What Christmas Means to Me

• Por: Cher, Stevie Wonder

Letra:

[English]

[Español]

Oh, yeah

Oh, sí

Candles burnin' low

Velas ardiendo lento

Lots of mistletoe

Mucho muérdago

Lots of snow and ice

Mucha nieve y hielo

Everywhere we go

A dondequiera que vayamos

(Choir singin' carols)

(Coro cantando villancicos)

Right outside my door

Justo afuera de mi puerta

All these things and more (all these things and more)

Todas estas cosas y más (todas estas cosas y más)

That's what Christmas means to me, my love

Eso es lo que significa la Navidad para mí, mi amor

(That's what Christmas means to me, my love) oh, yeah

(Eso es lo que significa la Navidad para mí, mi amor) oh, sí

Oh, yeah and ya know what I mean

Oh, sí y sabes a lo que me refiero

I see your smilin' face

Veo tu cara sonriente

Like I never seen before

Como nunca antes la había visto

Even though I love ya madly

Aunque te amo con locura

It seems I love you more

Parece que te amo aún más

The little cards you'll give-me

Las pequeñas tarjetas que me darás

Will touch my heart for sure

Seguro tocarán mi corazón

All these things and more, darlin' (all these things and more)

Todas estas cosas y más, cariño (todas estas cosas y más)

Whoa, that's what Christmas means to me my love

Whoa, eso es lo que significa la Navidad para mí, mi amor

(That's what Christmas means to me, my love) oh, yeah

(Eso es lo que significa la Navidad para mí, mi amor) oh, sí

Oh, yeah

Oh, sí

Ah, I feel like a runnin' wild (runnin' wild)

Ah, me siento como corriendo salvajemente (corriendo salvajemente)

As an anxious as a-little-child

Tan ansioso como un niñito

I greet you 'neath the mistletoe

Te saludo bajo el muérdago

Kiss you once and then some more

Te beso una vez y luego un poco más

I wish you a merry Christmas baby (wish you a merry Christmas baby)

Te deseo una feliz Navidad, nena (te deseo una feliz Navidad, nena)

Whoa

Whoa

And such happiness in the comin' year (happiness in the comin' year)

Y mucha felicidad en el año que viene (felicidad en el año que viene)

Oh, baby

Oh, nena

Let's deck the halls with holly

Vamos a adornar los pasillos con acebo

Sing sweet silent night

Cantemos dulce noche de paz

Fill the tree with angel hair

Llenemos el árbol con cabello de ángel

And pretty, pretty lights

Y luces bonitas, bonitas

Go to sleep and wake up

Vamos a dormir y despertemos

Just before daylight

Justo antes del amanecer

All these things and more, baby (all these things and more)

Todas estas cosas y más, nena (todas estas cosas y más)

Whoa

Whoa

That's what Christmas means to me, my love

Eso es lo que significa la Navidad para mí, mi amor

(That's what Christmas means to me, my love)

(Eso es lo que significa la Navidad para mí, mi amor)

Oh, baby, baby

Oh, nena, nena

...

...

Yeah

Sí

Candles burnin' low

Velas ardiendo lento

Lots and lots of snow (alright)

Mucha, mucha nieve (bien)

Christmas bells are ringin'

Las campanas de Navidad están sonando

Christmas choirs singin' (woo)

Coros navideños cantando (woo)

Christmas mistletoe

Muérdago navideño

Oh, yeah

Oh, sí

Haha, haha, haha

Jaja, jaja, jaja

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B1	noun - muérdago
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
ice /aɪs/ A1	noun - hielo
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - coro
carol /ˈkærəl/ B1	noun - villancico
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
smile /smaɪl/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
face /feɪs/ A1	noun - cara
card /kɑːrd/ A1	noun - tarjeta
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
merry /ˈmeri/ B1	adjective - alegre
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidad
year /jɪr/ A1	noun - año
deck /dek/ B2	verb - adornar
holly /ˈhɑːli/ B2	noun - acebo
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
hair /her/ A1	noun - pelo
light /laɪt/ A1	noun - luz

Gramática:

• Candles burnin' low

  ➔ Elipsis (omisión de 'are')

  ➔ Esta es una forma abreviada de "Candles are burning low". El verbo auxiliar "are" se omite para un efecto más informal y poético.

• Lots of mistletoe

  ➔ Cuantificador "lots of" + sustantivo

  ➔ "Lots of" indica una gran cantidad. Es seguido por el sustantivo "mistletoe".

• Everywhere we go

  ➔ Adverbio "Everywhere" + Sujeto + Verbo (inversión omitida)

  ➔ La frase "Everywhere we go" enfatiza la ubicuidad de un sentimiento o una cosa. El orden de las palabras típico después de una frase adverbial como "everywhere" sería la inversión (Everywhere do we go), pero eso se omite en este caso.

• I see your smilin' face

  ➔ Presente simple, gerundio como adjetivo ('smilin')

  ➔ El verbo "see" está en presente simple. "Smilin'" es un gerundio que se utiliza como adjetivo para describir "face". Es una forma abreviada de 'smiling'.

• Like I never seen before

  ➔ Gramática incorrecta (seen en lugar de saw)

  ➔ Esta línea utiliza el participio pasado "seen" en lugar del pasado simple "saw". Si bien es gramaticalmente incorrecto, este es un uso común en el habla informal, particularmente en algunos dialectos.

• Even though I love ya madly

  ➔ Conjunción subordinada "Even though" + cláusula (contraste)

  ➔ "Even though" introduce una idea contrastante. A pesar de que el hablante ama a alguien "madly", algo más está sucediendo.

• It seems I love you more

  ➔ "It seems" expresión impersonal + cláusula

  ➔ "It seems" se usa para expresar una impresión o un sentimiento sin afirmar directamente un hecho. Introduce la cláusula "I love you more".

• Will touch my heart for sure

  ➔ Tiempo futuro (will + verbo)

  ➔ "Will touch" expresa una acción futura. La frase "for sure" enfatiza la certeza de la acción.

• I feel like a runnin' wild

  ➔ Gramática informal: "runnin'" en lugar de "running"; "like" utilizado para expresar un sentimiento o comparación.

  ➔ Esta línea utiliza la contracción informal "runnin'" en lugar de "running". La frase "feel like" expresa un sentimiento o sensación similar a correr salvajemente. Indica una sensación de emoción y libertad.