What Was That – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lorde

Letras y Traducción

[Español]

Un lugar en la ciudad, una silla en la cama

Cubro todos los espejos, aún no puedo verme

Llevo el humo como un velo de novia

Preparo una comida que no voy a comer

Salgo a la calle, sola en un mar

Me invade

Oh, te echo de menos

Sí, te echo de menos

Y todas las cosas que solíamos hacer

MDMA en el jardín trasero, dilatando nuestras pupilas

Nos besamos durante horas seguidas

Cariño, ¿qué fue eso?

Recuerdo haber dicho entonces

"Este es el mejor cigarrillo de mi vida"

Pues, te quiero justo así

Bruma de Indio, estamos en una tormenta de arena

Y me noquea

No sabía entonces

que nunca serías suficiente para mí

Desde que tenía diecisiete años, te di todo

Ahora, despertamos de un sueño

Cariño, ¿qué fue eso?

¿Qué fue eso?

Cariño, ¿qué fue eso?

¿Sabes que todavía estás conmigo?

¿Cuando salgo con mis amigos?

Miro fijamente las caras pintadas que hablan de la actualidad

Tenías que saber que esto estaba pasando

No sentías mi calor

Cuando estoy bajo la luz azul, dispuesta a ser yo misma, ¿verdad?

Afronto la realidad

Lo intenté (Lo intenté)

Dejar (Dejar)

Lo que tenga que pasar por mí, que pase

Pero esto sigue siendo un problema, lo sé

Puede que no me deje ir

MDMA en el jardín trasero, dilatando nuestras pupilas

Nos besamos durante horas seguidas

Cariño, ¿qué fue eso?

Recuerdo haber dicho entonces

"Este es el mejor cigarrillo de mi vida"

Pues, te quiero justo así

Bruma de Indio, estamos en una tormenta de arena

Y me noquea

No sabía entonces

Pero nunca serías suficiente para mí

Desde que tenía diecisiete años, te di todo

Ahora, despertamos de un sueño

Cariño, ¿qué fue eso?

¿Qué fue eso?

Porque te quiero justo así

(Cuando estoy bajo la luz azul, puedo hacer que todo esté bien)

¿Qué fue eso?

(Cuando estoy bajo la luz azul, puedo hacer que todo esté bien)

Cariño, ¿qué fue eso?

...

[Inglés]

A place in the city, a chair in the bed

I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

I wear smoke like a wedding veil

Make a meal I won't eat

Step out into the street, alone in a sea

It comes over me

Oh, I'm missing you

Yeah, I'm missing you

And all the things we used to do

MDMA in the back garden, blow our pupils up

We kissed for hours straight

Well baby, what was that?

I remember saying then

"This is the best cigarette of my life"

Well, I want you just like that

Indio haze, we're in a sandstorm

And it knocks me out

I didn't know then

that you'd never be enough for me

Since l was seventeen, I gave you everything

Now, we wake from a dream

Well, baby, what was that?

What was that?

Baby, what was that?

Do you know you're still with me

When I'm out with my friends?

I stare at the painted faces that talk current affairs

You had to know this was happening

You weren't feeling my heat

When I'm in the blue light, down to be myself right

I face reality

I tried (I tried)

To let (To let)

Whatever has to pass through me, pass through

But this is still a problem, I know

It might not let me go

MDMA in the back garden, blow our pupils up

We kissed for hours straight

Well baby, what was that?

I remember saying then

"This is the best cigarette of my life"

Well, I want you just like that

Indio haze, we're in a sandstorm

And it knocks me out

I didn't know then

But you'd never be enough for me

Since l was seventeen, I gave you everything

Now, we wake from a dream

Well, baby, what was that?

What was that?

'Cause I want you just like that

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

What was that?

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

Baby, what was that?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - cubrir noun - cubierta
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo verb - fumar
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - boda
meal /miːl/ A1	noun - comida
street /striːt/ A1	noun - calle
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - jardín
pupil /ˈpjuːpl/ B1	noun - pupila
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - cigarrillo
haze /heɪz/ B2	noun - bruma
sandstorm /ˈsændstɔːrm/ B2	noun - tormenta de arena
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - caras
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidad
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema

Estructuras gramaticales clave

• I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

  ➔ Uso de "yet" para indicar que algo esperado en el futuro aún no ha sucedido.

  ➔ La palabra "yet" indica que el hablante espera poder verse eventualmente, pero en este momento, no puede. Implica una sensación de anticipación o un proceso de curación o autodescubrimiento.

• MDMA in the back garden, blow our pupils up

  ➔ Elipsis (omisión de palabras): Se implica "We blow our pupils up" después de la primera cláusula.

  ➔ Esta oración utiliza un estilo conciso, casi poético, al omitir "we" antes de "blow our pupils up". Si bien es gramaticalmente incompleto en un sentido formal, es común en el inglés hablado y las letras de canciones. El oyente infiere el sujeto implícito según el contexto.

• Well baby, what was that?

  ➔ Pretérito simple (was) en forma de pregunta para preguntar sobre una experiencia pasada.

  ➔ La frase "What was that?" es una pregunta directa y algo vaga sobre un evento o sentimiento pasado. Implica confusión, curiosidad o tal vez falta de comprensión con respecto a la experiencia.

• I remember saying then, "This is the best cigarette of my life"

  ➔ Estilo indirecto: informar una cita directa del pasado.

  ➔ El hablante está recordando una frase específica que dijo en el pasado. Esto implica tanto el uso del tiempo pasado ("remember saying") como la presentación de la cita directa tal como se dijo en ese momento ("This is the best cigarette of my life"). Tenga en cuenta el cambio al tiempo presente dentro de la cita porque así se dijo originalmente.

• Well, I want you just like that

  ➔ Uso de "just like that" como una frase adverbial que significa 'exactamente de esa manera'.

  ➔ "Just like that" se refiere a la sensación intensa y fugaz asociada con el mejor cigarrillo que tuvieron. Transmite el deseo de recapturar una sensación específica y elevada o un momento de profunda conexión.

• I didn't know then that you'd never be enough for me

  ➔ Pasado perfecto simple (didn't know) seguido de Futuro en el pasado (would never be) en una cláusula subordinada. Esto expresa una realización pasada sobre un evento futuro desde una perspectiva pasada.

  ➔ El hablante reflexiona sobre una ingenuidad pasada. En un momento determinado del pasado, *no sabían* algo (la falta de satisfacción). Más tarde (todavía en el pasado en relación con 'ahora'), se dieron cuenta o entendieron que la otra persona *nunca sería suficiente*. Esto muestra un cambio en la perspectiva y la comprensión con el tiempo.

• Since I was seventeen, I gave you everything

  ➔ Pretérito perfecto simple (gave) combinado con "since + tiempo pasado" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente.

  ➔ La oración destaca un período de acción y compromiso sostenidos. El uso de "since I was seventeen" especifica el punto de partida de este período, enfatizando la duración y la magnitud de la inversión del hablante. Implica que el dar ha terminado, pero las consecuencias o los sentimientos relacionados con él persisten.

• Do you know you're still with me When I'm out with my friends?

  ➔ Presente simple en la cláusula principal ("Do you know") combinado con una cláusula subordinada que usa Presente continuo ("When I'm out with my friends"). Esto crea una oración compleja que describe una condición actual en relación con una situación específica.

  ➔ La pregunta explora si la otra persona es consciente de su continua influencia en la vida del hablante, incluso cuando el hablante participa en actividades sociales. "Do you know you're still with me" es la pregunta central, y la parte "When I'm out with my friends" especifica el contexto donde se siente esta presencia persistente.