Marz – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Grant

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

One, two, three, four...

Uno, dos, tres, cuatro...

...

...

Bittersweet, strawberry, marshmallow, butterscotch

Amargo dulce, fresa, malvavisco, caramelo de mantequilla

Polar bear, cashew, dixieland, phosphate, chocolate

Oso polar, anacardo, dixieland, fosfato, chocolate

My tutti frutti, special raspberry, leave it to me

Mi tutti frutti, frambuesa especial, déjamelo a mí

Three grace, scotch lassie, cherry smash, lemon freeze

Tres gracias, chica escocesa, golpe de cereza, helado de limón

...

...

I wanna go to Marz

Quiero ir a Marz

Where green rivers flow

Donde fluyen ríos verdes

And your sweet sixteen is waiting for you after the show

Y tu dulce dieciséis te espera después del espectáculo

...

...

I wanna go to Marz

Quiero ir a Marz

We'll meet the gold dust twins tonight

Nos encontraremos con los gemelos de polvo de oro esta noche

You'll get your heart's desire

Obtendrás el deseo de tu corazón

I will meet you under the lights

Te encontraré bajo las luces

...

...

Golden champagne, juicy grapefruit, lucky monday

Champán dorado, pomelo jugoso, lunes de suerte

...

...

High school, football, hot fudge, buffalo, tulip Sunday

Escuela secundaria, fútbol, fudge caliente, búfalo, domingo de tulipanes

Almond caramel frappe, pineapple, rootbeer

Frappé de caramelo de almendra, piña, cerveza de raíz

Black and white, pineapple, Henry Ford, sweetheart, maple tear

Blanco y negro, piña, Henry Ford, cariño, lágrima de arce

I wanna go to Marz

Quiero ir a Marz

Where green rivers flow

Donde fluyen ríos verdes

And your sweet sixteen is waiting for you after the show

Y tu dulce dieciséis te espera después del espectáculo

I wanna go to Marz

Quiero ir a Marz

We'll meet the gold dust twins tonight

Nos encontraremos con los gemelos de polvo de oro esta noche

You'll get your heart's desire

Obtendrás el deseo de tu corazón

I will meet you under the lights

Te encontraré bajo las luces

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marz /mɑːrz/ B2	proper noun - Nombre de un lugar o concepto, posiblemente ficticio o simbólico en la canción
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ B2	adjective - que combina sentimientos o sabores de amargura y dulzura
strawberry /ˈstrɔːbəri/ A2	noun - una fruta roja dulce con semillas en el exterior
marshmallow /ˈmɑːrʃmɛloʊ/ B1	noun - una confitería suave y blanca hecha de azúcar y gelatina
polar /ˈpoʊlər/ B2	adjective / noun - relativo a los polos / un oso blanco que vive en el Ártico
chocolate /ˈtʃɔːkəlɪt/ A2	noun / adjective - un alimento hecho de semillas de cacao tostadas y molidas / que contiene o tiene sabor a chocolate
apple /ˈæpəl/ A1	noun - una fruta redonda con piel roja o verde y pulpa blanca y crujiente
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun / verb - un deseo fuerte o anhelo / querer algo intensamente
light /laɪt/ A2	noun / adjective - algo que hace que las cosas sean visibles / no pesado ni oscuro
meet /miːt/ A2	verb - reunirse con alguien / encontrarse con alguien

Estructuras gramaticales clave

• I wanna go to Marz

  ➔ Uso de 'wanna' como contracción coloquial de 'want to'.

  ➔ 'wanna' reemplaza a la forma formal 'want to', haciendo la expresión más informal.

• Where green rivers flow

  ➔ Uso de 'where' como adverbio relativo que indica ubicación.

  ➔ 'Where' introduce una oración de relativo que especifica la ubicación de los ríos verdes.

• And your sweet sixteen is waiting for you after the show

  ➔ Uso del presente continuo 'is waiting' para describir una acción futura en curso.

  ➔ El presente continuo 'is waiting' indica un evento esperado o planificado que ocurrirá en el futuro.

• We'll meet the gold dust twins tonight

  ➔ Uso de 'will' para expresar intenciones o decisiones futuras.

  ➔ 'Will' es un verbo modal que indica una acción futura o promesa.

• And your sweet sixteen is waiting for you after the show

  ➔ Uso de 'after' como preposición para indicar tiempo después de un evento.

  ➔ 'After' especifica el momento en que sigue a un evento.

• You’ll get your heart’s desire

  ➔ Uso de 'will' para futuro simple y 'your' como adjetivo posesivo.

  ➔ 'Will' indica una acción futura, y 'your' muestra la posesión del 'heart’s desire'.