Who's Making Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Johnnie Taylor
• Álbum: The Very Best Of Johnnie Taylor

Letras y Traducción

Sumérgete en el soul crudo de Johnnie Taylor con 'Who's Making Love', una joya de 1968 ideal para aprender expresiones coloquiales y estructuras interrogativas en español. Descubre cómo su ritmo funk, letras provocadoras y la fusión gospel-blues reflejan temas universales, perfeccionando tu comprensión auditiva mientras exploras un hit histórico que transformó la música soul.

[Español]

Atención, muchachos, reúnanse a mi alrededor

Y déjenme darles un buen consejo

Lo que les voy a, voy a preguntar ahora

Más vale que lo piensen dos veces

Mientras andan engañando a su mujer

Hay algo en lo que ni siquiera han pensado, y es

¿Quién le está haciendo el amor a tu vieja?

Mientras tú estabas por ahí haciendo el amor (escúchenme bien)

¿Quién le está haciendo el amor a tu vieja?

Mientras tú estabas por ahí haciendo el amor

He visto a tantos, tantos muchachos

Caer en la misma vieja trampa

Pensando que una mujer está hecha para,

Para ser golpeada y tratada tan mal

Oh, muchachos, déjenme preguntarles algo

Estoy seguro de que ni siquiera han soñado con,

¿Quién le está haciendo el amor a tu vieja?

Mientras tú estabas por ahí haciendo el amor

¿Quién le está haciendo el amor a tu vieja?

Mientras tú estabas por ahí haciendo el amor

Sé que hay algunas mujeres que dan la otra excusa

No estoy tratando de controlar tu vida, chico, depende de ti

Oh, tú, oh, tú

...

La razón por la que hago esta pregunta

Yo solía ser de la misma manera

Cuando decidí enderezarme

Descubrí que era un poco tarde

Oh, ahí es cuando todo sucedió

Algo con lo que nunca, nunca soñé

Alguien estaba amando a mi vieja

Mientras yo estaba por ahí haciendo el amor

Alguien estaba amando a mi vieja

Mientras yo estaba por ahí haciendo el amor

Ahora, ¿quién le está haciendo el amor a tu vieja?

Mientras tú estabas por ahí haciendo el amor

...

[Inglés]

All you fellows, gather 'round me

And let me give you some good advice

What I'm gonna, gonna ask you now

You better think about it twice

While you're out cheating on your woman

There's something you never even thought of, and that is

Who's making love to your old lady

While you were out making love (hear me now)

Who's making love to your old lady

While you were out making love

I've seen so, so many fellows

Fall in that same old bag

Thinking that a woman is made to,

To be beat on and treated so bad

Oh, fellows, let me ask you something

I'm sure that you never even dreamed of,

Who's making love to your old lady

While you were out making love

Who's making love to your old lady

While you were out making love

I know there are some women gives the other excuse

I'm not tryin' to run your life, boy it's up to you

Oh, you oh, you,

Reason why I ask this question

I used to be the same old way

When I decided to straighten up

I found it was a bit too late

Oh, that's when it all happened

Something I never, never dreamed of

Somebody was-a lovin' my old lady

While I was out making love

Somebody was-a lovin' my old lady

While I was out making love

Now who's making love to your old lady

While you were out making love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fellows /ˈfel.oʊz/ B1	noun - compañeros, hombres
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - consejo
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B2	verb - engañar
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - mujer
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - dama
many /ˈmen.i/ A1	adjective - muchos
fall /fɑːl/ A2	verb - caer
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
beat /biːt/ B1	verb - golpear
treated /ˈtriː.tɪd/ A2	verb - tratar
sure /ʃʊr/ A2	adjective - seguro
dreamed /driːmd/ B1	verb - soñar
life /laɪf/ A1	noun - vida
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - pregunta
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razón
straighten /ˈstreɪ.tən/ B2	verb - enderezar
late /leɪt/ A1	adjective - tarde

Estructuras gramaticales clave

• All you fellows, gather 'round me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "gather 'round me" es una orden o solicitud directa. El modo imperativo se usa para dar órdenes, instrucciones o hacer solicitudes.

• And let me give you some good advice

  ➔ Uso de "let" para expresar permiso/sugerencia

  ➔ "Let me give" expresa la voluntad de ofrecer consejos. "Let" funciona como un permiso o una orden suave.

• What I'm gonna, gonna ask you now

  ➔ Contracción informal "gonna"

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar una intención futura. Es común en inglés hablado y en contextos informales.

• You better think about it twice

  ➔ Contracción de "Had better" a "better"

  ➔ "You better" es una contracción de "You had better", que expresa una sugerencia o advertencia enérgica con una consecuencia negativa si se ignora. Implica un sentido de obligación.

• While you're out cheating on your woman

  ➔ Presente continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora o una acción habitual

  ➔ "You're out cheating" utiliza el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo repetidamente o alrededor del tiempo presente. Crea una sensación de comportamiento continuo.

• There's something you never even thought of, and that is

  ➔ Existencial "there is/there are"

  ➔ "There's something" introduce la existencia de algo previamente no considerado. La contracción "there's" se utiliza comúnmente.

• Thinking that a woman is made to, To be beat on and treated so bad

  ➔ Voz pasiva ("is made to be beaten")

  ➔ La frase "is made to be beat on and treated" utiliza la voz pasiva para enfatizar que la mujer es la receptora de las acciones (golpes y maltrato), en lugar de ser la que realiza la acción.

• I know there are some women gives the other excuse

  ➔ Error de concordancia sujeto-verbo

  ➔ La forma correcta debería ser "give" ya que el sujeto es "women" que está en plural.