Erkläre mir die Liebe – Bilingual Lyrics German/English

• By: Philipp Poisel
• Album: NEON

Lyrics & Translation

Explore the complexities of love and life through the evocative lyrics of Philipp Poisel's "Erkläre mir die Liebe." This song offers a relatable journey through confusion and vulnerability, encouraging listeners to seek understanding and connection in their own emotional landscapes.

[English]

Like two mongrels under the sky

Always further towards the night

...

So lost, so different

Do you know what you really want?

When are you coming to get me

Out of this darkness?

Tell me, where, where are you?

Explain life to me

I don't know how it works

Like two foxes to the Arctic Ocean

Always further towards the night

...

I haven't slept in so long

Do you know what you actually need?

...

When are you coming to get me

In the hot July snow?

Two summers there and back

Explain life to me

I don't know how it works

Tell me about love

I've never seen it

...

When are you coming to get me

In the hot July snow?

Two summers there and back

...

Tell me about your life

I've never seen you like this

Explain love to me

I've always already lost it

...

[German]

Wie zwei Köter unterm Himmel

Immer weiter Richtung Nacht

So verloren, so verschieden

Weißt du was du eigentlich willst?

Wann kommst du mich holen

Aus dieser Dunkelheit?

Sag wo, wo bist du?

Erkläre mir das Leben

Ich weiß nicht wie es geht

Wie zwei Füchse zum Polarmeer

Immer weiter Richtung Nacht

Hab so lange nicht geschlafen

Weißt du was du eigentlich brauchst?

Wann kommst du mich holen

Im heißen Julischnee?

Zweimal Sommer und zurück

Erkläre mir das Leben

Ich weiß nicht wie es geht

Erzähl mir von der Liebe

Ich hab sie nie gesehen

Wann kommst du mich holen

Im heißen Julischnee?

Zweimal Sommer und zurück

Erzähl mir von deinem Leben

Ich hab dich so noch nie gesehen

Erkläre mir die Liebe

Ich hab sie immer schon verloren

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - sky
Nacht /nɑçt/ A2	noun - night
verloren /fɛrˈloːrən/ B2	adjective - lost
leben /ˈleːbən/ A2	verb - to live
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
erklären /ɛrˈklɛːrən/ B2	verb - to explain
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - to come
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - to say
lang /laŋ/ A2	adjective - long
brauchen /ˈbʁaʊxən/ B1	verb - to need
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - to sleep
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - to see

Key Grammar Structures

• Wie zwei Köter unterm Himmel

  ➔ Simile

  ➔ The phrase uses a simile to compare two dogs under the sky, emphasizing a sense of companionship.

• Wann kommst du mich holen

  ➔ Interrogative sentence

  ➔ This line is an interrogative sentence asking when someone will come to take the speaker away.

• Erkläre mir das Leben

  ➔ Imperative mood

  ➔ This line uses the imperative mood to command someone to explain life to the speaker.

• Ich hab sie nie gesehen

  ➔ Present perfect tense

  ➔ This line uses the present perfect tense to express that the speaker has never seen love.

• Zweimal Sommer und zurück

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ This line contains an adverbial phrase indicating a journey or experience of two summers and back.

• Im heißen Julischnee

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ This line features a prepositional phrase that describes a specific condition or setting.

• Erzähl mir von deinem Leben

  ➔ Imperative mood

  ➔ This line again uses the imperative mood to ask someone to tell the speaker about their life.