What's “KAZOKU”? – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 櫻坂46
• Álbum: Lonesome rabbit / What's “KAZOKU”?

Letras y Traducción

[Español]

Un momento de sincronía perfecta

Una forma de hablar que no agobia

Por fin me di cuenta de algo más

Tenderness, tenderness, tenderness

De repente lo siento

A veces es molesto tenerte cerca, pero si no estás, me falta algo

Una presencia complicada, encerrado en la habitación (eh-oh, eh-oh)

Normalmente lo ignoraría

Pero no puedo evitarlo (al límite de mi egoísmo)

Has estado ahí desde que nací

Lo sabemos todo el uno del otro

Tus virtudes y defectos, estamos totalmente al descubierto

Una relación que no se parece a ninguna otra

Peleamos, pero siempre volvemos a la normalidad

En el instante en que abro la puerta de casa

Sentir la presencia de alguien es lo natural

Decir "ya llegué" o "bienvenido" sin pensar

Susurrándolo de forma natural, me da tranquilidad

¿Qué es la familia? What's "K-A-Z-O-K-U"?

Lo he pensado, no podría vivir sin ella

Aunque parezca algo tan invisible como el aire

Dos personas extrañas que se parecen entre sí

Un equilibrio de distancia ideal (ni muy cerca ni muy lejos)

Una distancia de felicidad (una relación relajada)

Bajo el mismo techo

Everybody knows, everybody knows, everybody knows

Estamos viviendo juntos

Nuestras personalidades no se parecen en nada, nuestros gustos son opuestos

Compartir la vida, el significado de coexistir (eh-oh, eh-oh)

A veces siento ganas de marcharme de aquí

Pero por ahora, mejor no (no lo haré)

Solo hablamos de esto y aquello

Hace mucho que no nos llamamos por nuestro nombre

¿Será esa conexión especial? Entendernos sin hablar

¿Será igual en las otras casas?

Nunca lo he comparado, pero supongo que es igual en todas partes, ¿no?

En mitad de la noche, abro la nevera

Mientras busco algo de comer

"¿Te comes un ramen instantáneo?"

Alguien me lo preguntó, gracias

¿Qué es la familia? What's "K-A-Z-O-K-U"?

Sin darme cuenta, así es como nos llamaban

No sé cómo explicarlo

Pero confío en cada uno de ellos

Aunque sea la casa de al lado

O la casa de enfrente

Todos son diferentes

Pero viven en armonía

¿Algún día crearé una felicidad

como esta? ¿Podré hacerlo?

¿Qué es la familia? What's "K-A-Z-O-K-U"?

Lo he pensado, no podría vivir sin ella

Aunque parezca algo tan invisible como el aire

Dos personas extrañas que se parecen entre sí

Un momento de sincronía perfecta

Una forma de hablar que no agobia

Por fin me di cuenta de algo más

Tenderness, tenderness, tenderness

De repente lo siento

[Japonés]

絶妙すぎるタイミング

重たくないワードセンス

やっと気づいた something else

Tenderness, tenderness, tenderness

ふいに感じる

いるとウザイし そこにいなきゃ困る

面倒な存在 部屋に引きこもって (eh-oh, eh-oh)

いつもだったら無視してるけど

そうもいかないか（わがままの限界）

生まれた時からそこにいた

お互い 何でも知っている

いいところ 悪いところ全部バレバレの丸裸

他にはない関係

喧嘩もするけど 当たり前に戻ってる

家のドア開けたその瞬間

人の気配が当たり前

「ただいま」も「おかえり」も無意識に

自然につぶやいてる ほっとする

家族って何？What's "K-A-Z-O-K-U"?

考えてみた なくちゃ生きられない

空気のように見えていない

変わり者の 似たもの同士

いい距離のバランス（つかず離れず）

幸せのディスタンス（気軽なリレーション）

同じ屋根の下で

Everybody knows, everybody knows, everybody knows

一緒に暮らしてる

性格 全然似てないし 好き嫌い 全く違う

生活シェアして 共存する意味って (eh-oh, eh-oh)

ここから出て行きたい気もするけど

今はまだまだ（やめておこう）

あれとかこれとかしか言わない

大分名前も呼んでないなあ

阿吽の呼吸ってやつ？ 言わなくてもわかり合える

よその家もそうか？

比較したことないし どこもこういうもんでしょ？

真夜中 冷蔵庫 開けて

色々 物色していたら

インスタントラーメンでも 食べるか？

誰かに聞かれたよ ありがとう

家族って何だ？What's "K-A-Z-O-K-U"?

いつの間にかそう呼ばれていたよ

なぜだか説明できない

誰のことも 頼りにしてる

隣の家だって

向かいの家だって

みんな違うけど

仲良く暮らしてる

いつかこの感じの

幸せ作るのかな できるかな

家族って何？What's "K-A-Z-O-K-U"?

考えてみた なくちゃ生きられない

空気のように見えていない

変わり者の 似たもの同士

絶妙すぎるタイミング

重たくないワードセンス

やっと気づいた something else

Tenderness, tenderness, tenderness

ふいに感じる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
絶妙 zetsumyou N2	adjective - exquisito
面倒 mendou N3	adjective/noun - molesto
存在 sonzai N3	noun - existencia
関係 kankei N4	noun - relación
無意識 muishiki N2	noun - inconsciencia
家族 kazoku N5	noun - familia
空気 kuuki N5	noun - aire
共存 kyouzon N1	verb/noun - coexistencia
性格 seikaku N4	noun - personalidad
呼吸 kokyuu N3	noun - respiración
比較 hikaku N3	verb/noun - comparación
物色 busshoku N1	verb - buscar
説明 setsumei N4	verb/noun - explicación
頼り tayori N3	noun/verb - confianza
幸せ shiawase N4	adjective/noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• いるとウザイし そこにいなきゃ困る

  ➔ Condicional '～なきゃ' (tener que)

  ➔ Abreviatura de 'なければならない', expresa necesidad. Aquí significa 'si no estás allí, es un problema'.

• いつもだったら無視してるけど

  ➔ Hipotético '～たら' (si/en caso de)

  ➔ Se usa para describir una situación hipotética diferente a la actual. 'Si fuera siempre, lo ignoraría'.

• いいところ 悪いところ全部バレバレの丸裸

  ➔ Compuesto reduplicativo / Uso de sustantivo adjetival

  ➔ 'バレバレ' es una reduplicación coloquial que implica que algo está 'totalmente expuesto/obvio'.

• なくちゃ生きられない

  ➔ Necesidad negativa coloquial '～なくちゃ'

  ➔ Abreviatura de 'なければならない', usado con la forma potencial negativa '生きられない' (no puede vivir).

• つかず離れず

  ➔ Frase hecha: Negación usada como modificador de sustantivo

  ➔ Combina 'つかない' (no pegarse) y '離れない' (no separarse). Describe una distancia ideal y moderada en las relaciones.

• 生活シェアして 共存する意味って

  ➔ Forma Te para conexión + marcador de tema coloquial 'って'

  ➔ 'シェアして' conecta dos acciones. 'って' es una versión coloquial de 'というものは/は'.

• 言わなくてもわかり合える

  ➔ Verbo compuesto '～合う' (acción mutua)

  ➔ 'わかり合える' combina 'わかる' (entender) con '合う' (mutuamente), significando 'entenderse el uno al otro'.

• どこもこういうもんでしょ？

  ➔ Afirmación '～でしょ' (¿verdad?/¿no es así?)

  ➔ Un marcador de pregunta retórica que indica conocimiento común o pide acuerdo.