Letras y Traducción
me entristece tanto pensar
que hoy podría ser ese día
y solo me inquieto,
contengo el aliento,
me quedo mirando en silencio,
sin poder decir nada.
Con todo mi cuerpo digo que ya no
puedo más, que me venciste,
pero aun así,
no tengo valor para dejarte.
Voy a intentar comprenderte más,
no te voy a molestar,
si tienes un día ocupado
ni siquiera te llamaré.
¿Ni así te quedarías?
Quiero volver a tenerte.
Si vas a irte, mejor no me ames.
Por más que trato de retenerte
a la fuerza,
por más que veo que me haces daño,
no tengo valor para dejarte.
Voy a intentar comprenderte más,
no te voy a molestar,
si tienes un día ocupado
ni siquiera te llamaré.
¿Ni así te quedarías?
Quiero volver a tenerte.
Si vas a irte, mejor no me ames.
Aunque me aferre por necedad,
no logro soltarte,
¿Por qué solo yo tengo que sufrir?
¿Por qué solo yo estoy mal?
Fuiste tú quien amó primero,
fuiste tú quien se enfrió primero,
Si vas a irte, mejor no me ames.
Voy a intentar amarte más,
no te voy a molestar,
si tienes un día ocupado
ni siquiera te llamaré.
¿Ni así te quedarías?
Quiero evitar la despedida.
Si vas a irte, mejor no me ames.
Si vas a irte, mejor no me ames.
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
상상하기도 참 슬픈 그런 날이 오늘이 될까 봐
➔ `~ㄹ까 봐` (cláusula de temor/preocupación)
➔ La terminación `-ㄹ까 봐` expresa la preocupación o el temor del hablante de que algo *pueda* suceder. Aquí, teme que hoy *sea* un día triste que imaginó. El verbo '상상하다' (imaginar) se conjuga como '상상하기도' para enfatizar que el acto de imaginar es difícil o doloroso.
-
헤어질 자신이 없어
➔ `~지 못하다` (incapacidad de hacer algo)
➔ La estructura gramatical `-지 못하다` indica la incapacidad de hacer algo. Aquí, '헤어지다' (romper) se combina con `-지 못하다` para significar 'no puedo obligarme a romper' o 'me falta el coraje para romper'.
-
나 이래도 안 될까
➔ `~ㄹ까` (pregunta que implica un deseo de un resultado diferente)
➔ La terminación de pregunta `-ㄹ까` expresa un deseo de que las cosas sean diferentes. No es una pregunta genuina que busque información, sino más bien una pregunta retórica que expresa frustración y un deseo de un cambio en las circunstancias. '이래도' significa 'incluso así'.
-
먼저 사랑한 것도 너야
➔ `~ㄴ/은 것도` (enfatizar un hecho o evento pasado)
➔ La estructura gramatical `-ㄴ/은 것도` enfatiza que algo es un hecho o sucedió en el pasado. Aquí, enfatiza que *tú* fuiste quien amó primero. '것' actúa como nominalizador, convirtiendo la frase verbal en un sustantivo.
