 "Ni hablar de" + 접속법

  ➔ "Ni hablar de"는 "말할 것도 없이" 또는 "그것에 대해 시작도 하지 마세요"라는 의미입니다. 이 구절은 다음 진술이 훨씬 더 인상적이거나 중요하다는 것을 의미합니다. "cómo se mueve cuando está encima"는 그녀가 위에 있을 때 어떻게 움직이는지 설명합니다.

• Y si la miro frente al mar, eso a mí me calma, a mí me calma

  ➔ 조건문 (Si 절) + 강조를 위한 중복

  ➔ 이 문장은 조건부 "si" 절을 사용합니다: "Y si la miro frente al mar" (그리고 내가 그녀를 바다 앞에서 본다면). "a mí me calma, a mí me calma"라는 구절은 진정 효과를 강조하기 위해 중복을 사용합니다.

• Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

  ➔ 관용구 + 소유 대명사

  ➔ "Conmigo te quedas por ley"는 "너는 법적으로 나와 함께 있어" 또는 "너는 당연히 내 거야"라는 의미의 관용구입니다. 소유 대명사 "mi reina" (나의 여왕)와 "tu rey" (너의 왕)는 소유권과 강한 유대감을 나타냅니다.

• Cambié mi círculo vicioso por este triángulo amoroso

  ➔ 전치사 "por"가 교환을 나타냄

  ➔ 전치사 "por"는 교환을 나타냅니다. 여기서, 그것은 "나는 나의 악순환을 이 사랑의 삼각형으로 바꿨다"를 의미합니다.

• Somos como arena y sal, sabemos amar, sabemos cuidarnos

  ➔ 직유 + 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 관계를 비교하기 위해 직유 "Somos como arena y sal" (우리는 모래와 소금과 같다)를 사용합니다. 병렬 구조 "sabemos amar, sabemos cuidarnos"는 관계 내에서 공유되는 능력과 자질을 강조합니다.