W.I.T.C.H.

• Por: Devon Cole

Letra:

[English]

[Português]

♪ Rumor on the street is that her apples are delicious ♪

Corre um boato por aí que as maçãs dela são deliciosas

♪ The jury said she's charming ♪

O júri disse que ela é charmosa

♪ but her exes say she's wicked ♪

mas os ex dela dizem que ela é má

♪ I swear to God I saw her howling at the sky ♪

Eu juro por Deus, eu a vi auivando para o céu

♪ She ain't out to get you but she's better on your side ♪

Ela não quer te pegar, mas é melhor tê-la do seu lado

♪ And she don't wanna be anybody else ♪

E ela não quer ser mais ninguém

♪ She's a woman in total control of herself ♪

Ela é uma mulher no total controle de si mesma

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

É uma maravilha estar sob o feitiço dela

♪ What a woman in total control of herself ♪

Que mulher no total controle de si mesma

♪ Villainous kitty queen ♪

Rainha gata vilã

♪ She's got tricks up her sleeve ♪

Ela tem truques na manga

♪ And I got a few up mine ♪

E eu tenho alguns nos meus

♪ She said am I bad to the bone 'cause I get what I want ♪

Ela disse, sou má até os ossos porque consigo o que quero

♪ Mama said it ain't no crime, ah ♪

Mamãe disse que não é crime nenhum, ah

♪ She don't wanna be anybody else ♪

Ela não quer ser mais ninguém

♪ She's a woman in total control of herself ♪

Ela é uma mulher no total controle de si mesma

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

É uma maravilha estar sob o feitiço dela

♪ What a woman in total control of herself ♪

Que mulher no total controle de si mesma

♪ La la la la la la la ♪

La la la la la la la

♪ She's a woman in total control of herself ♪

Ela é uma mulher no total controle de si mesma

♪ La la la la la la la ♪

La la la la la la la

♪ Ah ah ah she's a woman in total control of herself ♪

Ah ah ah, ela é uma mulher no total controle de si mesma

♪ Come out and play it's fun in the dark ♪

Venha brincar, é divertido no escuro

♪ Tell me why you're so scared of a woman in charge ♪

Me diga por que você está tão assustado com uma mulher no comando

♪ Baby, don't run, you're breaking my heart ♪

Baby, não fuja, você está partindo meu coração

♪ Tell me why you're so scared of a woman in charge ♪

Me diga por que você está tão assustado com uma mulher no comando

♪ She don't wanna be anybody else ♪

Ela não quer ser mais ninguém

♪ She's a woman in total control of herself ♪

Ela é uma mulher no total controle de si mesma

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

É uma maravilha estar sob o feitiço dela

♪ What a woman, what a woman, woman, yeah ♪

Que mulher, que mulher, mulher, yeah

♪ She don't wanna be anybody else ♪

Ela não quer ser mais ninguém

♪ She's a woman in total control of herself, self ♪

Ela é uma mulher no total controle de si mesma, mesma

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

É uma maravilha estar sob o feitiço dela

♪ What a woman in total control of herself ♪

Que mulher no total controle de si mesma

♪ La la la ♪

La la la

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - rumor
apples /ˈæpəlz/ A1	noun - maçãs
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - delicioso
jury /ˈdʒʊəri/ B2	noun - júri
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - charmoso
exes /ˈeksɪz/ B1	noun - exes
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - perverso
swear /swer/ B1	verb - jurar
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - uivar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - maravilha verb - imaginar
spell /spel/ B2	noun - feitiço
villainous /ˈvɪlənəs/ C1	adjective - vilanesco
kitty /ˈkɪti/ A2	noun - gatinho
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
tricks /trɪks/ B1	noun - truques
bone /boʊn/ A1	noun - osso
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
fun /fʌn/ A1	noun - diversão adjective - divertido
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
scared /skerd/ A2	adjective - assustado
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - encargo verb - cobrar
run /rʌn/ A1	verb - correr
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

Gramática:

• Rumor on the street is that her apples are delicious

  ➔ Oração substantiva como complemento do sujeito

  ➔ A frase "that her apples are delicious" atua como complemento do sujeito, definindo o que é o "rumor". "Is that" introduz um fato.

• The jury said she's charming but her exes say she's wicked

  ➔ Discurso indireto com mudança de pronome e tempo verbal

  ➔ Embora neste caso, esteja contraído ("she's"), implica, "The jury said that she is charming, but her exes say that she is wicked.". Há uso de contraste "but"

• I swear to God I saw her howling at the sky

  ➔ Infinitivo sem "to" após verbos de percepção (see)

  ➔ Após verbos como "see", "hear", "feel", usamos o infinitivo sem "to". Aqui, "howling" é o infinitivo sem "to", descrevendo o que o falante testemunhou diretamente. O conector "that" foi omitido.

• She ain't out to get you but she's better on your side

  ➔ Contração informal ("ain't") e adjetivo comparativo ("better")

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial de "is not" ou "are not" ou "am not". "Better" é a forma comparativa de "good". A estrutura enfatiza a vantagem de estar aliado a ela.

• It's such a wonder to be under her spell

  ➔ Frase exclamativa com "such a/an + adjetivo + substantivo" e cláusula "to + infinitivo".

  ➔ A frase "such a wonder" enfatiza o espanto e a admiração do falante. A cláusula "to be under her spell" descreve a experiência que evoca essa emoção. É comum usar 'to be' para descrever um estado.

• Am I bad to the bone 'cause I get what I want

  ➔ Pergunta retórica e conjunção causal ('cause) e oração relativa ("what I want")

  ➔ A pergunta é retórica porque o falante não espera uma resposta. "'Cause" é uma versão abreviada e informal de "because". A oração relativa "what I want" funciona como objeto do verbo "get".

• Tell me why you're so scared of a woman in charge

  ➔ Pergunta embutida como objeto do verbo "tell"

  ➔ "Why you're so scared of a woman in charge" é uma pergunta embutida que funciona como objeto direto do verbo "tell". A ordem das palavras é declarativa (sujeito-verbo) em vez de interrogativa (verbo-sujeito) dentro da oração embutida.