We Don't Talk Anymore

• Por: Charlie Puth, Selena Gomez
• Álbum: Nine Track Mind

Letra:

[English]

[Español]

We don't talk anymore

Ya no hablamos

We don't talk anymore

Ya no hablamos

We don't talk anymore

Ya no hablamos

Like we used to do

Como solíamos hacerlo

We don't love anymore

Ya no nos amamos

What was all of it for?

¿Para qué fue todo?

Oh, we don't talk anymore

Oh, ya no hablamos

Like we used to do

Como solíamos hacerlo

I just heard you found the one you've been looking

Escuché que encontraste a esa persona que buscabas

You've been looking for

Que tanto buscabas

I wish I would have known that wasn't me

Desearía haber sabido que no era yo

'Cause even after all this time I still wonder

Porque incluso después de todo este tiempo aún me pregunto

Why I can't move on

Por qué no puedo seguir adelante

Just the way you did so easily?

¿Así como lo hiciste tú tan fácil?

Don't wanna know

No quiero saber

What kind of dress you're wearing tonight

Qué tipo de vestido llevas esta noche

If he's holding onto you so tight

Si te está abrazando tan fuerte

The way I did before

Como yo lo hacía antes

I overdosed

Me excedí

Should've known your love was a game

Debí saber que tu amor era un juego

Now I can't get you out of my brain

Ahora no puedo sacarte de mi cabeza

Oh, it's such a shame

Oh, qué lástima

That we don't talk anymore

Que ya no hablemos

We don't talk anymore

Ya no hablamos

We don't talk anymore

Ya no hablamos

Like we used to do

Como solíamos hacerlo

We don't love anymore

Ya no nos amamos

What was all of it for?

¿Para qué fue todo?

Oh, we don't talk anymore

Oh, ya no hablamos

Like we used to do

Como solíamos hacerlo

I just hope you're lying next to somebody

Solo espero que estés acostada junto a alguien

Who knows how to love you like me

Que sepa amarte como yo

There must be a good reason that you're gone

Debe haber una buena razón para que te hayas ido

Every now and then I think you

De vez en cuando pienso que tú

Might want me to come show up at your door

Quieras que aparezca en tu puerta

But I'm just too afraid that I'll be wrong

Pero me da mucho miedo estar equivocado

Don't wanna know

No quiero saber

If you're looking into her eyes

Si la estás mirando a los ojos

If she's holding onto you so tight

Si ella te está abrazando tan fuerte

The way I did before

Como yo lo hacía antes

I overdosed

Me excedí

Should've known your love was a game

Debí saber que tu amor era un juego

Now I can't get you out of my brain

Ahora no puedo sacarte de mi cabeza

Ooh, it's such a shame

Ooh, qué lástima

That we don't talk anymore (we don't, we don't)

Que ya no hablemos (ya no, ya no)

We don't talk anymore (we don't, we don't)

Ya no hablamos (ya no, ya no)

We don't talk anymore

Ya no hablamos

Like we used to do

Como solíamos hacerlo

We don't love anymore (we don't, we don't)

Ya no nos amamos (ya no, ya no)

What was all of it for? (We don't, we don't)

¿Para qué fue todo? (Ya no, ya no)

Oh, we don't talk anymore

Oh, ya no hablamos

Like we used to do

Como solíamos hacerlo

...

...

Like we used to do

Como solíamos hacerlo

...

...

Don't wanna know

No quiero saber

What kind of dress you're wearing tonight

Qué tipo de vestido llevas esta noche

If he's giving it to you just right

Si te lo está dando bien

The way I did before

Como yo lo hacía antes

I overdosed

Me excedí

Should've known your love was a game

Debí saber que tu amor era un juego

Now I can't get you out of my brain

Ahora no puedo sacarte de mi cabeza

Oh, it's such a shame

Oh, qué lástima

That we don't talk anymore (we don't, we don't)

Que ya no hablemos (ya no, ya no)

We don't talk anymore (we don't, we don't)

Ya no hablamos (ya no, ya no)

We don't talk anymore

Ya no hablamos

Like we used to do

Como solíamos hacerlo

We don't love anymore (we don't, we don't)

Ya no nos amamos (ya no, ya no)

What was all of it for? (we don't, we don't)

¿Para qué fue todo? (Ya no, ya no)

Oh, we don't talk anymore

Oh, ya no hablamos

Like we used to do

Como solíamos hacerlo

(We don't talk anymore) Don't wanna know

(Ya no hablamos) No quiero saber

What kind of dress you're wearing tonight (oh)

Qué tipo de vestido llevas esta noche (oh)

If he's holding onto you so tight (oh)

Si te está abrazando tan fuerte (oh)

The way I did before

Como yo lo hacía antes

(We don't talk anymore) I overdosed

(Ya no hablamos) Me excedí

Should've known your love was a game (oh)

Debí saber que tu amor era un juego (oh)

Now I can't get you out of my brain (woah)

Ahora no puedo sacarte de mi cabeza (woah)

Ooh, it's such a shame

Ooh, qué lástima

We don't talk anymore

Ya no hablamos

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar noun - conversación
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
found /faʊnd/ A2	verb - encontró
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse noun - maravilla
move /muːv/ A1	verb - mover verb - conmover
dress /drɛs/ A1	noun - vestido verb - vestir
tight /taɪt/ B1	adjective - apretado adverb - fuertemente
overdosed /ˌoʊvərˈdoʊst/ B2	verb - sobredosificarse
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergüenza
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mintiendo
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - equivocado
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos

Gramática:

• We don't talk anymore Like we used to do

  ➔ Contraste entre el Pasado Simple y 'used to'

  ➔ "We don't talk" (presente simple) indica un estado actual de no hablar. "Used to do" significa un hábito o estado pasado que ya no es cierto. Enfatiza el cambio en su relación.

• I just heard you found the one you've been looking for

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto Continuo ('you've been looking') incrustado en una Cláusula Sustantiva

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto continuo "you've been looking for" (you have been looking for) enfatiza la duración de la búsqueda antes de que encontraras a alguien, y toda esa cláusula actúa como objeto de "heard".

• I wish I would have known that wasn't me

  ➔ Tercera Condicional en una cláusula 'Wish' (expresando arrepentimiento sobre el pasado)

  ➔ "I wish I would have known" expresa un arrepentimiento por algo en el pasado. La estructura "would have + participio pasado" se utiliza para indicar algo que era posible pero no sucedió.

• Why I can't move on Just the way you did so easily?

  ➔ Elipsis (omisión de 'move on') e Intensificador 'so' modificando 'easily'

  ➔ La frase implica "why I can't move on just the way you did move on so easily?", omitiendo el segundo 'move on' por brevedad. El intensificador "so" enfatiza lo fácilmente que la otra persona siguió adelante.

• What kind of dress you're wearing tonight

  ➔ Pregunta Incrustada/Pregunta Indirecta (con inversión sujeto-verbo omitida)

  ➔ Esta es una pregunta indirecta. La pregunta directa sería "What kind of dress are you wearing tonight?". En las preguntas indirectas dentro de una oración más larga, la inversión sujeto-verbo estándar a menudo se omite en el habla informal y en las letras de las canciones.

• Should've known your love was a game

  ➔ Modal Perfecto ('should have + participio pasado') para expresar arrepentimiento/crítica

  ➔ "Should've known" (should have known) expresa arrepentimiento de que el hablante no se diera cuenta de la verdad antes. Es una forma de autocrítica.

• I just hope you're lying next to somebody Who knows how to love you like me

  ➔ Cláusula Relativa ('Who knows how to love you like me') modificando 'somebody'

  ➔ La cláusula relativa "Who knows how to love you like me" proporciona información adicional sobre 'somebody'. 'Who' actúa como el sujeto de la cláusula relativa, y toda la cláusula describe las cualidades de esa persona.