Wo fängt Dein Himmel an

• Por: Philipp Poisel

Letra:

[Deutsch]

[Français]

Zu meinem Engel gebetet, für kein andres Mädchen gelacht

J'ai prié mon ange, je n'ai ri pour aucune autre fille

Tausend Stunden gewartet, hat alles nichts gebracht

J'ai attendu mille heures, tout cela n'a rien apporté

20 Briefe geschrieben, bis einer gut genug war für dich

J'ai écrit 20 lettres, jusqu'à ce qu'une soit assez bonne pour toi

Hallo, wie gehts dir? Denkst du manchmal an mich? Manchmal

Salut, comment ça va ? Penses-tu parfois à moi ? Parfois

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?

À quoi ressemble le ciel qui est maintenant au-dessus de toi ?

Dort, wo die Sonne im Sommer nicht untergeht

Là où le soleil ne se couche pas en été

Wo fängt dein Himmel an und wo hört er auf?

Où commence ton ciel et où s'arrête-t-il ?

Wenn er weit genug reicht, macht dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

S'il s'étend assez loin, est-ce que la mer entre nous n'a plus d'importance ?

Du fehlst mir, oh, du fehlst mir - na, na, na, na, na

Tu me manques, oh, tu me manques - na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Na, na, na, na, na - na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na - na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Alle Uhren auf Anfang, ich kann nich' mehr sehen

Tous les horloges à zéro, je ne peux plus voir

Seit ich dich getroffen hab, bleibt mein Herz manchmal stehen

Depuis que je t'ai rencontré, mon cœur s'arrête parfois

Manchmal

Parfois

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?

À quoi ressemble le ciel qui est maintenant au-dessus de toi ?

Dort, wo die Sonne im Sommer nicht untergeht

Là où le soleil ne se couche pas en été

Wo fängt dein Himmel an, und wo hört er auf?

Où commence ton ciel, et où s'arrête-t-il ?

Wenn er weit genug reicht, macht dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

S'il s'étend assez loin, est-ce que la mer entre nous n'a plus d'importance ?

Du fehlst mir, oh, du fehlst mir

Tu me manques, oh, tu me manques

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Na, na, na, na, na - na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na - na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?

À quoi ressemble le ciel qui est maintenant au-dessus de toi ?

Dort, wo die Sonne im Sommer nicht untergeht

Là où le soleil ne se couche pas en été

Wo fängt dein Himmel an und wo hört er auf?

Où commence ton ciel et où s'arrête-t-il ?

Wenn er weit genug reicht macht, dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

S'il s'étend assez loin, est-ce que la mer entre nous n'a plus d'importance ?

Du fehlst mir, oh, du fehlst mir

Tu me manques, oh, tu me manques

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Engel /ˈɛŋəl/ A2	noun - ange
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - ciel
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - soleil
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - mer
Herz /hɛʁts/ A2	noun - cœur
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - manquer
warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - attendre
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A2	verb - écrire
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - se tenir
genug /ɡəˈnuːk/ B1	adjective - suffisant
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - apporter
anfangen /ˈanˌfaŋən/ B1	verb - commencer
aus /aʊs/ A1	adverb - dehors

Gramática:

• Zu meinem Engel **gebetet**, für kein andres Mädchen **gelacht**

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif; Temps parfait (implicite)

  ➔ Les participes passés "gebetet" (prié) et "gelacht" (ri) sont utilisés de manière adjective pour décrire les actions de l'orateur. Le temps parfait implicite suggère que ces actions sont terminées et ont un impact durable.

• Tausend Stunden **gewartet**, hat alles nichts gebracht

  ➔ Temps parfait (implicite)

  ➔ Semblable à la première ligne, "gewartet" (attendu) est utilisé dans un contexte qui implique le temps parfait, indiquant une action terminée ayant une pertinence actuelle. La phrase "hat alles nichts gebracht" (tout n'a rien apporté) montre que l'action n'a pas eu de résultat positif.

• Wo fängt dein Himmel **an** und wo hört er auf?

  ➔ Verbe séparable (anfangen)

  ➔ "anfangen" (commencer) est un verbe séparable. Le préfixe "an-" est séparé du radical du verbe "fangen" et est placé à la fin de la proposition principale. Le point de grammaire ici est le positionnement correct du préfixe.

• Wenn er weit genug **reicht**, macht dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

  ➔ Mode Subjonctif (Konjunktiv I - Discours indirect)

  ➔ Bien que ce ne soit pas explicitement Konjunktiv I dans cette phrase spécifique, l'utilisation de "reicht" suggère une situation hypothétique. La phrase entière exprime une condition et sa conséquence hypothétique. L'utilisation de "Konjunktiv II" (würde reichen) serait plus claire, mais la forme actuelle implique un niveau d'incertitude ou d'indirectness.

• Du fehlst mir, **oh**, du fehlst mir

  ➔ Interjection

  ➔ Le mot "oh" est une interjection, exprimant une émotion forte (dans ce cas, le désir ou la tristesse). C'est un mot autonome utilisé pour souligner le sentiment exprimé dans la phrase environnante.