WHIM WHAMIEE

• Por: PLUTO, Sexyy Red

Letra:

[English]

[日本語]

♪ WHAM, BAM, Y'ALL WE DO IT BIG AND WE ICED LIKE A (INDISTINCT) GETS IT IN ♪

♪ ワム、バム、みんな大きくやるぜ - それにアイスもキメてる - （聞き取れない部分）やりまくる ♪

♪ WHAM BAM Y'ALL WE THE

♪ ワムバム、俺たちは

♪ BIG PLUTO, BITCH, LIKE, WHAT THE FUCK? ♪

♪ ビッグプルート、クソ女、- 何だって？ ♪

♪ SLIDIN' DOWN ASHBY WITH THE BREW, YOU KNOW WE DEEP AS FUCK ♪

♪ アシュビーを滑り降りながら - 俺たちのビールで、よく知ってるだろ - 俺たちはマジ深いわ ♪

♪ (WE DEEP AS FUCK, HO) ♪

♪ (マジ深いから、ホー) ♪

♪ HE WANT ME BAD, HEARD HE A DUCK, CAN'T GET NO COOCHIE OUT ♪

♪ 彼は俺をめちゃ欲しがってる、- ハトみたいって聞いた, - クーチーは出てこねえ ♪

♪ THE QUEEN, PUT SOME LULU ON THIS BUTT (LULULEMON) ♪

♪ 女王さま、ルルを - このケツに塗るんだ（ルルレモン） ♪

♪ FUCK A SCRAM, WE GETTIN' MONEY ♪

♪ クソみたいな逃走はやめて、- 俺たち金稼いでるぜ ♪

♪ FRESH TO DEATH WHEN I POP OUT, HO, YOU FOREVER LOOKIN' FUNNY ♪

♪ 出かけるとき超クールで - いつも面白く見られるけど - ちょっと変わってるな ♪

♪ (YOU LOOKIN' FUNNY, HO) ♪

♪ (変に見えるな、ホー) ♪

♪ FREE PICKIN', BITCH, I'M WITH THE GANG, CALLED UP BRO ♪

♪ 選ばれ続けてる、クソ女、- ギャングと一緒さ、- 兄呼んできたぜ ♪

♪ SOMETHIN' LIKE A CHOIR, THEY GON' LET THEM DRACOS SING ♪

♪ 合唱みたいに - 彼らがヴァンパイアに歌わせるさ ♪

♪ (GRA-DA-DA-DA) ♪

♪ (グラ-ダ-ダ-ダ) ♪

♪ WHIM, WHAM, BITCH, YOU BURNT OUT (YO) ♪

♪ ウィム、ワム、クソ女、- もう燃え尽きてるな (ヨー) ♪

♪ WHIM, WHAM, OH, BITCH, I'M TURNT NOW (OH BITCH, I'M TURNT) ♪

♪ ウィム、ワム、オー、- 今俺はヒートしてるぜ - (オー、クソ女、ヒートしてる) ♪

♪ CATCHIN' PLAYS, STAY OUT THE WAY (MHM) ♪

♪ プレイをキャッチ、道を外れろ (ムム) ♪

♪ THAT'S MY TYPE, I'M TRYNA FUCK, BITCH, AND RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ これが俺のタイプ、- くたばれ、クソ女、今すぐに - (今すぐに) ♪

♪ YEAH, WE GETTIN' MONEY (HUH) ♪

♪ そうさ、俺たちは金を稼いでる (ハー) ♪

♪ YEAH, WE GETTIN' PAPE' ♪

♪ そうさ、給料もらってるぜ ♪

♪ SHAKE THAT ASS, HIT A SPLIT, THROW THAT WHAM ALL IN HIS FACE ♪

♪ そのケツを揺らして、スプリット決めて - そのワムを投げて、顔に見せつけろ ♪

♪ WE FOREVER GETTIN' MONEY, YOU FOREVER GON' BE MAD ♪

♪ 永遠に金を稼ぎ続け、お前はずっと怒ってるだろう ♪

♪ SOMETHIN' LIKE BUNNAB, 'CAUSE HER NIGGA DROPPED THE BAG ♪

♪ まるでバナナみたいに - 彼女の男がバッグを落としたからさ ♪

♪ SHAKE THAT ASS, HO (SHAKE THAT ASS), WHIM, WHAMIE ♪

♪ そのケツを振れ、ホー (振れ、そのケツ), ウィム、ワミー ♪

♪ GO GET A BAG, HO (UH -HUH, UH -HUH), 'CAUSE YOU DON'T SCARE ME ♪

♪ バッグを取れ、ホー (ウッー、ハー)、- だってお前は怖くないだろ ♪

♪ SHAKE THAT ASS, HO, WHIM, WHAMIE (HUNCHO PLUTO) ♪

♪ そのケツを振れ、ホー、ウィム、- ワミー (ハンチョープルート) ♪

♪ GO GET A BAG HO, 'CAUSE YOU DON'T SCARE ME ♪

♪ バッグを取りに行け、ホー - だってお前は怖くないだろ ♪

♪ ITS SEXYY ♪

♪ それはセクシー ♪

♪ BI-BI-BIG SEXYY BITCH LIKE WHAT THE FUCK ♪

♪ バイバイ、セクシー女 - 何だって？ ♪

♪ I BEEN THUGGIN SINCE A BABY ♪

♪ 子供みたいにずっとヤンチャしてきた - 赤ちゃんのときからね ♪

♪ CAME OUT THE WOMB, TURNED TO A BLOOD ♪

♪ お腹の中から出てきて、- 血の夜の戦士になったぜ ♪

♪ YOU WANNA FUCK WITH BIG SEXYY THEN YOU GOTTA GET THEM BUCKS ♪

♪ お前とヤるなら - 金が必要だろ、- そうだろ？ ♪

♪ CAN’T GET NO COOCHIE OUT THIS HOOCHIE ♪

♪ クソみたいなケツは出せねえな - このケバい女からは ♪

♪ PUT SOME TRUEY ON THIS BUTT (TRUE RELIGIONNN) ♪

♪ 真宗にちょっと塗れ、- トゥルー制服だ (トゥルーリラジオン) ♪

♪ WE THEM BITCHES IN THE CITY (WHIM WHAM) ♪

♪ 俺たちはあの女たちだ - 市内の (ウィムウィム) ♪

♪ I KNOW THESE HOES AINT FUCKING WITH ME (WHIM WHAM) ♪

♪ このホーたちが俺とやってるなんて - 誰も信じねえだろ (ウィムウィム) ♪

♪ PETITE LIL SHIT AND IM PRETTY (WHIM WHAM) ♪

♪ 小さくてかわいいやつさ、- しかも俺はイケてる (ウィムウィム) ♪

♪ IM WITH MY BITCHES GETTING LITTY ♪

♪ 女友達と盛り上がってる - いい感じ ♪

♪ SE-SEXYY GETTING MONEY (YEAH) ♪

♪ セクシーに金を稼いでる - (そうだ) ♪

♪ SEXYY GETTING PAID (YOU KNOW IT) ♪

♪ セクシーに稼いでる (わかっただろ) ♪

♪ SHAKIN ASS, SHOW THAT COOCHIE ♪

♪ ケツを揺らせ、- クソ女を見せつけろ ♪

♪ THROWING BLOODS ALL IN HIS FACE (ON BLOOD) ♪

♪ その血の上に血を投げろ (血の上に) ♪

♪ IM FOREVER GONE BE THAT BITCH ♪

♪ ずっと行き続けるんだ - その女になれ ♪

♪ IM FOREVER GONE CHASE A BAG ♪

♪ 俺はずっと行き続ける - バッグを追いかける ♪

♪ I LIKE SHITTING ON THESE BITCHES ♪

♪ 俺はこのクソ女をディスるのが好きだ ♪

♪ CUZ I KNOW IT MAKE EM MAD ♪

♪ それを知ってるから - みんな怒るんだ ♪

♪ SHAKE THAT ASS HOE (ON MY GRANNY) ♪

♪ そのケツを振れ、ホー (おばあちゃんも見てるぞ) ♪

♪ SHAKE THAT ASS HOE (AINT GOT ON PANTIES) ♪

♪ そのケツ振れ、ホー - (パンティ履いてないな) ♪

♪ SHAKE THAT ASS HOE ( I SMELL LIKE CANDY) ♪

♪ そのケツ振れ、ホー (キャンディみたいな匂いだ) ♪

♪ SHAKE THAT ASS HOE (THEY THINK IM SCAMMY) ♪

♪ そのケツ振れ、ホー - (みんな俺を疑ってる) ♪

♪ SEXYY, ON BLOOD! ♪

♪ セクシー、血の上で！ ♪

♪ YEAH, WE GETTIN' MONEY ♪

♪ そうさ、金を稼いでるぜ ♪

♪ YEAH, WE GETTIN' PAPE' ♪

♪ そうさ、給料もらってるぜ ♪

♪ SHAKE THAT ASS, HIT A SPLIT (LET'S GO), THROW THAT WHAM ALL ♪

♪ そのケツを揺らして、スプリット決めて (行こう)、ワムを投げて全て見せろ ♪

♪ IN HIS FACE ♪

♪ 顔に見せつけろ ♪

♪ WE FOREVER GETTIN' MONEY, YOU FOREVER GON' BE MAD ♪

♪ 俺たちはずっと金を稼ぎ続け、お前はずっと怒るだろう ♪

♪ SOMETHIN' LIKE BUNNAB, 'CAUSE HER NIGGA DROPPED THE BAG ♪

♪ まるでバナナみたいに - 彼女の男がバッグを落としたからさ ♪

♪ SHAKE THAT ASS, HO, WHIM, WHAMIE ♪

♪ そのケツを振れ、ホー、ウィム、ワミー ♪

♪ I SAID, UH YOU DON'T SCARE ME ♪

♪ 俺は言った、うん お前は - 怖くないだろ ♪

♪ SHAKE THAT ASS, HO, WHIM, WHAMIE ♪

♪ そのケツを振れ、ホー、ウィム、ワミー ♪

♪ GO GET A BAG HO 'CAUSE YOU DON'T SCARE ME ♪

♪ バッグを取りに行け、ホー だってお前は怖くないだろ ♪

Gramática:

• We gettin' money.

  ➔ スラングの短縮形 'gettin'' を用いた現在進行形で進行中の動作を表す。

  ➔ 'We gettin' money'は'getting'の口語縮約形を使い、今まさに金を稼いでいる状態を示す。

• Shake that ass, hit a split, throw that wham all in his face.

  ➔ 複数の命令形を使った命令文で、主語なしで動詞の命令形を用いている。

  ➔ この文は複数の命令形を含み、「揺らせ」「叩け」「投げろ」などの指示を与える。

• You don't scare me.

  ➔ 否定文で助動詞 'do' + not を使い、現在形のシンプル時制。

  ➔ 'You don't scare me'は現在形の否定文で、自信を示す表現。

• Put some True Religion on this but (True Religionnn).

  ➔ 命令文で、'some True Religion'は衣服やスタイルを指し、括弧内で強調。

  ➔ 命令文で、'True Religion'ブランドの衣服を身につけるよう指示し、強調されている。

• I'm with my bitches getting litty.

  ➔ 現在進行形で、'getting litty'は楽しい時間を過ごす、元気であることを意味するスラング。

  ➔ 'I'm with my bitches getting litty'は現在進行形とスラングを用いて、話者が今友達と楽しんでいることを表している。

• Forever gon' be that bitch.

  ➔ 'Gon'' be'は'going to be'のスラングで、今後の確定的な状態を表す。

  ➔ 'Forever gon' be that bitch'は'going to be'の口語表現で、自信や支配的な存在であり続ける意志を強調している。