What Makes You Beautiful

• Por: One Direction

Letra:

[English]

[Español]

(waves crashing)

(olas rompiendo)

("What Makes You Beautiful")

("Lo Que Te Hace Hermosa")

(upbeat pop music)

(música pop alegre)

♪ You're insecure, don't know what for ♪

Eres insegura, no sé por qué

♪ You're turning heads when you walk through the door ♪

Todos te miran cuando cruzas la puerta

♪ Don't need makeup to cover up ♪

No necesitas maquillaje para ocultarte

♪ Being the way that you are is enough ♪

Ser como eres es suficiente

♪ Everyone else in the room can see it ♪

Todos los demás en la sala lo ven

♪ Everyone else, but you, ooh ♪

Todos los demás, menos tú, ooh

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

Nena, iluminas mi mundo como nadie más

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

La forma en que sacudes tu cabello me abruma

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

Pero cuando sonríes al suelo, no es difícil notar

♪ You don't know, oh oh ♪

No lo sabes, oh oh

♪ You don't know you're beautiful ♪

No sabes que eres hermosa

♪ If only you saw what I can see ♪

Si tan solo vieras lo que yo puedo ver

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

Entenderías por qué te deseo tan desesperadamente

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

Ahora mismo te estoy mirando, y no puedo creer

♪ You don't know, oh oh ♪

No lo sabes, oh oh

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

No sabes que eres hermosa, oh, oh oh

♪ That's what makes you beautiful ♪

Eso es lo que te hace hermosa

♪ So come on, you got it wrong ♪

Así que vamos, te equivocas

♪ To prove I'm right, I put it in a song ♪

Para probar que tengo razón, lo puse en una canción

♪ I don't know why you're being shy ♪

No sé por qué eres tímida

♪ And turn away when I look into your eyes ♪

Y te volteas cuando miro en tus ojos

♪ Everyone else in the room can see it ♪

Todos los demás en la sala lo ven

♪ Everyone else, but you, ooh ♪

Todos los demás, menos tú, ooh

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

Nena, iluminas mi mundo como nadie más

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

La forma en que sacudes tu cabello me abruma

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

Pero cuando sonríes al suelo, no es difícil notar

♪ You don't know, oh oh ♪

No lo sabes, oh oh

♪ You don't know you're beautiful ♪

No sabes que eres hermosa

♪ If only you saw what I can see ♪

Si tan solo vieras lo que yo puedo ver

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

Entenderías por qué te deseo tan desesperadamente

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

Ahora mismo te estoy mirando, y no puedo creer

♪ You don't know, oh oh ♪

No lo sabes, oh oh

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

No sabes que eres hermosa, oh, oh oh

♪ That's what makes you beautiful ♪

Eso es lo que te hace hermosa

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

Na, na, na, na, na, na, na, na, na

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

Na, na, na, na, na, na

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

Na, na, na, na, na, na, na, na, na

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

Na, na, na, na, na, na

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

Nena, iluminas mi mundo como nadie más

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

La forma en que sacudes tu cabello me abruma

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

Pero cuando sonríes al suelo, no es difícil notar

♪ You don't know, oh oh ♪

No lo sabes, oh oh

♪ You don't know you're beautiful ♪

No sabes que eres hermosa

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

Nena, iluminas mi mundo como nadie más

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

La forma en que sacudes tu cabello me abruma

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

Pero cuando sonríes al suelo, no es difícil notar

♪ You don't know, oh oh ♪

No lo sabes, oh oh

♪ You don't know you're beautiful ♪

No sabes que eres hermosa

♪ If only you saw what I can see ♪

Si tan solo vieras lo que yo puedo ver

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

Entenderías por qué te deseo tan desesperadamente

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

Ahora mismo te estoy mirando, y no puedo creer

♪ You don't know, oh oh ♪

No lo sabes, oh oh

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

No sabes que eres hermosa, oh, oh oh

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

No sabes que eres hermosa, oh, oh oh

♪ That's what makes you beautiful ♪

Eso es lo que te hace hermosa

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso/a
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - inseguro/a
heads /hedz/ A1	noun - cabeza
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquillaje
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - cubrir
room /ruːm/ A1	noun - habitación
light /laɪt/ A1	verb - iluminar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
hair /her/ A1	noun - pelo
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido/a
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - creer

Gramática:

• You're insecure, don't know what for

  ➔ Pregunta indirecta/Palabra interrogativa + 'for'

  ➔ La frase "what for" se usa informalmente para preguntar "¿por qué?". En una construcción más formal, sería 'You don't know what you're insecure *for*'. 'For' es una preposición que queda al final. Esto puede ocurrir mucho en el habla informal, las palabras interrogativas y las cláusulas relativas.

• Being the way that you are is enough

  ➔ Frase gerundio como sujeto/Cláusula relativa ('that')

  ➔ "Being the way that you are" funciona como el sujeto de la oración. 'Being' es un gerundio. "That you are" es una cláusula relativa que modifica 'way'.

• Baby, you light up my world like nobody else

  ➔ Símil/Comparación usando 'like'

  ➔ Esta línea usa un símil para comparar cómo el sujeto ilumina el mundo del hablante con cómo nadie más lo hace. "Like" introduce la comparación.

• The way that you flip your hair gets me overwhelmed

  ➔ Cláusula sustantiva como sujeto/Verbo causativo ('gets me overwhelmed')

  ➔ "The way that you flip your hair" es una cláusula sustantiva que actúa como sujeto de la oración. "Gets me overwhelmed" usa "get" en un sentido causativo, que significa 'me causa estar abrumado'.

• If only you saw what I can see

  ➔ Tercera condicional (implícita)/'If Only' para deseos

  ➔ Esta línea expresa un deseo o arrepentimiento. Si bien no es un tercer condicional completo, implica la situación irreal. La cláusula "then" implícita es 'you would understand'. "If only" introduce un deseo sobre una situación pasada o presente que es contraria al hecho.

• You'll understand why I want you so desperately

  ➔ Tiempo futuro/Pregunta indirecta

  ➔ "You'll understand" usa el futuro simple. "Why I want you so desperately" es una pregunta indirecta, que funciona como el objeto de 'understand'.

• Right now I'm lookin' at you, and I can't believe

  ➔ Presente continuo (informal)/Verbo modal ('can't believe')

  ➔ "I'm lookin'" es una contracción informal de "I am looking", usando el presente continuo. "Can't believe" expresa una falta de capacidad para creer, usando el verbo modal 'can'.

• So come on, you got it wrong

  ➔ Imperativo/Pasado simple

  ➔ "Come on" es un imperativo, usado para animar o instar a alguien. "You got it wrong" está en pasado simple, indicando que alguien tuvo una impresión equivocada.