WAR

• Por: Filipe Ret

Letra:

[Português]

[日本語]

Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco

最良の城を築くために自分の大量のパックを積み上げる

Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo

最低でも最大限を尽くすのが俺のやり方

Nasci com o deus da guerra no meu corpo evocado

戦の神が体に呼び覚まされたまま生まれた

O desejo de ser feliz é a meta dos fracos, yeah, yeah

幸せになりたいのは弱者の目標だ, yeah, yeah

Hoje só tô dependendo de mim

今日は自分だけを頼りにしてる

Tu tem que saber acreditar em si

自分自身を信じることを知る必要がある

Ela quer sentar junto com as amiguinha

彼女は友達と一緒に座りたいだけ

Minha semente é boa, tô colhendo green

俺の種はいい、グリーンを収穫してる

Hoje minha grana trabalha pra mim

今日の金は俺のために働いてる

Sei que essa luta nunca vai ter fim

この戦いが終わらないことはわかってる

É que ela me ama, porque eu sou assim

彼女は俺を愛している、俺はこうだから

Mas nunca vai entender como eu cheguei aqui, yeah

だけどどうやってここまで来たのかは絶対に理解できない

Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

バカどもは優しいけど、踏みつけてやる

Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

思いやりについて話すなら、笑いながら泣くまで笑う

Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

サウンドがビートルズかAKの射撃かは分からない

Inimigos sem respirar me fazem cantar

呼吸できない敵が歌わせる

Porque

だって

Guerras não acabam, até morrer elas existem

戦争は終わらない、死ぬまで存在し続ける

Meu bem

愛しい人よ

Guerras não acabam, até morrer elas existem

戦争は終わらない、死ぬまで存在し続ける

War, war, war

ウォー、ウォー、ウォー

War, war, war

ウォー、ウォー、ウォー

War, war, war

ウォー、ウォー、ウォー

War, war

ウォー、ウォー

Ahn, acende o isqueiro

ああ、火をつけて

Na patente mais alta, sigo tacando o puteiro

最上位の地位で、派手にパーティを続ける

O dia inteiro chapado, ela senta no pelo

一日中酔ったままで、彼女は乗っている

Câmera lenta enquanto aperto o baseado

スローモーションで巻煙草を吸いながら

A lei da selva e a lei do crime andam lado a lado

ジャングルの法則と犯罪の法則は並走している

Toda quebrada eu considero e sou considerado (ua, ua)

壊れた場所も考慮に入れ、俺もそう見られている（ua, ua）

Disparo, depois pergunto se machucou

撃ち、次に傷ついたか尋ねる

Jogo o band-aid, essa é minha forma de amor

絆創膏を投げて、それが俺の愛し方

Sem urucum, mas tanto sangue me camuflou

ウルクムはなくても、多くの血が俺を迷彩させた

Bactéria ou Deus, não sei te dizer quem sou

バクテリアか神か、どちらが俺かはわからない

Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

バカどもは優しいけど、踏みつけてやる

Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

思いやりについて話すなら、笑いながら泣くまで笑う

Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

サウンドがビートルズかAKの射撃かは分からない

Inimigos sem respirar me fazem cantar

呼吸できない敵が歌わせる

Porque

だって

Guerras não acabam, até morrer elas existem

戦争は終わらない、死ぬまで存在し続ける

Meu bem

愛しい人よ

Guerras não acabam, até morrer elas existem

戦争は終わらない、死ぬまで存在し続ける

War, war, war

ウォー、ウォー、ウォー

War, war, war

ウォー、ウォー、ウォー

War, war, war

ウォー、ウォー、ウォー

War, war

ウォー、ウォー

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
construir /kõstru'ir/ B1	verb - 建てる
guerra /'ɡɛra/ A2	noun - 戦争
desejo /de'zeʒu/ B1	noun - 欲望
luta /'luta/ B1	noun - 戦い
amor /a'mor/ A2	noun - 愛
sangue /'sɐ̃ɡi/ B2	noun - 血
feliz /fe'liz/ A2	adjective - 幸せな
trabalhar /tɾaba'ʎaʁ/ A2	verb - 働く
cantar /kã'taʁ/ A1	verb - 歌う
saber /sa'beʁ/ A2	verb - 知る
morrer /mo'ʁeʁ/ A2	verb - 死ぬ
otário /o'taɾiu/ B2	noun - 愚か者
compaixão /kõpai'ʃɐ̃w/ B2	noun - 同情
semente /se'mẽtʃi/ B1	noun - 種
grana /'ɡɾana/ B1	noun - お金
bonzinho /bõ'ziɲu/ B2	adjective - 優しい

Gramática:

• Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco

  ➔ 動名詞を様態の副詞句として使用。

  ➔ 「empilhando o meus paco」(札束を積み重ねて)という句は、副詞句として機能し、最高の城が*どのように*建てられるかを記述しています。動名詞形(-ando)は、この様態を表現するために不可欠です。

• Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo

  ➔ 名詞を強調するための「do」の二重使用（「最小限の最小限」）。

  ➔ "o mínimo"を繰り返すことで、通常最小限と考えられているものの重要性の低さを強調しています。それは、最小限では十分ではないということです。Filipe Retは、ほとんど必要とされないと思われる*場合でも*全力を尽くします。

• Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

  ➔ 非公式な状況を示す「vamos」の口語的な省略形「vamo」の使用。

  ➔ "Vamo pisar"は「彼らを踏みつけよう」または「彼らを押しつぶそう」という意味です。非公式な「vamo」を使用することで、歌詞にストリートレベルの感覚が加わります。標準形は「vamos pisar」です。

• Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

  ➔ 未来仮定法を使用した条件文タイプ1（オープン条件）。

  ➔ "se + 仮定法" (se falarem) 構造は、可能性はあるが保証されていない条件を示しています。結果（「vou rir」）は、その条件が満たされた*場合*に起こりうる結果です。それは、思いやりに対する強い不信感を表現しています。

• Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

  ➔ 不確実性を導入する「se」（もし/かどうか）を含む間接疑問文。

  ➔ 「Não sei se...」というフレーズは、間接疑問文を導入し、何かに対する疑念を表明します。「se」は英語の「whether」または「if」のように機能し、ビートルズの音楽と銃撃戦の比較の不確実な性質を示しています。

• Disparo, depois pergunto se machucou

  ➔ 現実的な条件文を示すための「se」の後の直説法の使用。

  ➔ ここでは、「se machucou」は、話し手が実際に撃ち、その後、人が怪我をしたかどうかを尋ねるので、直説法を使用しています。仮説的な条件ではありません。人が怪我をした可能性は高いです。