Where Dreams Go To Die – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Grant
• Álbum: Queen of Denmark

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Your beauty is unstoppable, your confidence unspeakable

Tu belleza es imparable, tu confianza indescriptible

I know you know I know you know, that I know that you know

Sé que tú sabes que sé que tú sabes, que sé que tú sabes

I'm willing to do anything to get attention from you, dear

Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por llamar tu atención, cariño

Even though I don't have anything that I could bargain with

Aunque no tenga nada con qué negociar

This is like a well-oiled machine

Esto es como una máquina perfectamente engrasada

Could I please see that smile again?

¿Podría por favor volver a ver esa sonrisa?

It's all that makes me feel like I am living in this world

Es lo que me hace sentir que vivo en este mundo

I see you closing all the doors

Veo que cierras todas las puertas

I see the walls as they go up

Veo cómo se levantan las paredes

I know it's what you have to do

Sé que es lo que tienes que hacer

I'd probably do the same thing, too, my dear

Probablemente haría lo mismo, también, mi amor

Baby, you're where dreams go to die

Nena, aquí van a morir los sueños

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Lamento el día que tu hermoso cadáver llamó mi atención

Baby, you're where dreams go to die

Nena, aquí van a morir los sueños

I've got to get away

Tengo que escapar

I don't want to but I have to try, oh baby

No quiero, pero tengo que intentarlo, oh nena

You have to play your part, my dear

Tienes que hacer tu parte, mi amor

I've written it all down for you

Lo he escrito todo para ti

It doesn't matter if the things you say to me aren't true

No importa si lo que me dices no es verdad

Just do it then I'll let you go

Entonces hazlo y te dejaré ir

Just say the words and say them slowly

Solo di las palabras y dítelas lentamente

I promise I'll tell no one

Prometo que no se lo diré a nadie

Yes, I cross my heart and hope to die

Sí, cruzo mi corazón y espero morirme

Baby, you're where dreams go to die

Nena, aquí van a morir los sueños

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Lamento el día que tu hermoso cadáver llamó mi atención

Baby, you're where dreams go to die

Nena, aquí van a morir los sueños

I've got to get away

Tengo que escapar

I don't want to but I have to try, oh baby

No quiero, pero tengo que intentarlo, oh nena

Baby, you're where dreams go to die

Nena, aquí van a morir los sueños

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Lamento el día que tu hermoso cadáver llamó mi atención

Baby, you're where dreams go to die

Nena, aquí van a morir los sueños

I've got to get away

Tengo que escapar

I don't want to but I have to try, oh baby

No quiero, pero tengo que intentarlo, oh nena

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confianza en uno mismo
unstopppable /ʌnˈstɒpɪbəl/ C1	adjective - imparable
unspeakable /ʌnˈspiːkəbl/ C2	adjective - indescriptible
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
live /lɪv/ B1	verb - vivir
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - cerrar
people /ˈpiːpl/ A1	noun - personas, gente
say /seɪ/ A1	verb - decir
true /truː/ A2	adjective - verdadero
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - prometer

Estructuras gramaticales clave

• I'm willing to do anything to get attention from you, dear

  ➔ verbo modal + verbo base (estoy dispuesto a hacer)

  ➔ "Willing" expresa disposición o intención de hacer algo.

• Could I please see that smile again?

  ➔ verbo modal + verbo base (podría ver)

  ➔ "Could" se usa para hacer solicitudes corteses o pedir permiso.

• It's all that makes me feel like I am living in this world

  ➔ oración de relativo + verbo (que hace, que estoy viviendo)

  ➔ "Makes" es un verbo causativo que indica que algo causa una sensación o estado.

• I see you closing all the doors

  ➔ presente simple + gerundio (veo que cierras)

  ➔ El verbo "see" seguido de un verbo en -ing indica percibir una acción en curso.

• I cross my heart and hope to die

  ➔ expresión idiomática con cláusulas coordinadas (cruzo mi corazón y espero morir)

  ➔ Una expresión idiomática fija que indica sinceridad y seriedad en las promesas.