WAR

• Por: Filipe Ret

Letra:

[Português]

[Español]

Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco

Voy a construir el mejor castillo apilando mis pacos

Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo

Para mí, lo mínimo de lo mínimo es dar mi máximo

Nasci com o deus da guerra no meu corpo evocado

Nací con el dios de la guerra en mi cuerpo evocado

O desejo de ser feliz é a meta dos fracos, yeah, yeah

El deseo de ser feliz es la meta de los débiles, yeah, yeah

Hoje só tô dependendo de mim

Hoy solo dependo de mí

Tu tem que saber acreditar em si

Tienes que saber creer en ti

Ela quer sentar junto com as amiguinha

Ella quiere sentarse junto a sus amigas

Minha semente é boa, tô colhendo green

Mi semilla es buena, estoy cosechando verde

Hoje minha grana trabalha pra mim

Hoy mi dinero trabaja para mí

Sei que essa luta nunca vai ter fim

Sé que esta lucha nunca tendrá fin

É que ela me ama, porque eu sou assim

Es que ella me ama, porque soy así

Mas nunca vai entender como eu cheguei aqui, yeah

Pero nunca entenderá cómo llegué aquí, yeah

Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

Los tontos son tan buenos, vamos a pisar

Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

Si hablan de compasión, me reiré hasta llorar

Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

No sé si el sonido es de los Beatles o un tiro de AK

Inimigos sem respirar me fazem cantar

Enemigos sin respirar me hacen cantar

Porque

Porque

Guerras não acabam, até morrer elas existem

Las guerras no terminan, hasta morir existen

Meu bem

Mi bien

Guerras não acabam, até morrer elas existem

Las guerras no terminan, hasta morir existen

War, war, war

Guerra, guerra, guerra

War, war, war

Guerra, guerra, guerra

War, war, war

Guerra, guerra, guerra

War, war

Guerra, guerra

Ahn, acende o isqueiro

Ahn, enciende el encendedor

Na patente mais alta, sigo tacando o puteiro

En la patente más alta, sigo tirando el putero

O dia inteiro chapado, ela senta no pelo

Todo el día colocado, ella se sienta al natural

Câmera lenta enquanto aperto o baseado

Cámara lenta mientras aprieto el porro

A lei da selva e a lei do crime andam lado a lado

La ley de la selva y la ley del crimen van de la mano

Toda quebrada eu considero e sou considerado (ua, ua)

Toda quebrada la considero y soy considerado (ua, ua)

Disparo, depois pergunto se machucou

Disparo, luego pregunto si dolió

Jogo o band-aid, essa é minha forma de amor

Tiro el band-aid, esa es mi forma de amor

Sem urucum, mas tanto sangue me camuflou

Sin urucum, pero tanto sangre me camufló

Bactéria ou Deus, não sei te dizer quem sou

Bacteria o Dios, no sé decirte quién soy

Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

Los tontos son tan buenos, vamos a pisar

Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

Si hablan de compasión, me reiré hasta llorar

Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

No sé si el sonido es de los Beatles o un tiro de AK

Inimigos sem respirar me fazem cantar

Enemigos sin respirar me hacen cantar

Porque

Porque

Guerras não acabam, até morrer elas existem

Las guerras no terminan, hasta morir existen

Meu bem

Mi bien

Guerras não acabam, até morrer elas existem

Las guerras no terminan, hasta morir existen

War, war, war

Guerra, guerra, guerra

War, war, war

Guerra, guerra, guerra

War, war, war

Guerra, guerra, guerra

War, war

Guerra, guerra

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
construir /kõstru'ir/ B1	verb - construir
guerra /'ɡɛra/ A2	noun - guerra
desejo /de'zeʒu/ B1	noun - deseo
luta /'luta/ B1	noun - lucha
amor /a'mor/ A2	noun - amor
sangue /'sɐ̃ɡi/ B2	noun - sangre
feliz /fe'liz/ A2	adjective - feliz
trabalhar /tɾaba'ʎaʁ/ A2	verb - trabajar
cantar /kã'taʁ/ A1	verb - cantar
saber /sa'beʁ/ A2	verb - saber
morrer /mo'ʁeʁ/ A2	verb - morir
otário /o'taɾiu/ B2	noun - tonto
compaixão /kõpai'ʃɐ̃w/ B2	noun - compasión
semente /se'mẽtʃi/ B1	noun - semilla
grana /'ɡɾana/ B1	noun - dinero
bonzinho /bõ'ziɲu/ B2	adjective - bueno

Gramática:

• Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco

  ➔ Gerundio usado como adverbio de modo.

  ➔ La frase "empilhando o meus paco" (apilando mis paquetes) funciona como un adverbio, describiendo *cómo* se construirá el mejor castillo. La forma gerundio (-ando) es esencial para expresar esta manera.

• Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo

  ➔ Uso doble de "do" para intensificar un sustantivo ("el mínimo del mínimo").

  ➔ Repetir "o mínimo" enfatiza la insignificancia de lo que normalmente se considera el mínimo indispensable. Significa que el mínimo indispensable no es suficiente; Filipe Ret lo da todo *incluso cuando* parece que se requiere poco.

• Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

  ➔ Uso de la abreviatura coloquial "vamo" para "vamos", indicando un entorno informal.

  ➔ "Vamo pisar" significa "Vamos a pisarlos" o "Vamos a pisotearlos". El uso de 'vamo' informal agrega una sensación callejera a la letra. La forma estándar sería "vamos pisar".

• Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

  ➔ Oración condicional de Tipo 1 (Condición Abierta) usando el Subjuntivo Futuro.

  ➔ La estructura "se + subjuntivo" (se falarem) indica una condición posible, pero no garantizada. La consecuencia ("vou rir") es un resultado probable *si* se cumple esa condición. Expresa una fuerte incredulidad en la compasión.

• Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

  ➔ Pregunta indirecta con "se" (si/si) introduciendo una incertidumbre.

  ➔ La frase "Não sei se..." introduce una pregunta indirecta, expresando duda sobre algo. El "se" funciona como 'si' en inglés, indicando la naturaleza incierta de la comparación entre la música de los Beatles y los disparos.

• Disparo, depois pergunto se machucou

  ➔ Uso del indicativo después de 'se' para denotar una oración condicional real.

  ➔ Aquí 'se machucou' usa el modo indicativo porque el hablante realmente dispara y luego pregunta si la persona se lastimó. No es una condición hipotética; existe una alta probabilidad de que la persona se haya lastimado.