What Makes You Beautiful

• Por: One Direction

Letra:

[English]

[中文]

(waves crashing)

...

("What Makes You Beautiful")

...

(upbeat pop music)

你很不自信，不知道为什么

♪ You're insecure, don't know what for ♪

...

♪ You're turning heads when you walk through the door ♪

你走进门时，大家都在注视你

♪ Don't need makeup to cover up ♪

你不需要化妆来掩饰

♪ Being the way that you are is enough ♪

做你自己就足够了

♪ Everyone else in the room can see it ♪

房间里其他人都能看出来

♪ Everyone else, but you, ooh ♪

其他人都看得出来，唯独你却不知道，哦

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

宝贝，你照亮了我的世界，没人能比

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

你甩头发的样子让我心潮澎湃

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

但当你对着地面微笑时，真是显而易见

♪ You don't know, oh oh ♪

你不知道，哦哦

♪ You don't know you're beautiful ♪

你不知道你有多美

♪ If only you saw what I can see ♪

如果你能看到我所看到的

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

你就会明白我为何如此渴望你

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

此刻我在看着你，简直不敢相信

♪ You don't know, oh oh ♪

你不知道，哦哦

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

你不知道你有多美，哦，哦哦

♪ That's what makes you beautiful ♪

这就是你美丽的原因

♪ So come on, you got it wrong ♪

所以，来吧，你搞错了

♪ To prove I'm right, I put it in a song ♪

为了证明我说的对，我把它写进了歌里

♪ I don't know why you're being shy ♪

我不知道你为什么这么害羞

♪ And turn away when I look into your eyes ♪

当我看着你的眼睛时，你却转过头去

♪ Everyone else in the room can see it ♪

房间里其他人都能看出来

♪ Everyone else, but you, ooh ♪

其他人都看得出来，唯独你却不知道，哦

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

宝贝，你照亮了我的世界，没人能比

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

你甩头发的样子让我心潮澎湃

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

但当你对着地面微笑时，真是显而易见

♪ You don't know, oh oh ♪

你不知道，哦哦

♪ You don't know you're beautiful ♪

你不知道你有多美

♪ If only you saw what I can see ♪

如果你能看到我所看到的

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

你就会明白我为何如此渴望你

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

此刻我在看着你，简直不敢相信

♪ You don't know, oh oh ♪

你不知道，哦哦

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

你不知道你有多美，哦，哦哦

♪ That's what makes you beautiful ♪

这就是你美丽的原因

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

啦啦啦，啦啦啦，啦，啦，啦

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

啦啦啦，啦啦啦

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

啦啦啦，啦啦啦，啦，啦，啦

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

啦啦啦，啦啦啦

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

宝贝，你照亮了我的世界，没人能比

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

你甩头发的样子让我心潮澎湃

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

但当你对着地面微笑时，真是显而易见

♪ You don't know, oh oh ♪

（你不知道，哦哦）

♪ You don't know you're beautiful ♪

你不知道你有多美

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

宝贝，你照亮了我的世界，没人能比

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

你甩头发的样子让我心潮澎湃

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

但当你对着地面微笑时，真是显而易见

♪ You don't know, oh oh ♪

你不知道，哦哦

♪ You don't know you're beautiful ♪

你不知道你有多美

♪ If only you saw what I can see ♪

如果你能看到我所看到的

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

你就会明白我为何如此渴望你

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

此刻我在看着你，简直不敢相信

♪ You don't know, oh oh ♪

你不知道，哦哦

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

你不知道你有多美，哦，哦哦

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

你不知道你有多美，哦，哦哦

♪ That's what makes you beautiful ♪

这就是你美丽的原因

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 不安全的
heads /hedz/ A1	noun - 头
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
door /dɔːr/ A1	noun - 门
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化妆
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - 覆盖
room /ruːm/ A1	noun - 房间
light /laɪt/ A1	verb - 照亮
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
hair /her/ A1	noun - 头发
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 害羞的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 相信

Gramática:

• You're insecure, don't know what for

  ➔ 间接疑问/疑问词 + 'for'

  ➔ "what for"这个短语在非正式场合用于询问“为什么？”。 在更正式的结构中，它将是“You don't know what you're insecure *for*”。 “For”是一个被留在句尾的介词。这在非正式的口语、疑问词和关系从句中经常发生。

• Being the way that you are is enough

  ➔ 动名词短语作主语/关系从句 ('that')

  ➔ "Being the way that you are"充当句子的主语。 “Being”是动名词。 “That you are”是修饰“way”的关系从句。

• Baby, you light up my world like nobody else

  ➔ 明喻/使用“like”进行比较

  ➔ 这句话使用明喻来比较主体照亮说话者世界的方式与其他人照亮世界的方式。 “Like”引入了比较。

• The way that you flip your hair gets me overwhelmed

  ➔ 名词从句作主语/使役动词 ('gets me overwhelmed')

  ➔ “The way that you flip your hair”是一个名词从句，充当句子的主语。 “Gets me overwhelmed”以使役意义使用“get”，意思是“导致我不知所措”。

• If only you saw what I can see

  ➔ 虚拟语气/ 'If Only' 表示愿望

  ➔ 这句话表达了一种愿望或遗憾。 虽然不是完整的虚拟语气，但它暗示了不真实的情况。 隐含的“then”从句是“you would understand”。 “If only”引入了对与事实相反的过去或现在情况的希望。

• You'll understand why I want you so desperately

  ➔ 将来时/间接疑问

  ➔ “You'll understand”使用一般将来时。 “Why I want you so desperately”是一个间接疑问，充当“understand”的宾语。

• Right now I'm lookin' at you, and I can't believe

  ➔ 现在进行时(非正式)/情态动词('can't believe')

  ➔ “I'm lookin'”是“I am looking”的非正式缩写，使用现在进行时。 “Can't believe”使用情态动词“can”，表示无法相信。

• So come on, you got it wrong

  ➔ 祈使句/过去式

  ➔ “Come on”是祈使句，用于鼓励或敦促某人。 “You got it wrong”是过去式，表示某人有错误的印象。