Wild Ones

• Por: Flo Rida, Sia
• Álbum: Wild Ones

Letra:

[English]

[Español]

Hey I heard you are a wild one

Hey, me han dicho que eres salvaje

Oooh

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Si te llevara a casa, sería un jonrón

Show me how you do

Muéstrame cómo lo haces

I wanna shut down the club

Quiero cerrar el club

With you

Contigo

Hey I heard you like the wild ones

Hey, me han dicho que te gustan los salvajes

Oooh

Oooh

I like crazy, foolish, stupid

Me gusta lo loco, tonto, estúpido

Party going wild, fist pumping music

Fiesta volviéndose loca, música de puños arriba

I might lose it

Podría perder el control

Glass to the roof

Vasos al techo

That's how we does it

Así es como lo hacemos

I don't care tonight

No me importa esta noche

She don't care we like

A ella no le importa que nos guste

Almost dared the right five

Casi nos atrevemos a los cinco correctos

Ready to get live

Listos para encendernos

Ain't no surprise

No es ninguna sorpresa

Take me so high

Llévame tan alto

Jump and nose dive

Salta y lánzate de cabeza

Surfing the crowd

Surfeando la multitud

Oooh-ooohh

Oooh-ooohh

Said I gotta be the man

Dije que tengo que ser el hombre

I'm the head of my band

Soy el líder de mi banda

Mic check one two-oooh

Prueba de micro uno, dos-oooh

Shut 'em down in the club while the playboy does

Ciérralos en el club mientras el playboy lo hace

And they all get loose, loose

Y todos se sueltan, sueltan

After bottle, we all get bent then again tomorrow

Después de la botella, todos nos doblamos y luego otra vez mañana

Gotta break loose cause that's the motto

Hay que liberarse porque ese es el lema

Club shut down: a hundred super models

Club cerrado: cien supermodelos

Hey I heard you are a wild one

Hey, me han dicho que eres salvaje

Oooh

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Si te llevara a casa, sería un jonrón

Show me how you do

Muéstrame cómo lo haces

I wanna shut down the club

Quiero cerrar el club

With you

Contigo

Hey I heard you like the wild ones

Hey, me han dicho que te gustan los salvajes

Oooh

Oooh

Party rocker, fa' sho' stopper

Rockero de fiestas, seguro que detiene la fiesta

More Chambull, number one club popper

Más Chambull, el mejor reventador de clubes

Got a hangover like too much vodka

Tengo una resaca como si fuera demasiado vodka

Can't see me with ten binoculars

No me puedes ver ni con diez binoculares

So cool

Tan genial

No doubt by the end of the night

Sin duda al final de la noche

Got the clothes coming off

La ropa se está cayendo

Then I make that move

Entonces hago ese movimiento

Somehow, some way, gotta raise the roof, roof

De alguna manera, de alguna forma, hay que levantar el techo, techo

All black shades when the sun come through

Gafas negras cuando sale el sol

Uh-oh, it's on like everything goes

Uh-oh, esto empieza, vale todo

Wild out baby, 'til the freak, it shows

Enloquece, nena, hasta que se vea lo raro

What happens to that body, it's a private show

Lo que le pasa a ese cuerpo, es un espectáculo privado

Stays right here, pri-private show

Se queda aquí, es-espectáculo privado

I like 'em untamed, don't tell me high pain

Me gustan indomables, no me digas de alto dolor

Tolerance, bottoms up when the champagne

Tolerancia, fondo arriba cuando el champán

My life, call my hanna to be explain

Mi vida, llama a mi hanna para que lo explique

Do you busy with the bail, we get insane

¿Estás ocupado con la fianza? Nos volvemos locos

Hey I heard you are a wild one

Hey, me han dicho que eres salvaje

Oooh

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Si te llevara a casa, sería un jonrón

Show me how you do

Muéstrame cómo lo haces

I wanna shut down the club

Quiero cerrar el club

With you

Contigo

Hey I heard you like the wild ones

Hey, me han dicho que te gustan los salvajes

Oooh

Oooh

I am a wild one

Soy salvaje

Break me in

Domíname

Saddle me up and lets begin

Ensillame y empecemos

I am a wild one

Soy salvaje

Tame me now

Doméstícame ahora

Running with wolves

Corriendo con lobos

And I'm on the prowl

Y estoy al acecho

Show you another side of me

Te mostraré otro lado de mí

A side you would never thought you would see

Un lado que nunca pensaste que verías

Tear up that body

Destroza ese cuerpo

Dominate you 'til you've had enough

Domínate hasta que hayas tenido suficiente

I can't lie

No puedo mentir

The wilds don't lie

Lo salvaje no miente

Hey I heard you are a wild one

Hey, me han dicho que eres salvaje

Oooh

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Si te llevara a casa, sería un jonrón

Show me how you do

Muéstrame cómo lo haces

I wanna shut down the club

Quiero cerrar el club

With you

Contigo

Hey I heard you like the wild ones

Hey, me han dicho que te gustan los salvajes

Oooh

Oooh

I am a wild one

Soy salvaje

Break me in

Domíname

Saddle me up and lets begin

Ensillame y empecemos

I am a wild one

Soy salvaje

Tame me now

Doméstícame ahora

Running with wolves

Corriendo con lobos

And I'm on the prowl

Y estoy al acecho

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje
home /hoʊm/ A1	noun - casa
run /rʌn/ A1	verb - correr
club /klʌb/ A2	noun - club
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidrio
roof /ruːf/ A2	noun - techo
night /naɪt/ A1	noun - noche
man /mæn/ A1	noun - hombre
head /hed/ A1	noun - cabeza
models /ˈmɑːdəlz/ B1	noun - modelo
vodka /ˈvɒdkə/ B1	noun - vodka
cool /kuːl/ A2	adjective - fresco
sun /sʌn/ A1	noun - sol
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
life /laɪf/ A1	noun - vida
wolves /wʊlvz/ B1	noun - lobos
side /saɪd/ A1	noun - lado

Gramática:

• If I took you home it'd be a home run

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa la estructura "If + pasado simple, would/could/might + infinitivo". "took" es la forma en pasado simple, e "it'd be" (it would be) usa 'would'. Esto expresa una situación hipotética o improbable en el presente o futuro.

• Show me how you do

  ➔ Pregunta Incrustada (Pregunta Indirecta)

  ➔ La frase "how you do" funciona como una cláusula sustantiva, respondiendo a la pregunta implícita "How do you do it?". El orden de las palabras cambia con respecto a la forma de la pregunta directa.

• Glass to the roof, that's how we does it

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo (No estándar)

  ➔ El uso de "does" con el sujeto "we" es gramaticalmente incorrecto en el inglés estándar. Es una característica de algunos dialectos o una elección estilística para enfatizar o crear ritmo. El inglés estándar sería "that's how we *do* it".

• Almost dared the right five

  ➔ Elipsis y Ambigüedad

  ➔ Esta línea es ambigua debido a la elipsis (omisión de palabras). No está claro a qué se refiere "dared" sin contexto. Una posible interpretación es que es una abreviatura de "almost dared to do the right high five".

• Take me so high

  ➔ Adverbio de Grado + Adjetivo

  ➔ "So" es un adverbio de grado, que modifica el adjetivo "high". Intensifica el adjetivo, indicando un alto grado de altura.

• Party rocker, fa' sho' stopper

  ➔ Jerga y Contracciones

  ➔ "Fa' sho'" es una contracción de la jerga de "for sure". Esto ilustra el lenguaje informal que se utiliza a menudo en la música popular. La línea utiliza un lenguaje informal para transmitir un ambiente casual y enérgico.

• Can't see me with ten binoculars

  ➔ Verbo Modal + Negación

  ➔ "Can't see" usa el verbo modal "can" con la negación "not" (contraído a "-n't"). Indica una imposibilidad o incapacidad para ver al hablante, incluso con binoculares potentes.

• Running with wolves, And I'm on the prowl

  ➔ Presente Continuo y Presente Simple

  ➔ "Running" es el presente continuo, que describe una acción en progreso. "I'm on the prowl" usa el presente simple para describir un estado o condición actual.